|
3.1 библиографирование: Процесс подготовки библиографической информации |
de Bibliographieren en Bibliographing |
|
3.2 библиографическая запись: Элемент библиографической информации, фиксирующий в документальной форме сведения о документе, позволяющие его идентифицировать, раскрыть его состав и содержание в целях библиографического поиска. Примечание - В состав библиографической записи входит библиографическое описание, дополняемое по мере надобности заголовком, терминами индексирования (классификационными индексами и предметными рубриками), аннотацией (рефератом), шифром хранения документа, справками о добавочных библиографических записях, датой завершения обработки документа, сведениями служебного характера |
de Bibliographische Aufnahme en Bibliographic entry fr Notice bibliographique |
|
3.3 каталогизация: Совокупность процессов, обеспечивающих создание и функционирование библиотечных каталогов. Примечание - В состав каталогизации входят библиографическая обработка, ввод данных или тиражирование каталожных карточек, работа с каталогами (организация, ведение и редактирование каталогов) |
de Katalogisierung en Cataloguing fr Catalogage |
|
3.4 объект библиографирования (каталогизации): Отдельный документ, его составная часть или совокупность документов, подлежащих библиографированию (каталогизации) |
de Katalogisierungs-gegenstang en Object of bibliographing (cataloguing) |
|
3.5 библиотечный каталог, каталог: Совокупность расположенных по определенным правилам библиографических записей на документы, раскрывающая состав и содержание фонда библиотеки или информационного центра. Примечание - Библиотечный каталог может функционировать в карточной или машиночитаемой форме, на микроносителях, а также в форме книжного издания |
de Bibliothekskatalog en Library catalogue fr Catalogue |
|
3.6 библиографическая картотека, картотека: Совокупность расположенных по определенным правилам библиографических записей на документы, независимо от их наличия или отсутствия в фонде библиотеки или информационного центра |
de Bibliographische Kartei en Bibliographic file fr Fichier bibliographique |
|
3.7 указатель к каталогу (картотеке): Вспомогательный аппарат, представляющий собой совокупность приведенных по определенным правилам сведений, предназначенных для организации поиска информации в каталогах и картотеках |
de Katalogregister en Auxiliary index to a catalogue, catalogue index fr Index de catalogue |
|
3.8 библиотечная обработка: Совокупность процессов подготовки документов и библиографических записей к их дальнейшему использованию и хранению в библиотеке или информационном центре. Примечание - В состав библиотечной обработки входят библиографическая обработка и техническая библиотечная обработка |
de Bibliothekarische Einarbeitung en Library processing fr Traitement du document |
|
3.9 библиографическая обработка: Совокупность процессов формирования библиографической записи документа для представления его в библиотечных каталогах, библиографических указателях, списках и картотеках. Примечание - В состав библиографической обработки входят составление библиографического описания, выбор первого элемента библиографической записи, формирование заголовка, индексирование (систематизация и предметизация), аннотирование и реферирование, оформление других дополнительных элементов библиографической записи |
en Bibliographic processing fr Traitement bibliographigue |
|
3.10 техническая библиотечная обработка: Совокупность процессов подготовки документа к последующему хранению и использованию. |
en Technical processing fr Preparation materielle du livre |
|
Примечание - В состав технической библиотечной обработки входят штемпелевание, проставление инвентарного номера и шифра хранения документа, наклеивание кармашка, листка сроков возврата, оформление формуляра, а также необходимых служебных реквизитов |
|
|
3.11 индивидуальная библиотечная обработка: Метод библиотечной обработки, при котором обрабатывается каждый экземпляр каждого названия документа |
de Einzeldateneinarbeitung en Individual processing fr Traitement du document unitare |
|
3.12 групповая библиотечная обработка: Метод библиотечной обработки, при котором обрабатывается группа документов, однородных по содержанию, родственных по виду или другим признакам |
en Group processing fr Traitement par lots |
|
3.13 кооперированная каталогизация: Совместная деятельность нескольких библиотек или информационных центров на основе разделения функций при подготовке библиографической информации |
en Shared cataloguing fr Catalogage partagé |
|
3.14 координированная каталогизация: Совместная деятельность нескольких библиотек или информационных центров на основе распределения каталогизируемых массивов по предварительному соглашению |
en Cooperative cataloguing fr Catalogage en coopération |
|
3.15 централизованная библиотечная обработка: Библиотечная обработка документов в одном учреждении для ряда библиотек или информационных центров, а также для нескольких филиалов (отделений) одной библиотеки или одного информационного центра |
en Centralized library processing fr Traitement centralisé des données |
|
3.16 централизованная каталогизация документов: Каталогизация, проводимая в методических центрах или под их руководством, для использования в сети библиотек или информационных центров |
de Zentralkatalogisierung en Centralized cataloguing fr Catalogage centralisé |
|
3.17 каталогизация в издании: Разновидность централизованной каталогизации, при которой результаты библиографической обработки помещаются в документе в процессе его публикации |
de CIP - Einheitsaufnahme en Cataloguing in publication, CIP fr Catalogage dans la publication, CIP |
|
3.18 библиографическое выявление: Выявление документов как объектов библиографирования в соответствии с намеченными критериями |
|
|
3.19 библиографический отбор: Отбор библиографируемых документов из числа выявленных с целью их последующей библиографической обработки |
en Bibliographic selection |
|
3.20 составление библиографического описания: Процесс выявления библиографических сведений о документе, определения необходимого набора элементов библиографического описания и приведения их по установленным правилам |
de Zusammenstellung von Beschreibung en Description fr Description d’un document |
|
3.21 аннотирование: Процесс составления аннотаций |
de Annotieren en Annotating fr Annotation |
|
3.22 реферирование: Процесс составления реферата |
de Referieren en Abstracting |
|
3.23 организация библиотечного каталога: Определение структуры библиотечного каталога, первичное формирование массива каталожных карточек, внутреннее и внешнее оформление библиотечного каталога |
de Aufbau von Katalog en Organization of catalogue |
|
3.24 расстановка каталожных карточек: Упорядоченное размещение каталожных карточек по принципам и правилам, соответствующим требованиям поиска в библиотечном каталоге данного вида |
de Einlegen von Katalogkarten en Card filing, arrangement of cataloguing cards |
|
3.25 оформление библиотечного каталога: Оснащение библиотечного каталога средствами наглядной информации, обеспечивающими его эффективное использование. Примечание - Оформление библиотечного каталога делится на внутреннее - оформление каталожных разделителей и внешнее - оформление этикеток и нумерационных обозначений на каталожных ящиках, а также средств информации, размещаемых непосредственно на каталожных шкафах |
en Design of library catalogue |
|
3.26 ведение библиотечного каталога: Поддержание функционирующего библиотечного каталога в заданном режиме: пополнение каталога путем расстановки карточек, внесение исправлений и дополнений, замена и восстановление карточек, доработка внутреннего и внешнего оформления |
de Führung von Bibliothekskatalog en Catalogue maintenance fr Maintenance d’un catalogue |
|
3.27 редактирование библиотечного каталога: Проверка соответствия структуры, содержания и оформления библиотечного каталога предъявляемым к нему требованиям и устранение обнаруженных в ходе проверки недостатков |
de Redigierung vom Katalog en Revision and correction of catalogue fr Mise a joir du catalogue |
|
3.28 конверсия библиотечного каталога: Перевод библиотечного каталога из одной формы функционирования в другую |
en Catalogue conversion fr Conversion |
|
3.29 рекаталогизация: Полная переработка библиотечного каталога, обычно связанная с заменой каталожных карточек |
de Umkatalogisierung en Recataloguing fr Recatalogage |
|
4.1 библиографические сведения: Сведения о документе, используемые при составлении библиографической записи |
de Bibliographische Angaben en Bibliographic data fr Données bibliographiques |
|
4.2 аннотированная библиографическая запись: Библиографическая запись, содержащая аннотацию |
de Annotierte bibliographische Aufnahme en Annotated bibliographic entry |
|
4.3 каталогизационная запись: Библиографическая запись, обязательно включающая шифр хранения документа и предназначенная для библиотечного каталога |
de Titelaufnahme en Catalogue entry fr Notice catalographique |
|
4.4 основная библиографическая запись: Каталогизационная запись, представляющая наиболее полную информацию о документе, обеспечивающая его идентификацию и поиск |
de Haupteintragung en Main bibliographic entry fr Entrée principale |
|
4.5 добавочная библиографическая запись: Каталогизационная запись, составленная на базе основной библиографической записи, предназначенная для расширения аспектов поиска документа |
de Nebeneintragung, Ergänzende Titelaufnahme en Added bibliographic entry fr Entrée secondaire |
|
4.6 объединенная библиографическая запись: Библиографическая запись, объединяющая сведения о различных публикациях одного произведения - его переизданиях, оттисках, переводах - и (или) связанных с ним других произведениях - рецензиях на него, рефератах и т.д. |
en Combined bibliographic record |
|
5.1 заголовок библиографической записи, заголовок: Элемент библиографической записи, расположенный перед библиографическим описанием и предназначенный для упорядочения и поиска библиографических записей. Примечание - Заголовок библиографической записи может содержать имя лица (заголовок индивидуального автора), наименование организации (заголовок коллективного автора), название страны и обозначение вида документа (заголовок формы), унифицированное заглавие (заголовок, содержащий унифицированное заглавие) или другие сведения |
de Kopf en Heading, entry word fr Vedette |
|
5.2 библиографическое описание, описание: Совокупность библиографических сведений о документе, приведенных по определенным правилам, устанавливающим порядок следования областей и элементов, и предназначенных для идентификации и общей характеристики документа |
de Bibliographiche Beschreibung en Bibliographic description fr Description bibliographique |
|
5.3 термин индексирования: Одна или несколько связанных лексических единиц, представленных в поисковом образе документа и оформленных по правилам определенного информационно-поискового языка |
en Indexing term |
|
5.4 шифр хранения документа: Условное обозначение места хранения документа в виде сочетания буквенных и (или) цифровых знаков |
de Bibliothekssignatur en Shelf number, call number fr Cote |
|
5.5 ссылка: Запись, связывающая между собой части документа, библиографические записи, классификационные деления, предметные рубрики. |
de Quellenangabe en Reference fr Renvoi |
|
Примечание - Различают ссылки «см.», которые организуют поиск в нужном направлении, и «см. также», которые обеспечивают полноту поиска |
|
|
5.6 справка о добавочных библиографических записях: Перечень на основной карточке алфавитного каталога всех дополняющих основную библиографическую запись заголовков и заглавий добавочных библиографических записей, по которым может производиться поиск документа в алфавитном каталоге |
de Aufnahmenvermerk en Tracing fr Rappel des vedettes |
|
5.7 аннотация: Краткая характеристика документа, поясняющая его содержание, назначение, форму, другие особенности |
de Annotation en Annotation fr Annotation |
|
5.8 реферат: Сокращенное объективное изложение содержания документа с основными фактическими данными и выводами |
de Referat en Abstract fr Résumé |
|
6.1 идентифицирующие признаки: Сведения, уточняющие заголовок библиографической записи: даты, специальность, титул, сан, номер, географическое название и т.п. |
en Identifying characteristics, qualifiers fr Qualificatif(s) |
|
6.2 заголовок индивидуального автора: Заголовок, содержащий имя лица, создавшего документ самостоятельно или в соавторстве с другими лицами |
de Verfasseraufnahme en Author heading fr Vedette-auteur |
|
6.3 заголовок коллективного автора: Заголовок, содержащий наименование организации постоянного или временного характера, ответственной за опубликованные от ее имени документы |
de Körperschaft en Corporate body, collective author fr Collectivité-auteur |
|
6.4 заголовок формы: Заголовок, содержащий название страны и обозначение вида документа, позволяющий собрать в одном месте алфавитного ряда описания законодательных и некоторых других официальных документов |
de Formalsachtitel en Form heading fr Vedette de forme |
|
6.5 заголовок, содержащий унифицированное заглавие: Заголовок, содержащий наиболее распространенную форму заглавия анонимного классического произведения, издававшегося под разными заглавиями |
de Einheitssachtitel en Uniform title for classic anonimous fr Titre uniforme |
|
6.6 предметный заголовок: Заголовок, содержащий предметную рубрику, выполняющую структурно-организующую функцию в предметном каталоге |
de Sacheintrag en Subject heading fr Vedette-matiére, notice-matiére |
|
6.7 официальный справочный перечень: Перечень авторитетных (специально установленных и признанных нормативными) заголовков, используемых в каталоге, например, имен лиц, наименований организаций, заглавий анонимных произведений, предметных рубрик, дескрипторов |
en Authority list, authority file fr Fichier d’autorité |
