---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

М

БЗ № 2-2006/116

АТЕРІАЛИ МЕТАЛЕВІ
Випробування на розтяг
Частина 1. Метод випробування
за кімнатної температури
(EN 10002-1:2001, IDT)

ДСТУ EN 10002-1:2006

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
200

8ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет зі стандартизації «Стандартизація методів контролю механічних, металографічних та корозійних властивостей металопродукції» (ТК 81)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Вахрушева, д-р техн, наук; О. Малиш; Л. Левченко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 6 квітня 2006 р. № 107 з 2007-07-01

З Національний стандарт ДСТУ EN 10002-1:2006 ідентичний EN 10002-1:2001 Metallic materials — Tensile testing — Part 1: Method of test at ambient temperature (Матеріали металеві. Випробування на розтяг. Частина 1. Метод випробування за кімнатної температури) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання Європейських стандартів у будь- якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ 4131-2002

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2008

ЗМІСТ

с.

Національний вступ V

Вступ V

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Суть методу 2

4. Терміни та визначення понять 2

5. Літерні познаки та назви 4

6. Зразки 5

   1. Форма та розміри 5

   2. Види зразків 6

   3. Виготовлення зразків 6

7. Визначання початкової площі поперечного перерізу (S_o) 6

8. Маркування початкової розрахункової довжини (L_o) 6

9. Точність випробовувального устатковання 7

10. Умови випробовування 7

11. Визначання відносного видовження внаслідок розривання (А) 8

12. Визначання відносного загального видовження під час максимального зусилля (A_gt) 9

13. Визначання умовної границі плинності під час непропорційного видовження (Я_р) 9

14. Визначання умовної границі плинності під час повного видовження (Rj 9

15. Метод визначання граничного значення напруження під час заданого залишкового видовження (R_r) 9

16. Визначання відносного зменшення площі поперечного перерізу (Z) 10

17. Протокол випробовування 10

Додаток А Настанови з використовування випробовувальних машин з комп’ютерним керуванням 16

Додаток В Види зразків для плоских виробів товщиною від 0,1 мм до 3 мм 19

Додаток С Види зразків для дроту, прутків та профілю діаметром або товщиною, меншою ніж 4 мм 20

Додаток D Види зразків для плоских виробів товщиною 3 мм і більше та для дроту, прутків і профілів діаметром 4 мм і більше 21

Додаток Е Види зразків для труб 23

Додаток F Визначання відносного видовження під час розривання, коли встановлене значення менше ніж 5 % 24

Додаток G Визначання відносного видовження під час розривання зразка методом розділяння початкової розрахункової довжини 25

Додаток Н Ручний метод визначання відносного загального видовження під час макси­мального зусилля для довгомірних виробів, таких як прутки, дріт, штанги 26

Додаток J Точність випробовування на розтяг і оцінювання вимірювання 26

Бібліографія 33НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 10002-1:2001 Metallic materials — Tensile testing — Part 1: Method of test at ambient temperature (Матеріали металеві. Випробування на розтяг. Частина 1. Метод випробування за кімнатної температури).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 81 «Стандартизація методів контролю механічних, металографічних та корозійних властивостей металопродукції».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Цей стандарт відповідає ГОСТ 1497-84 Металлы. Метод испытания на растяжение, ГОСТ 10006-80 Трубы металлические. Метод испытания на растяжение в частині основних технічних вимог.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• вилучено частково вступ до Європейського стандарту: текст, який не містить технічних пояснень до тексту стандарту;

• стандарт доповнений «Національними примітками», які виділені у тексті стандарту рамкою;

• до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Націо­нальний вступ», «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України.

Копії європейських стандартів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати у Голов­ному фонді нормативних документів.

ВСТУП

EN 10002 складається з п’яти частин:

Частина 1. Метод випробовування за кімнатної температури.

Частина 2. Перевіряння системи вимірювання зусилля машин для випробовування на розтяг.

Частина 3. Калібрування приладів для вимірювання зусилля, які використовують для пере­віряння випробовувальних машин.

Частина 4. Перевіряння екстензометрів, використовуваних у одновісних випробовуваннях.

Частина 5. Метод випробовування за підвищеної температури.

Примітка. Частину 2 замінено EN ISO 7500-1. Частини 3 та 4 будуть замінені відповідними стандартами ISO.

Додатки В, С, D і Е — обов’язкові. Додатки A, F, G, Н і J — довідкові.ДСТУ EN 10002-1:2006

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МАТЕРІАЛИ МЕТАЛЕВІ
Випробування на розтяг
Частина 1. Метод випробування за кімнатної температури

МАТЕРИАЛЫ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ

Испытание на растяжение
Часть 1. Метод испытания при комнатной температуре

METALLIC MATERIALS

Tensile testing
Part 1. Method of test at ambient temperature

Чинний від 2007-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

/

Цей стандарт установлює метод випробовування на розтяг металевих матеріалів та характе­ристики механічних властивостей, які можна визначати за кімнатної температури.

Примітка. У довідковому додатку А наведено додаткові настанови щодо автоматизованих випробовувальних машин. Передбачено, що під час подальшого розвитку виробництва додаток А в наступній редакції цього стандарту стане нормативним.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для недатова- них посилань треба користуватись останнім виданням відповідної публікації.

EN 10002-4 Metallic materials — Tensile testing — Part 4: Verification of extensometers used in uniaxial testing

EN 20286-2 ISO system of limits and fits — Part 2: Tables of standart tolerances grades and limits deviations for holes and shafts (ISO 286-2:1988)

EN ISO 377 Steel and steel products — Location of samples and test pieces for mechanical testing (ISO 377:1997)

EN ISO 2566-1 Steel conversion of elongation values — Part 1: Carbon and alloy steels (ISO 2566-1:1984)

EN ISO 2566-2 Steel conversion of elongation values — Part 2: Austenitic steels (ISO 2566-1:1984)

EN ISO 7500-1 Metallic materials — Verification of static uniaxial testing machines — Part 1: Tension/compression testing machines — Verification and calibration of force measuring (ISO 7500-1:1999).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 10002-4 Матеріали металеві. Випробовування на розтяг. Частина 4. Перевіряння екстен- зометрів, використовуваних під час одноосьових випробовувань

EN 20286-2 ISO система границь і відповідностей. Частина 2. Таблиці стандартних допусків. Види допусків і граничні відхили для отворів та осей (ISO 286-2:1988)

EN ISO 377 Сталь та сталеві вироби. Місце взяття проб та зразків для механічних випробо­вувань (ISO 377:1997)

EN ISO 2566-1 Сталь. Перераховування значень видовження. Частина 1. Вуглецеві та лего­вані сталі (ISO 2566-1:1984)

EN ISO 2566-2 Сталь. Перераховування значень видовження. Частина 2. Аустенітні сталі (ISO 2566-2:1984)

EN ISO 7500-1 Матеріали металеві. Перевіряння статичних одноосьових випробовувальних машин. Частина 1. Випробовувальні машини для випробовування на розтяг та тиск. Перевіряння та калібрування (ISO 7500-1:1999).

3. СУТЬ МЕТОДУ

Суть цього випробовування полягає в тому, що зразок розтягують завдяки прикладанню роз- тягувального зусилля, в основному до розірвання, щоб установити одну або декілька характе­ристик механічних властивостей, визначення яких наведено у розділі 4.

Якщо інакше не встановлено, випробовування проводять за кімнатної температури в ме­жах від 10 °С до 35 °С. Випробовування за контрольованих умов потрібно проводити за темпе­ратури (23 ± 5) °С.

4. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Для цього стандарту дійсні такі визначення:

Довжина циліндричної або призматичної частини зразка, на якій вимірюють видовження. Зокрема відрізняють:

Розрахункова довжина до прикладання зусилля

Розрахункова довжина після розірвання зразка (див. 11.1)

Паралельна ділянка зразка зі зменшеним перерізом.

Примітка. Поняття робоча довжина для необроблених зразків замінюють поняттям відстань між захватами

Збільшення початкової розрахункової довжини (L_o) в будь-який момент випробовування

Видовження, виражене у відсотках від початкової розрахункової довжини (L_o)

Збільшення початкової розрахункової довжини зразка після зняття встановленого напруження (див. 4.9) виражене у відсотках від початкової розрахункової довжини (L_o)

Залишкове видовження розрахункової довжини внаслідок розірвання (L_u- Lq), виражене у відсотках від початкової розрахункової довжини (L_o).

Примітка. Якщо для пропорційного зразка початкова розрахункова довжина не дорівнює 5,65 7$о ¹ — а початковий попе­речний переріз S_o перебуває у межах робочої довжини, то літерну познаку А доповнюють індексом, який вказує взятий за основу коефіцієнт пропорційності, наприклад:

Ац з — відносне видовження внаслідок розірвання на початковій розрахунковій довжині (L_o) 11,3 •

Для непропорційних зразків літерну познаку А доповнюють індексом, який вказує взяту за основу початкову розрахункову довжину в міліметрах, наприклад:

Збільшення початкової розрахункової довжини зразка під час максимального зусилля у відно­шенні до початкової розрахункової довжини (L_o) і виражене у відсотках.

Примітка. У цьому разі відрізняють загальне видовження під час максимального зусилля (A_gt) та непропорційне видов­ження під час максимального зусилля (А_д) (див. рисунок 1)

Довжина паралельної ділянки зразка, яку використовують для вимірювання видовження за допомогою екстензометра.

L.

Примітка. Рекомендовано під час вимірювання параметрів границі плинності, зокрема умовної границі плинності L_e> .

Крім того, рекомендовано, щоб для вимірювання параметрів під час або після прикладання максимального зусилля, L_e при­близно дорівнювало L._o.

Збільшення вимірюваної екстензометром довжини (L_e) під час випробовування

Збільшення вимірюваної екстензометром довжини після зняття із зразка встановленого на­пруження, виражене у відсотках від вимірюваної екстензометром довжини (L_e).