---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

рукави Гумові, армовані
текстильними матеріалами,

ДЛЯ СТИСНЕНОГО ПОВІТРЯ

Технічні умови
(ISO 2398:2006, IDT)

ДСТУ ISO 2398:2012

Видання офіційне

Київ
МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ
2013

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Трактори і сільськогосподарські машини» (ТК 69) спільно з Технічним комітетом стандартизації «Каучуки, гуми та гумові вироби» (ТК 128)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Воронков, канд. техн, наук; В. Гуляєв;

М. Коцар; Т. Снігур; А. Харченко (науковий керівник); М. Хорольський, канд. техн, наук

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 28 листопада 2012 р. № 1355 з 2013-05-01

З Національний стандарт відповідає ISO 2398:2006 Rubber hoses, textile-reinforced, for compressed air — Specification (Рукави ґумові, армовані текстильними матеріалами, для стисненого повітря. Технічні умови)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕНАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 2398:2006 Rubber hoses, textile-reinforced, for compressed air — Specification (Рукави ґумові, армовані текстильними матеріалами, для стис­неного повітря. Технічні умови).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 69 «Трактори і сільськогосподарські машини».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• вилучено попередній довідковий матеріал «Передмову» до ISO 2398:2006;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандар­тизації України;

• у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

• у переліку Ь) розділу 8 посилання «ISO 2398:2006» замінено на «ДСТУ ISO 2398:2012» та внесено відповідні зміни у прикладі цього розділу.

Міжнародні документи ISO 37, ISO 188, ISO 1307, ISO 1402 та ISO 1746:1998, посилання на які наведено в цьому стандарті, впроваджено в Україні як ідентичні національні стандарти ДСТУ ISO 37:2007, ДСТУ ISO 188:2005, ДСТУ ISO 1307:2009, ДСТУ ISO 1402:2009 та ДСТУ ISO 1746:2009 відповідно.

Міжнародний документ ISO 7326:1991, на який є посилання в цьому стандарті, скасовано; на цей час чинним є ISO 7326:2006 Rubber and plastics hoses — Assessment of ozone resistance under static conditions (Рукави ґумові та пластмасові. Оцінювання озоностійкості за статичних умов).

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

РУКАВИ ГУМОВІ, АРМОВАНІ ТЕКСТИЛЬНИМИ МАТЕРІАЛАМИ,
ДЛЯ СТИСНЕНОГО ПОВІТРЯ

Технічні умови

РУКАВА РЕЗИНОВЫЕ, АРМИРОВАННЫЕ
ТЕКСТИЛЬНЫМИ МАТЕРИАЛАМИ, ДЛЯ СЖАТОГО ВОЗДУХА
Технические условия

RUBBER HOSES, TEXTILE-REINFORCED, FOR COMPRESSED AIR

Specification

Чинний від 2013-05-01

ЗАСТОРОГА! Застосування цього стандарту може спричинити небезпечні дії, викорис­товування небезпечних матеріалів та устатковання. Цей стандарт не розглядає всі пробле­ми безпеки, пов’язані з його застосовуванням. За практичне створення умов належної сані­тарії та безпеки й визначення заходів безпеки перед упровадженням цього стандарту відпо­відають його користувачі.

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює технічні вимоги до трьох типів, трьох класів та двох категорій армованих текстильними матеріалами ґумових рукавів для стисненого повітря з максимальним ро­бочим тиском до 25 бар¹ і діапазоном робочої температури від мінус 40 °С до + 70 °С.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання у цьому стан­дарті становлять положення цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки на­ведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останніми виданнями норма­тивних документів.

ISO 37 Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties

ISO 188 Rubber, vulcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests

ISO 1307 Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and tolerances on cut length

ISO 1402 Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing

ISO 1746:1998 Rubber or plastics hoses and tubing — Bending tests

ISO 1817 Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids

ISO 4671 Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Methods of measurement of dimensions

ISO 4672:1997 Rubber and plastics hoses — Sub-ambient temperature flexibility tests

ISO 7326:1991 Rubber and plastics hoses —Assessment of ozone resistance under static conditions

ISO 8033 Rubber and plastics hoses — Determination of adhesion between components

ISO 8330 Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Vocabulary.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 37 Каучук вулканізований або термопластичний. Визначання характеристик залежності деформації від напруження під час розтягування

ISO 188 Каучук вулканізований або термопластичний. Випробовування на прискорене ста­ріння та термостійкість

ISO 1307 Рукави ґумові та пластмасові. Розміри рукавів, мінімальні та максимальні внутрішні діаметри і допуски на мірні довжини рукавів

ISO 1402 Рукави та рукави складені ґумові та пластмасові. Гідростатичні випробовування

ISO 1746:1998 Рукави та труби ґумові або пластмасові. Випробовування на згинання

ISO 1817 Каучук вулканізований. Випробовування на стійкість до дії рідин

ISO 4671 Рукави та рукави складені ґумові та пластмасові. Методи вимірювання розмірів

ISO 4672:1997 Рукави ґумові та пластмасові. Випробовування на еластичність за низької температури

ISO 7326:1991 Рукави ґумові та пластмасові. Оцінювання озоностійкості за статичних умов

ISO 8033 Рукави ґумові та пластмасові. Визначання міцності зв’язку між складовими части­нами

ISO 8330 Рукави ґумові та пластмасові й рукави складені. Словник термінів.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті вжито терміни та визначення позначених ними понять, наведені в ISO 8330.

4. КЛАСИФІКАЦІЯ

Рукави позначають відповідно до їх приналежності до одного з трьох типів, залежно від їхніх характеристик за тиском:

Тип 1: у разі максимального робочого тиску 10 бар (низький тиск).

Тип 2: у разі максимального робочого тиску 16 бар (середній тиск).

Тип 3: у разі максимального робочого тиску 25 бар (високий тиск).

Ці типи рукавів можна поділити на три класи залежно від стійкості їх до оливи:

Клас А: не стійкі до оливи.

Клас В: незначна стійкість до оливи.

Клас С: достатня стійкість до оливи.

Типи та класи рукавів також можна поділити на дві категорії залежно від діапазону робочої температури:

Категорія N-T (нормальна температура): від мінус 25 °С до + 70 °С.

Категорія L-T (низька температура): від мінус 40 °С до + 70 °С.

4. МАТЕРІАЛИ ТА КОНСТРУКЦІЯ

Рукав має складатися з:

• ґумового внутрішнього шару;

• армувального матеріалу (натуральний або синтетичний текстильний матеріал, нанесений із застосуванням усіх придатних технологій);

• ґумового зовнішнього шару.

Ґумові внутрішній та зовнішній шари мають бути постійної товщини, та, для відповідності вста­новленій мінімальній товщині, бути концентричними за діаметрами, а також не повинні мати тріщин, пористості та інших дефектів. Поверхня зовнішнього шару може бути гладкою чи текстурною.

6 РОЗМІРИ

У разі вимірювання згідно з ISO 4671 внутрішні діаметри та їхні допуски мають відповідати значенням, установленим у таблиці 1.

Таблиця 1 — Мінімальні та максимальні значення внутрішнього діаметра

У разі вимірювань згідно з ISO 4671 концентричність шарів, базована на максимальних по­казах вимірювального пристрою між внутрішнім діаметром та поверхнею зовнішнього шару, не має відхилятися більше ніж на 1,0 мм для рукавів внутрішнім діаметром до 76 мм включно і більше ніж на 1,5 мм для рукавів внутрішнім діаметром більше ніж 76 мм.

Допуски на значення відрізної довжини рукавів мають бути згідно з ISO 1307, довжину вимі­рюють згідно з ISO 4671.

У разі вимірювання згідно з ISO 4671 мінімальні значення товщини внутрішнього та зовніш­нього шарів мають бути такими;

Тип 1: внутрішній шар 1,0 мм

зовнішній шар 1,5 мм.

Тип 2: внутрішній шар 1,5 мм

зовнішній шар 2,0 мм.

Тип 3: внутрішній шар 2,0 мм

зовнішній шар 2,5 мм.

7 ФІЗИКО-МЕХАНІЧНІ ВЛАСТИВОСТІ

У разі визначання за допомогою методів, наведених у таблиці 2, фізико-механічні властивості суміші, використовуваної для внутрішнього та зовнішнього шарів, мають відповідати значенням, наведеним у таблиці 2.

Випробовування виконують або на зразку, взятому з рукава, або з окремих листів завтовш­ки 2 мм та вулканізованих до такого стану ґуми, який відповідає виробленим рукавам.

Таблиця 2 — Фізико-механічні властивості ґумових сумішей

Фізико-механічні властивості готового рукава мають відповідати значенням із відповідними методами випробовування, зазначеним у таблиці 3.

Таблиця 3 — Фізико-механічні властивості готового рукава

Кінець таблиці З

8 МАРКОВАННЯ

Марковання рукавів має бути чітким і стійким та містити принаймні таку інформацію: