---

Трогание при срабатывании электрического реле 77

Условия влияющих величин и факторов электрического реле нормальные 84

Уставка выдержки времени электрического реле 127

Уставка по характеристической величине измерительного

электрического реле 88

Фактор электрического реле влияющий 82

Ход контакта электрического реле совместный 104

Цепь контакта электрического реле 100

Цепь электрического реле вспомогательная 55

Цепь электрического реле входная 54

Цепь электрического реле выходная 99

Цепь электрического реле выходная замыкающая 109

Цепь электрического реле выходная размыкающая 110

Часть электрического реле воспринимающая 93

Часть электрического реле замедляющая 97

Часть электрического реле исполнительная 96

Часть электрического реле преобразующая 94

Часть электрического реле регулирующая 98

Часть электрического реле сравнивающая 95

Элемент электрического реле контактный 102

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Absoluter Fehler 138

Ansprech-Rückfallzeit 136

Ansprechwert 71

Asprechzeil eines Öffners 118

Ansprechzeit eines Schliessers 119

Arbeitsbereich der Erregungsgrösse eines Relais 60

Arbeitsstellung 64

Auf den Bezugswert bezogener Fehler 139

Auf den Einstellwert bezogener Fehler 140

Ausgangskreis 99

Ausgangskreis mit Öffnerfunktion 110

Ausgangskreis mit Schliesserfunktion 109

Ausgangsstellung 65

Ausschaltvermögen 116

Betätigungszeit 122

Bistabiles Relais 14

Die Schaltstellung ändern 69

Drehspulrelais 22

Durchgeschalteter Ausgangskreis eines Relais ohne Ausgangskontakt 107

Einflusseffekt 148

Einflussgrösse (Einflussfaktor) 82

Eingangsgrösse 49

Ein Schaltspiel ausführen 70

Einschaltvermögen 116

Einstellbereich der Verzögerung 129

Einstellbereich der Werkungsgrösse 90

Einstellverhältnis der Wirkungsgrösse 91

Einstellverhaltnis der Zeit 130

Einstellwert der Verzögerung 127

Einstellwert der Wirkungsgrösse 88

Elektrisches Relais 1

Elektrodynamisches Relais 23

Elektromagnetisches Relais 21

Elektromechanisches Relais 9

Erregung eines Relais 53

Erregungsgrösse 50, 51

Erregungskreis 54

Frequenzrelais 45

Genauigkeitsklasse 149

Gesperrter Ausgangskreis eines Relais ohne Ausgangskontakt 108

Grenzberetch einer Einflussgrösse (eines Einflussfaktors) 86

Grenzdaulrstrom eines Ausgangskreises 113

Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises 114

Grenzwert der Wirkungsgrösse 89

Grundfehler 142

Halbleiterrelais 29

Haltwert 74

Höchstwert der Rücklaufzeit 132

Induktionsrelais 25

Impedanzrelais 41

lonenrelais 28

Istwert der Verzögerung 128

Kontaktglied 102

Kontaktkreis 100

Kontaktmitgang 104

Kontaktreiben 105

Kontaktrollen 106

Kontaktsatz 101

Kontaktstück 103

Kontaktzeitdifferenz 137

Leistungsrelais 35

Leistungsrichtungsrelais 39

Maximalrelais 30

Messrelais 2

Messrelais mit abhängiger Zeitkennlinie 7

Messrelais mit unabhängiger Zeitkennlinie 8

Minimalrelais 31

Mit Fallklappen Relais 48

Mittelwert des Fehlers 141

Mittelwert des Grundfehlers 143

Monostabiles Relais 13

Nennbereich einer Einfussgrösse (eines Einflussfaktors) 85

Nennimpedanz eines Eingangskreises 62

Nennstoβistrom eines Eingangskreises 59

Nennverbrauch eines Eingangskreises 61

Nennwert der Eingangsgrösse 56

Nichtansprechwert 72

Nichtpolarisiertes Relais 16

Prellzeit 124

Primärrelais 17

Polarisiertеs Relais 15

Reed-Relais 27

Referenzbedingungen der Einflussgrössen 84

Referenzwert 83

Relais mit festgelegtem Zeitverhalten 4

Relais ohne festgelegten Zeitverhalten 5

Richtungsabhängiges Relais 33

Ruckfallverhältnis 92

Rückfallwert 73

Rückfallzeit 123

Rückfallzeit eines Öffners 121

Rückfallzeit eines Schliessers 120

Ruhestellung 63

Schaltrelais 3

Schaltvermögen bei Schaltspielen 117

Schaltwert 76

Schaltzeit beim Rückfallen für eine gegebene Funktion 131

Sekundärreiais 18

Shuntrelais 19

Spannungsrelais 34

Startwert 75

Statisches Relais 10

Statisches Relais ohne Ausgangskontakt 12

Statisches Relais mit Ausgangskontakt 11

Stromrelais 33

Thermische Dauerbelastbarkeit eines Eingangskreises 57

Thermischer Nennkurzzeitstrom eines Eingangskreises 58

Thermisches Relais 20

Übergangszeit 135

Überlappungszeit 134

Versorgungsgrösse 52

Versorgungskreis 55

Vertrauensbereich des Fehlers 146

Vertrauensbereich des Grundfehlers 147

Vertrauensgrenze des Fehlers 144

Vertrauensgrenze des Grundfehlers 145

Wechsler mit muttlerer Ruhestellung 111

Widerstandsrelais 40

Wiederbereitschaftszeit 133

Wirkstellung 66

Wirkungsgrösse eines Messrelais 87

Wischkontakt 112

Zeitprogramm eines Relais 126

Zeitrelais 6

Zeitverhalten 125

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Absolute error 138

Accuracy class index 149

Active power relay 36

Actual value of a specified time 128

All-or-nothing relay 3

Auxiliary circuit 55

Auxiliary energizing quantity 52

Bistable relay 14

Bounce time 124

Bridging time 134

Change-over contact with neutral position 111

Characteristic quantity of a measuring relay 87

Closing time of a break contact 121

Closing time of a make contact 119

Consistency 146

Contact assembly 101

Contact circuit 100

Contact follow 104

Contact member 102

Contact roll 106

Contact time difference 137

Contact tip (or point) 103

Contact wipe 105

Conventional error 139

Current relay 32

Dependent-time measuring relay 7

Directional relay 33

Disengaging time for a given function 131

Disengaging value 76

Effectively conducting output circuit for relay

without output contact 107

Effectively non-conducting output circuit for relay

without output contact 108

Electrical relay 1

Electrodynamic relay 23

Electromagnetic relay 21

Electromechanical relay 9

Energizing quantity 49

Extreme range of an influencing quantity (factor) 86

Ferro-dynamic relay 23

Final condition 66

Final state (US) 66

Frequency relay 45

Gas-filled relay 28

Impedance relay 41

Independent-time measuring relay 8

Indicating relay 48

Induction relay 25

Influencing quantity (factor) 82

Initial condition 65

Initial state (US) 65

Input circuit 54

Input energizing quantity 50, 51

Limiting breaking capacity 116

Limiting continuous current of an output circuit 113

Limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity 57

Limiting cyclic capacity 117

Limiting dynamic value of an energizing quantity 59

Limiting error 144

Limiting making capacity 115

Limiting short-time current of an output circuit 114

Limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity 58

Limiting value of the characteristic quantity 89

Magnetoelectric relay 22

Maximum relay 30

Maximum resetting time for a given function 132

Mean error 141

Measuring relay 22

Minimum relay 31

Monostable relay 13

Network-phasing relay 38

Nominal range of an influencing quantity (factor) 85

Nominal value of an energizing quantity 56

Non-operate value 72

Non-polarized relay 16

Non-release value 74

Non-specified-time relay 5

Opening time of a break contact 118

Opening time of a make contact 120

Operate condition 64

Operate state (US) 64

Operate time 122

Operate value 71

Operative range an energizing quantity 60

Output break circuit 110

Output circuit 99

Output make circuit 109

Passing contact 112

Polarized relay 15

Power-direction relay 39

Power relay 35

Primary relay 17

Rated burden of an energizing circuit 61

Rated impedance of an energizing circuit 62

Rated power of an energizing circuit 61

Reactive power relay 37

Recovery time for a given function 133

Reference conditions of influencing quantities and factors 84

Reference consistency 147

Reference limiting error 145

Reference mean error 143

Reference value of an influencing quantity (factor) 83

Relative error 140

Release condition 63

Release state (US) 63

Release time 123

Release value 73

Resetting ratio 92

Resistance relay 40

Secondary relay 18

Setting range of a specified time 129

Setting range of the characteristic quantity 90

Setting ratio of a specified time 130

Setting ratio of the characteristic quantity 91

Setting value of a specified time 127

Setting value of the characteristic quantity 88

Shunt relay 19

Specified time 125

Specified-time relay 4

Starting value 75

Static relay 10

Static relay with output contact 11

Static relay without output contact 12

Thermal electrical relay 20

Time programme 126

Time relay 6

Time to stable closed (open) condition 136

Transit time 135

Variation of the mean error 148

Voltage relay 34

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Accompagnement d’un contact 104

Circuit auxiliaire 55

Circuit de contact 100

Circuit d’entrée 54

Circuit de sortie 99

Classe de précision 149

Conditions de référence des grandeurs et des facteurs d’influence 84

Consommation nominale d’un circuit d’alimentation 61

Contact à deux directions avec position neutre 111

Contact de passage 112

Courant limite de courte durée d’un circuit de sortie 114

Courant limite de service continu d’un circuit de sortie 113

Dispersion des temps de contact 137

Domaine d’ajustement de la grandeur caractéristique 90

Domaine d’ajustement d’une temporisation 129

Domaine de fonctionnement d’une grandeur d’alimentation 60

Domaine extreme d’une grandeur (d’un facteur) d’influence 86

Domaine nominal d’une grandeur (d’un facteur) d’influence 85

Elément de contact 102

Ensemble de contact 101

Erreur absolue 138

Erreur conventionelle 139

Erreur limite 144

Erreur limite de référence 145

Erreur moyenne 141

Erreur moyenne de référence 143

Erreur relative 140

Etal bloqué d’un circuit de sortie pour un relais sans contact de sortie 108

Etat de героs 63

Etat de travail 64

Etat final 66

Etat initial 65

Etat passant d’un circuit de sortie pour relais sans contact de sortie 107

Fidélité 146

Fidélité de référence 147

Glissement des pièces de contact 105

Grandeur caractéristique d’un relais de mesure 87

Grandeur d’alimentation 49

Grandeur d’alimentation auxiliaire 52

Grandeur d’alimentation d’entrée 50, 51

Grandeur (facteur) d’influence 82

Impédance assignée d’un circuit d’alimentation 62

Pièce de contact 103

Pouvoir limite de coupure 116

Pouvoir limite de fermeture 115

Pouvoir limite de manoeuvre 117

Programme de temporisation 126

Rapport d’ajustement de la grandeur caractéristique 91

Rapport d’ajustemenl d’une temporisation 130

Rapport de retour 92

Relais à induction 25

Relais à maximum 30

Relais à minimum 31

Relais à temps non spécifié 5

Relais à temps spécifié 4

Relais bistable 14

Relais de courant 32

Relais de frequence 45

Relais d’impedance 41

Relais de mesure 2

Relais de mesure à temps dépendant 7

Relais de mesure à temps indépendant 8

Relais de puissance 35

Relais de puissance active 36

Relais de puissance réactive 37

Relais de signalisation 48

Relais de tension 34

Relais de tout ou rien 3

Relais directionnel 33

Relais directionnel de puissance 39

Relais électrique 1

Relais électrique thermique 20

Relais électrodynamique 23

Relais électromagnétique 21

Relais électromécanique 9

Relais ferrodynamique 24

Relais ferromagnétique 26

Relais ionique 28

Relais magnéto-électrique 22

Relais monostable 13

Relais non polarisé 16

Relais polarisé 15

Relais primaire 17

Relais secondaire 18

Relais statique 10

Relais statique à contact de sortie 11

Relais statique sans contact de sortie 12

Relais sur shunt 19

Relais temporisé 6

Roulement des pièces de contact 106

Sortie de repos 110

Sortie de travail 109

Temporisation 125

Temps d’action (pour relais de tout ou rien) 122

Temps de chevauchement 134

Temps de dégagement pour une fonction considérée 131

Temps de fermeture (d’ouverture) stable 136

Temps de fonctionnement 122

Temps de rebondissement 124

Temps de récupération pour une fonction considérée 133

Temps de relâchement 123

Temps de rupture d’un contact de repos 118

Temps de rupture d’un contact de travail 120

Temps d’établissement d’un contact de repos 121

Temps d’établissement d’un contact de travail 119

Temps de transfert 136

Temps maximal de retour pour une fonction considérée 132

Valeur assignée de la puissance absorbée par un circuit d’alimentation 61

Valeur d’ajustement de la grandeur caractéristique 88

Valeur d’ajustement d’une temporisation 127

Valeur de dégagement 76

Valeur de démarrage 75

Valeur de fonctionnement 71

Valleur de non fonctionnement 72

Valeur de non relâchement 74

Valeur de référence d’une grandeur (d’un facteur) d’influence 83

Valeur de relâchement 73

Valeur limite de la grandeur caractéristique 89

Valeur limite dynamique d’une grandeur d’alimentation 59

Valeur limite thermique de courte durée d’une grandeur d’alimentation 58

Valeur limite thermique de service continu d’une grandeur d’alimentation 57

Valeur mesurée d’une temporisation 128

Valeur nominale d’une grandeur d’alimentation 56

Variation de 1’erreur moyenne 148

ПРИЛОЖЕНИЕ

Справочное

ДИАГРАММА, ПОЯСНЯЮЩАЯ ОТДЕЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РЕЛЕ

Черт. 1

СХЕМА, ПОЯСНЯЮЩАЯ ВЫХОДНУЮ ЦЕПЬ ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКОГО РЕЛЕ

1 - контакт; 2 - цепь контакта; 3 - контактный элемент; 4 - контакт-деталь

Черт. 2

содержание