Частина процесу створення АС, установлена нормативно-технічними документами
етап створення автоматизованої системи; етап створення АС
Частина стадії створення АС, виділена за єдністю характеру робіт
черга автоматизованої системи; черга АС
Частина АС, для якої установлені набір реалізовуваних функцій та окремі строки введення вдію
рования исходных требований к ней до окончания эксплуатации и утилизации)
ru данные исходные
(Начальные данные, на кото- ры:: базируется разработка проектируемого объекта)
ru процесс создания автоматизированной системы; процесс создания АС
(Совокупность работ от формирования технических требований к АС до ввода ее в эксплуатацию)
en AS making stage
ru стадия создания автоматизированной системы; стадия создания АС
'Часть процесса создания АС, установленная нормативнотехническими документами)
en AS making fase
ги этап создания автоматизированной системы; этап создания АС
(Часть стадии создания АС, выделенная по единству характера работ)
en AS sequence
га очередь автоматизированной системы; очередь АС
(Часть АС, для которой установлены набор реализуемых функций и отдельные сроки ввода в действие
)п
5.8 процедура уніфікована в автоматизованій системі; процедура уніфікована в АС
Спільна частина різних автоматизованих функцій або задач, що є формалізованого сукупністю їх однакових дій
і процедура унифицированная в : автоматизированной системе; процедура унифицированная вАС ..
Общая часть различных автоматизированных функций или задач, представляющая собой формализованную совокупность их одинаковых действий
, (ГОСТ 34.003)
e
5.9 структура технічного забезпечення автоматизованої системи; структура технічного забезпечення АС
Опис АС за допомогою технічних засобів і фізичних ліній зв’язку між ними
n AS hardware support structureru структура технического обеспе- ’
чения ав гоматизированной системы; структура технического . обеспечения АС
(Описание АС при помощи технических средств и физических линий связи между ними)
e
5.10 структура функційна автоматизованої системи; структура функційна АС
Опис АС за допомогою функ- цінних блоків та зв’язків між ними
n AS functional structure ,ru структура функциональная ав- гоматизированной системы; структура функциональная АС (Описание АС при помощи функциональных блоков и связей между ними) ' .
e
5.11 структура програмного забезпечення автоматизованої системи; структура програмного забезпечення АС
Склад програмного забезпечення АС, необхідного для реалізації всіх автоматизовуваних функцій об’єкта автоматизації
n AS software structureru структура программного обес- , печения автоматизированной системы; структура программного обеспечения АС . •
(Состав программного обеспечения АС, необходимого для реализации всех автоматизируемых функций объекта автоматизации)
e
5.12 структура інформаційного забезпечення автоматизованої
n AS information support structure ru структура информационного5.13 випробування еп
Експериментальне визначення ги
кількісних і (або) якісних характеристик властивостей об’єкта випробувань за результатом впливу на нього під час моделювання чи функціювання
системи; структура інформа- цінного забезпечення АС
Опис інформаційних і програмних елементів відповідних компонентів АС та зв’язків між
, ними
обеспечения автоматизированной системы; структура информационного обеспечения AC (Описание информационны?; и программных элементов соответствующих компонентов ЛС и связей между ними)
testing
испытания
Экспериментальное определение количественных и (или) качественных характеристик свойств объекта испытаний в результате воздействия на пего при моделировании или функционировании (ГОСТ 16504
)
испытания предварительные автоматизированной системы; испытания предварительные АС
(Испытания ЛС, прогодн.мые с цел ь ю с п р ед ел с н;: я а оз м. ‘ а:»? о - с .и приемки АС г. сшиную эксплуатацию)
испытание приемочныса’’ гема- тизвроэаннон системі і; испытания приемочные ЛС (Контрольные испытан *я АС, ПрОВОДНМЫС ДЯ:1 ОППСДЄЛЄНИЯ СС соогвстствия техническому заданию, требованиям нормативно-технических документов и возможности ввода АС в эксплуатацию)
випробування попередні ги автоматизованої системи; випробування попередні АС Випробування АС, що проводяться з метою визначення можливості приймання АС в дослідну експлуатацію
випробування приймальні пі автоматизованої системи; випробування приймальні АС Контрольні випробування ЛС, що проводяться для визначення її відповідності технічному завданню, вимогам нормативно- технічних документів та можливості введення АС в експлуатаці
ю
ги
процес функціювання автоматизованої системи; процес функціювання АС
Взаємодія всіх компонентів ЛС, процесс функционирования ав- томатизироканн -їй системы; процесс функционирования ЛС (Взаимодействие всех компо
-
спрямована на виконання ЇЇ функцій
взаємодія автоматизованих систем; взаємодій АС
Обмін даними, командами чи сигналами між працюючими АС
відкритість автоматизованої системи; відкритість АС Властивість АС, характеризована передбаченою під час створення АС можливістю нарощування технічних засобів, поновлення й поповнення функцій відповідно до розвитку об’єкта автоматизації без порушення функціювання ЛС
режим діалоговий виконання функції автоматизованої системи; режим діалоговий виконання функції АС Режим виконання функції АС, коли користувач керує розв’язком задачі, змінюючи її умови і (чи) порядок функціювання на основі оцінки інформації, що надається йому засобами АС
режим неавтоматизова- ний виконання функціїавтома-
нентов АС, направленное на ' зыполнение ее функций)
en AS interaction
ru взаимодействие автоматизированных систем; взаимодействие AC
Обмен данными, командами или сигналами между функционирующими АС (ГОСТ 34.003)
en AS openness •
ru открытость автоматизированной системы; открытость АС (Свойство АС, характеризуемое предусмотренной при создании АС возможностью наращивания технических средств, обновления и пополнения функций в соответствии с развитием объекта автоматизации без нарушения функционирования АС)
en AS conversational mode
ru режим диалоговый выполнения функции автоматизированной системы; режим диалоговый выполнения функции АС (Режим выполнения функции АС, при котором пользователь управляет решением задачи, изменяя ее условия и (или) порядок функционирования на основе ' оценки информации, предоставляемой ему средствами АС)
en AS manual mode
ru режим неавтоматизированны
йтизованої системи: режим неавтоматизований виконання функції АС
Виконання функції АС людиною
выполнения функции автоматизированной системы; режим неавтоматизированный выполнения функции АС
(Выполнение функции АС человеком)
! супровід автоматизованої системи; супровід АС Діяльність з . надання послуг, необхідних для забезпечення стійкого функціювання або розвитку АС
сп AS maintenance
пі сопровождение автоматизированной системы; сопрозожде-
. вас АС
Деятельность по сказанию услуг, необходимых для обеспечения устойчивою функционирования или развития АС (ГОСТ 34.003
)
AS message сообщение автоматизированной системы; сообщение АС (Сведения, передаваемые или пересылаемые при функционировании АС в гиде законченного блока данных)
AS evolution развитие автоматизированной системы; разлитие АС (Целенаправленное улучшение характеристик или расширение набора функций АС)
program testing испытание программы (Установление соответствия программы вычислительной машины заданным требованиям и программным документам)
повідомлення автсматвзо- сп ваної системи; повідомлення гл АС .
Відомості, що передаються чи пересилаються під час функціювання АС у вигляді закінченого блоку даних
розвиток автоматизованої єн системи; розвиток АС ги
Цілеспрямоване покращення характеристик або розширення набору функцій АС
5.?фэ«Лробування програми еп
Установлення відповідності пі
програми обчис ювальної машини заданим вимогам та програмним документа
м
6.1 документація на автоматизовану систему; документація на AC
Комплект взаємопов'язаних документів, що повніотю визначають технічні вимоги до АС, проектні та організаційні рішення зі створення й функціювання АС
6.2 завдання технічне на автоматизовану систему; ТЗ на АС Оформлений та затверджений належним чином документ, що визначає обгрунтування доцільності й мету створення АС, вимоги до неї, а також основні засадничі дані та план-графік створення АС
6 Документація на автоматизовану систему
еп documentation of AS
ru документация на автоматизированную систему; документа
’ ция на АС
Комплект взаимоувязанных , документов, полностью определяющих технические требования к АС, проектные и организационные решения по созданию и функционированию АС • (ГОСТ 34.003)
еп AS design specification '
ru задание техническое на автоматизированную систему; ТЗ на АС
(Оформленный и утвержденный в установленном порядке документ, описывающий обоснование целесообразности и цель создания АС, требования к ней, а также основные исходные данные и план-график создания АС)
проект технічний автоматизованої системи; проект технічний AC
Комплект проектних документів на АС, що розробляється на стадії «Технічний проект» і містить осногнІ проектні рішення по АС в цілому, її функціях та всіх видах забезпечення
проект робочий автоматизованої системи; проект робочий AC
Комплект проектних документів на АС, що розробляється еп AS technical project
ru проект технический автоматизированной системы; проект технический АС
(Комплект проектных документов на АС, разрабатываемый на стадии «Технический проект», содержащий основные проектные решения по АС в целом, ее функциям и всем видам обеспечения)
еп contractor documentation
пі проект рабочий автоматизированной системы; проект рабочий АС
(Комплект проектных доку
-
документ програмний сп
Документ, що містить відомос- ги
ті, необхідні для розроблення та виготовлення програмного виробу
документація експлуата- сп
цінна на автоматизовану сис- ги
тему; документація експлуатаційна на АС
Документація на АС, що використовується під час експлуатації АС і визначає правила дії персоналу під час її функцію- вання, перевірки, усунення відмов та забезпечення її працездатності
на стадії «Робочий проект», містить взаємопов’язані рішення по АС в цілому, її функціях, усіх видах забе печення і є достатнім для комплектування, монтажу, налагодження, перевірки АС та забезпечення її працездатності під час функцію- вання ' ментов на АС, разрабатываемый на стадии «Рабочий проект», содержащий взаимоувязанные решения по АС в целом, ее функциям, всем видам обеспечения, достаточный для комплектации, монтажа, наладки,, проверки АС и обеспечения се работоспособности при фулк- циониро; ании)
program document
документ программный (Документ, содержащий сведения, необходимые для разработки и изготовления программного изделия)
maintenance documentation of AS документация эксплуатационная на автоматизированную систему; документация эксплуатационная на АС
(Документация на АС, используем;.т при эксплуатации АС и определяющая правила действия персонала при функционировании, проверке, устранении от казов и обеспечении ее работоспособности)
документ програмний експлуатаційний
Документ, що містить відомості, необхідні для забезпечення функціювання, експлуатації та супроводу програмного виробу
документація приймальна автоматизованої системи; документація приймальна АС Документація, що містить відомості, які підтверджують го-
en exploitative document
ги документ программный эксплуатационный
(Документ, содержащий сведения, необходимые для обеспечения функционирования, эксплуатации и сопровождения программного изделия)
ги документация приемочная на автоматизированную систему; ' документация приемочная на АС
(Документация, содержащая
товяість АС до приймання її в сведения, подтверждающие го- . ■'< експлуатацію •. товность АС к приемке ее в экс-? ’л
плуатацию) < / .
■ • ' ' . ' : ?
7 Елементи технічного забезпечення автоматизованих систе
м
засоби технічні автомати- ' еп сованої системи; засоби техніч- пі ні АС
Сукупність апаратних і комунікаційних засобів, носіїв даних та допоміжних матеріалів, що забезпечують реалізацію.
функцій АС
. засоби апаратні еп
Сукупність пристроїв, що вико- ги
ристовуються для оброблення даних
машина обчислювальна еп
цифрова електронна; ЕОМ пі
Сукупність технічних засобів та системного програмного забезпечення, яка створює можливість проведення оброблення інформації та отримання результату в необхідній формі
комп’ютер ЄП
Електронна цифрова обчислю- пі вальна машина
