Страница 33: ДСТУ Б EN 14509:2014. Панелі теплоізоляційні самонесучі з двостороннім металевим облицюванням. Вироби заводського виготовлення. Технічні умови / Self-supporting double skin metal faced insulating panels - Factory made products - Specifications (61712)

• найменування та адресу виробника (або його уповноваженого представника на те­риторії ЕЕА) і місце виробництва;

Примітка 5. Виробником також може бути особа, відповідальна за розміщення виробу на ринку ЕЕА, якщо вона бере на себе відповідальність за СЄ-маркування.

• опис виробу (тип, ідентифікація, застосу­вання...) і копію інформації, що супровод­жує СЄ-маркування;

Примітка 6. Якщо деякі з відомостей, необхідних для декларації, вже наведено в Інформації до СЄ-маркування, вони не мають бути повторені.

• положення, яким відповідає виріб (наприк­лад, додаток ZA цього стандарту);

• особливі умови для застосування виробу (наприклад, для використання за певних умов);

- прізвище та посада особи, яка має право підпису декларації від імені виробника або його уповноваженого представника.

Декларація і сертифікат мають бути подані мо­вою або мовами, прийнятими в державі-члєні, в якій виріб буде використаний.

ZA.3 СЄ-маркування та етикетування

ZA.3.1 Загальні положення

Виробник або його уповноважений представ­ник, що діє в рамках ЕЕА, несе відповідаль­ність за нанесення СЄ-маркування. Прикріп-

• provisions to which the product conforms (i.e. Annex ZA of this EN);

• particular conditions applicable to the use of the product, (e.g. provisions for use under certain conditions);

• name and address of the notified laborato­ryties);

• name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised represen­tative.

(In case of products under system 4): When com­pliance with the conditions of this annex is achie­ved, the manufacturer or his agent established in the EEA shall prepare and retain a declaration of conformity (EC Declaration of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking. This declaration shall include:

• name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and place of production;

NOTE 5 The manufacturer may also be the person responsible for placing the product onto the EEA market, if he takes responsibility for CE marking.

• description of the product (type, identification, use,...), and a copy of the information accom­panying the CE marking;

NOTE 6 Where some of the information required for the Declaration is already given in the CE marking information, it does not need to be repeated.

• provisions to which the product conforms (i.e. Annex ZA of this EN);

• particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under cer­tain conditions);

• name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or of his authorised repre­sentative.

The above mentioned declaration and certificate shall be presented in the language or languages accepted in the Member State in which the prod­uct is to be used.

ZA.3 CE Marking and labelling

ZA.3.1 General

The manufacturer or his authorized representa­tive established within the EEA is responsible for the affixing of the CE marking. The CE marking лений СЄ-символ має бути згідно з директи­вою 93/68/ЕС і повинен бути зазначений на упаковці сендвіч-панелей (кожна упаковка має бути промаркована). Панелі не мають бути розміщені на ринку без упаковки.

СЄ-символ сам по собі або разом з деякою або всією наступною Інформацією про виріб і його основні характеристики може з'явитися на упа­ковці (див. приклад на рис. ZA.1) та/ або ко­мерційній документації. Якщо не вся інфор­мація відображається на упаковці, то вся ін­формація, в тому числі її повторення, зазначе­не на упаковці, має бути наведена в комерційній документації (див. приклади на рисунку ZA.2 (покрівлі), рисунку ZA.3 (зовнішні стіни) І рисунку ZA.4 (внутрішні стіни/ стелі)).

ZA.3.2 Інформація, що супроводжує символ СЄ-маркування - Внутрішні стіни та стелі Наступна інформація має супроводжувати СЄ-маркування:

• найменування або логотип виробника;

• адреса заводу (за необхідності);

• ідентифікаційний номер уповноваженого органу (тільки для системи 1);

• номер сертифіката відповідності (вима­гається тільки при системі 1);

• дві останні цифри року СЄ-маркування;

• номер цього стандарту (EN 14509);

• опис виробу: назва сімейства, марка і тов­щина облицювальних матеріалів, матеріал серцевини та його товщина, маса, густина і призначене використання;

• найменування та тип виробу;

• реакція на вогонь (класифікація, включаючи будь-які умови щодо монтажу та кріплення, або клас F);

• вогнестійкість (класифікація, включаючи будь-які умови щодо монтажу та кріплення, або NPD);

• міцність на розрив (значення);

• міцність на зсув (значення);

• зменшення довгострокової міцності на зсув - тільки стелі (значення);

• модуль зсуву (серцевина) (значення);

• міцність на стиск (серцевина) (значення);

• опір згину в прогоні - позитивний і негатив­ний згин (значення);

• опір згину над внутрішньою опорою - пози­тивний і негативний згин (значення);

• напруження зминання (значення):

symbol to affix shall be in accordance with Direc­tive 93/68/EC and shall be shown on the packag­ing of the sandwich panels (each package to be marked). Panels shall not be placed on the market without packaging.

The CE marking symbol, on its own or together with some or all of the following information on the product and its essential characteristics may ap­pear on the packaging (see example in Figu­re ZA.1) and/or the commercial documentation. If not all of the information appears on the packag­ing, then all information, including a repeat of that given on the packaging, shall be given on the commercial documentation (seeexampies in Figu­re ZA.2 (roofs). Figure ZA.3 (external walls) and Figure ZA.4 (internal walls/ceilings)).

ZA.3.2 Information accompanying CE Marking symbol- Internal walls and ceilings

The following information shall accompany the CE Marking symbol:

• name or identifying mark of the manufacturer;

• address of production plant (if relevant);

• identification number of the notified body (only relevant for system 1);

• number of the certificate of conformity (only required under system 1);

• last two digits of the year of CE marking;

• numberofthis European Standard (EN 14509);

• description of the product: generic name, grade and thickness of facing materials, core material and thickness, mass, density and intended use;

• product name and type;

• reaction to fire (Classification including any mounting and fixing conditions, or Class F);

• fire resistance (Classification including any mounting and fixing conditions, or NPD);

• tensile strength (Value);

• shear strength (Value);

• reduced long term shear strength - ceilings only (Value);

• shear modulus (core) (Value);

• compressive strength (core) (Value);

• bending resistance in span - positive and negative bending (Value);

• bending resistance at an internal support - positive and negative bending (Value);

• wrinkling stress (Value):

Облицювання 1:

• напруження зминання в прогоні;

• напруження зминання в опорі (безперервні панелі) для навантажень, що тиснуть на внутрішню опору;

Облицювання 2:

• напруження зминання в прогоні;

• напруження зминання в опорі (безперервні панелі) для навантажень, що тиснуть на внутрішню опору;

• теплопередача (значення);

• ізоляція повітряного шуму (класифікація або NPD);

• звукопоглинання (класифікація або NPD);

• стійкість до зосереджених і рухомих наван­тажень - стелі. Відповідність мають забез­печити до нанесення СЄ-маркування.

Опція "Показник не визначено" (NPD) не має використовуватися, коли характеристика має пороговий рівень або механічні характерис­тики опору (5.2.1), які визначають придатність для призначеного використання.

Опція NPD може бути використана для інших характеристик, коли і де характеристика для даного використання за призначенням не підлягає регуляторним вимогам.

Примітка. Клас вогнестійкості F є еквівалентним функції NPD для цієї характеристики.

ZA.3.3 Інформація, що супроводжує символ СЄ-маркування - Зовнішні стіни

Наступна інформація мас супроводжувати символ СЄ-маркування:

• найменування або логотип виробника;

• адреса заводу (за необхідності);

• ідентифікаційний номер уповноваженого органу (тільки для системи 1);

• номер сертифіката відповідності (вимага­ється тільки для системи 1);

• дві останні цифри року СЄ-маркування;

• номер цього стандарту (EN 14509);

• опис виробу: назва сімейства, марка і тов­щина облицювальних матеріалів, матеріал серцевини та його товщина, маса, густина і призначене використання;

• найменування та тип виробу;

• реакція на вогонь (класифікація, включаючи будь-які умови монтажу та кріплення, або клас F);

Face 1;

• wrinkling stress in span;

• wrinkling stress at a support (continuous panels) for loads pressing at an internal support;

Face 2:

• wrinkling stress in span;

• wrinkling stress at a support (continuous panels) for loads pressing at an internal support;

• thermal transmittance (Value);

• airborne sound insulation (Classification or NPD);

• sound absorption (Classification or NPD);

• resistance to point loads and access loads - ceilings. Pass required before affixing CE Marking.

The 'No performance determined' (NPD) option shall not be used where the characteristic is sub­ject to a threshold level or for mechanical resis­tance characteristics (5.2.1), which determine fitness for intended use.

The NPD option may be used for other character­istics when and where the characteristic, for a given intended use, is not subject to regulatory requirements

NOTE Reaction to fire Class F is equivalent to NPD for this characteristic.

ZA.3.3 Information accompanying CEMarking symbol - External walls

The following information shall accompany the CE Marking symbol:

• name or identifying mark of the manufacturer;

• address of production plant (if relevant);

• identification number of the notified body (only relevant for system 1);

• number of the certificate of conformity (only required under system 1);

• last two digits of the year of CE marking;

• number of this European Standard (EN 14509);

• description of the product: generic name, grade and thickness of facing materials, core material and thickness, mass, density and intended use;

• product name and type;

• reaction to fire (Classification including any mounting and fixing conditions, or Class F);

• вогнестійкість (класифікація, включаючи будь-які умови монтажу та кріплення, або NPD);

• міцність на розтяг (значення);

• міцність на зсув (значення);

• модуль зсуву (серцевина) (значення);

• міцність на стиск (серцевина) (значення);

• опір згину в прогоні - позитивний і негатив­ний згин (значення):

• позитивний згин, температура навколиш­нього середовища;

• позитивний згин, підвищена температура (див. А.5.5.5);

• негативний згин, температура навколиш­нього середовища;

• негативний згин, підвищена температура (див. А.5.5.5);

• опір згину над внутрішньою опорою - пози­тивний і негативний згин (значення):

• позитивний згин, температура навколиш­нього середовища;

• позитивний згин, підвищена температура (див. А.5.5.5);

• негативний згин, температура навколиш­нього середовища;

• негативний згин, підвищена температура (див. А.5.5.5);

• напруження зминання - плоске або злегка профільоване облицювання (значення):

Внутрішнє облицювання:

• напруження зминання в прогоні, температу­ра навколишнього середовища;

• напруження зминання над внутрішньою опорою (безперервні панелі) для наванта­жень, що тиснуть на опору, температура на­вколишнього середовища;

Зовнішнє облицювання:

• напруження зминання в прогоні, температу­ра навколишнього середовища;

• напруження зминання в прогоні, підвищена температура (див. А.5.5.5);

• напруження зминання над внутрішньою опорою (безперервні панелі) для наванта­жень відриву, температура навколишнього середовища;

• напруження зминання над опорою (безпе­рервні панелі) для навантажень відриву, підвищена температура (див. А.5.5.5);

• теплопередача (значення);

• водопроникність (класифікація або NPD);

• fire resistance (Classification including any mounting and fixing conditions, or NPD);

• tensile strength (Value);

• shear strength (Value);

• shear modulus (core) (Value);

• compressive strength (core) (Value);

• bending resistance in the span - positive and negative bending (Value):

• positive bending, ambient temperature;

• positive bending, elevated temperature (see A.5.5.5);

• negative bending, ambient temperature;

• negative bending elevated temperature (see A.5.5.5);

• bending resistance at an internal support - positive and negative bending (Value):

• positive bending, ambient temperature;

• positive bending, elevated temperature (see A.5.5.5);

• negative bending, ambient temperature;

• negative bending elevated temperature (see A.5.5.5);

• wrinkling stress - flat or lightly profiled facings (Value):

Inner face:

• wrinkling stress in span, ambient temperature;

• wrinkling stress at an internal support (conti­nuous panels) for loads pressing on a support, ambient temperature;

Outer face:

• wrinkling stress in span, ambient temperature;

• wrinkling stress in span, elevated temperature (see A.5.5.5);

• wrinkling stress at a support (continuous pa­nels) for suction loads, ambient temperature;

• wrinkling stress at a support (continuous pa­nels) for suction loads, elevated temperature (see A.5.5.5);

• thermal transmittance (Value);

• water permeability (Classification or NPD);

• повітропроникність (класифікація або NPD);

• ізоляція повітряного шуму (класифікація або NPD);

• звукопоглинання (класифікація або NPD); довговічність (зазначення рівнів кольору і від­биття). Відповідність мають забезпечити до нанесення СЄ-маркування.

Опція "Показник не визначено" (NPD) не по­винна використовуватися, коли характеристи­ка має пороговий рівень або для характе­ристик механічного опору (5.2.1), які визнача­ють придатність для використання за призна­ченням. Опція NPD може бути використана для інших характеристик, коли і де характерис­тика для заданого використання за призначен­ням не підлягає регуляторним вимогам.

Примітка. Клас вогнестійкості F є еквівалентним NPD для цієї характеристики,

ZA.3.4 Інформація, що супроводжує сим­вол СЄ-маркування - Покрівлі

Наступна інформація має супроводжувати символ СЄ-маркування:

• найменування або логотип виробника;

• адреса заводу (за необхідності);

• ідентифікаційний номер уповноваженого органу (тільки до системи 1);

• номер сертифіката відповідності (вимага­ється тільки за системи 1);

• дві останні цифри року СЄ-маркування;

• номер цього стандарту (EN 14509);

• опис виробу: назва сімейства, марка і тов­щина облицювальних матеріалів, матеріал серцевини та його товщина, маса, густина і призначене використання;

• найменування і тип виробу;

• реакція на вогонь (класифікація, включаючи будь-які умови монтажу і кріплення, або клас F};

• вогнестійкість (класифікація, включаючи будь-які умови монтажу і кріплення, або NPD);

• пожежна небезпека лід впливом зовнішньої пожежі - покрівлі (класифікація, або клас ^roof)^;

• міцність на розтяг (значення);

• міцність на зсув (значення);

• зменшення довгострокової міцності на зсув (значення);

• модуль зсуву (серцевина) (значення);

• міцність на стиск (серцевина) (значення);

• air permeability (Classification or NPD);

• airborne sound insulation (Classification or NPD);

• sound absorption (Classification or NPD); durability (Statement of colour and reflectivity lev­els). Pass required before affixing CE Marking.