---

УДК 001.4:534.1:006.354 Група Т00

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Чинний від 0І.01.95

Цей стандарт установлює основні терміни та визначення у галузі вібрації,

Терміни обов'язкові для використання в усіх видах документації, науково-технічній, навчальній і довідковій літературі та в комп'ютерних інформаційних системах.

Для кожного поняття встановлено один стандартизований термін.

Стандартизовані терміни набрано напівжирним шрифтом, їх короткі форми курсивом.

Не дозволяється вживати терміни-синоніми, наведені в круглих дужках після стандартизованого терміна з позначкою.«Нд». Такі терміни представлено курсивом. Наведені визначення можна при необхідності змінювати, вводячи до них похідні ознаки, розкриваючи значення використовуваних термінів, зазначаючи об'єкти, які входять у обсяг і зміст понять, визначених у цьому стандарті.

Терміни, необхідні для розуміння стандарту, визначення яких наведено в інших стандартах, подано в додатку 1. Пояснення до деяких термінів - у додатку 2.

У стандарті, як довідкові, подано німецькі [de] англійські [en], французькі [fr ], та російські [ги ] відповідники стандартизованих термінів, а також визначення російською мовою, взяті з відповідних міжнародних і державних стандартів.

Якщо визначені і терміна російською мовою відсутне в чинних державних російськомовних стандартах, то подасться переклад терміна та визначення російською мовою в круглих дужках.

У стандарті наведено абеткові покажчики термінів та їх іншомовних відповідників.

ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ І ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ

(

якому чергове зростають і ги спадають за часом значення величини, що характеризує цей рух

3. вібраційна техніка; de

сібротехніка _еп

Сукупність методів і _fr

засобів збудження, _ги

корисного застосування і вимірювання вібрації, вібраційної діагностики, вібрацінного захисту та вібраційних випробувань

3. віброзбудник (Нд de

вібратор) еп

Пристрій, призначений fy

для збудження вібрації, _ги

який використовується

самостійно або у складі її того пристрою

3. вібраційна машина; de

вібромашина е n

Машина, виконавчому fr

механізму якої надають ги

вібрацію для здійснення чи інтенсифікації виконуваного процесу чи підвищення його якості

3. віброметрія de

Сукупність засобів і е_п

методів вимірювання fy

величин, що _ги

характеризують вібрацію

3. вібраційна надійність; еп

вібронадійність ги

Властивість об'скта зберігати за часом в заданих межах значення всіх параметрів, які характеризують здатність виконувати потрібні функції під час дії вібрації та після її припинення

вибрация

Движение материальной точки или механической системи, при котором поочередно возрастают й убивают во времени значения величини, характеризующие это движение)

Vibrationstechnik

vibration епдіпеегіпд technique vibratoire вибрационная техника Совокупность методов й средств возбуждения, полезного применния и измерения вибрации, вибрационной диагностики, вибрационной защиты й вибрационных испытаний

Schwingungserreger vibration generetor generateur de vibration вибровозбудитель Устройство, предназначенное для возбуждения вибрации и используемое самостоятельно или в составе другого устройства

Vibrationsmashine

Vibration mashine mashine a vibration вибрационная машина Машина, исполнительному органу которой сообщают вибра цию для осуществления или интенсификации виполняемого процесса или повышения его качества

Schwingungsmesstechnik vibration mesure de vibration вибромстрия Совокупность средств и методов измерения величин, характеризующих вибрацию

Vibration dependability (вибрационная надежность Свойство объекта сохранить во времени и установленых, пределах значения всех параметров, характеризующих способность выполнять требуемые функции при воздействии вибрация и после се прекращения)Примітка. Вібронадійність є складною властивістю, яка

залежно від призначення об'єкта характеризується вібростійкістю та віброміцкістю

8 вібраційна стійкість; вібростійкість

Властивість об'єкта під час заданої вібрації виконувати потрібні функції та зберігати в

de

en fr

ru

межах норм значення

параметрів

9 вібраційна міцність; віброміцність Властивість об'єкта зберігати міцність під час дії вібрації та після її припинення

de

en fr

ru

10. вібраційні de

випробування; _en

вібровипробування f_r

Випробування об'єкта під _ru

час заданої вібрації

10. вібраційна установка; ru

вібро-установка Сукупність

засобів, що забезпечують проведення вібраційних випробувань

12 вібраційна діагностика de

Технічна діагностика, яка _en

грунтується на аналізі вібрації об'єкта ^fr

діагностування ^ru

13. змушувальна сила de

(момент) _en

Змінна в часі зовнішня сила fr (момент) , яка не залежить _ru від стану системи і підтримує її вібрацію

13. силове збудження de

(вібрації) en

(Нд динамічне збудження) fr

Schwingungswiccerstandsfahigkeit

vibration proper functioning

Stabilitc vibratoire

вибрационная устойчивость Свойство объекта при заданной вибрации выполнять требуемые функции и сохранять в пределах норм значения параметров

Schwingungfestigkcit vibration strenght resistance vibratoire (вибрационная прочность Свойство объекта сохранить прочность при действии вибрации и после ее прекращения)

Vibrationsprufung vibration testing essai vibratoire вибрационные испытания. Испытания объекта при заданной вибрации

(вибрационная установка Совокупность средств, которые обеспечивают проведение вибрационных испытаний)

Schwingungsdiagnostik vibration diagnostics

diagnostic vibratoire вибрационная диагностика Техническая диагностика, основанная на анализе вибрации объекта диагностирования

Erregerkraft (-moment) exciting force (torgue) force (moment) excitante вынуждающая сила (момент) Переменная во времени внешняя сила (момент), не зависящая от состояния системы и поддерживающая ее вибрацию

Krafterregung force excitation excitation forcee

Збудження вібрації ru

системи змушувальними силами та (або) моментами

15 кінематичне de

збудження cn

(вібрації) fr

Збудження вібрації ru

системи шляхом надання яким-небудь її точкам заданих рухів, які не залежать від стану системи

16 параметричне de

збудження (вібрації) _en

Збудження вібрації f_r

системи шляхом незалежної _ru від стану системи зміни в часі одного чи декількох її параметрів (маси, моменту інерції, коефіцієнта жорсткості, коефіцієнта опору)

17 самозбудження (вібрації) Збудження вібрації системи за рахунок надходження до неї енергії від неколивного джерела, яке регулюється рухом самої системи

de

en fr

ru

18 м'яке самозбудження

(вібрації)

Самозбудження вібрації системи, яке виникає після

de

en ru

як завгодно малого збурення стану рівноваги системи

силовое возбуждение (вибрации) Возбуждение вибрации системы вынуждающими силами и (или) моментами

Wegerregung

kinematic excitation excitation cincmatique кинематическое возбуждение (вибрации)

Возбуждение вибрации системы путей сообщения каким-либо ее точкам заданных движений, не зависящих от состояния системы

Paramcterregurg parametric excitation excitation parametrique параметрическое возбуждение (вибрации)

Возбуждение вибрации системы не зависящим от состояния системы изменением во времени одного или нескольких ее параметров (массы, момента инерции, коэффициента жесткости, коэффициента сопротивления)

Selbsterregung

self-excitation auto-excitation d'oscillations самовозбуждение (вибрации) Возбуждение вибрации системы за счет поступления к ней энергии от не колебательного источника, которое регулируется Движением самой системы

Weiche Selbsterregung solf self-excitation мягкое самовозбуждение (вибрации) Самовозбуждение вибрации системы, которое возникает после сколь угодно малого возмущения состояния равновесия системы

19 жорстке de

самозбудження

(вібрації) _ru

Самозбудження вібрації системи, яке виникає лише

після достатньо великого збурення стану рівноваги системи

20 гармонічне збудження de

Harte Selbsterregung

hard self-excitation

жесткое самовозбуждение (вибрации) Самовозбуждение вибрации системы, которое возникает лишь после достаточно большого возмущения состояния равновесия системы

Harmonischeregung

зависимость от обобщенной скорости)

2. ВИДИ ВІБРАЦІЇ