---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИМОГИ ДО ЯКОСТІ
ЗВАРЮВАННЯ ПЛАВЛЕННЯМ
МЕТАЛЕВИХ МАТЕРІАЛІВ

Ч

БЗ № 3-2009/233

астина 5. Документи, вимоги яких потрібно
виконувати для підтвердження відповідності
ISO 3834-2, ISO 3834-3 або ISO 3834-4
(ISO 3834-5:2005, IDT)

ДСТУ ISO 3834-5:2008

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
201

3ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Зварювання та споріднені процеси» (ТК 44), інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Лобанов (науковий керівник); Н. Проценко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 22 грудня 2008 р. № 490 з 2010-07-01

З Національний стандарт відповідає ISO 3834-5:2005 Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 5: Documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the quality requirements of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or ISO 3834-4 (Вимоги до якості зварювання плавленням металевих матеріалів. Частина 5. Документи, вимоги яких потрібно виконувати для підтвердження відповідності ISO.3834-2, ISO 3834-3 або ISO 3834-4)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю або частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2013

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Документи, вимоги яких потрібно виконувати для підтвердження відповідності ISO 3834-2, ISO 3834-3 або ISO 3834-4 1

Додаток А Настанова щодо схеми кваліфікації і навчання персоналу, що займається наглядом за зварюванням і контролем якості зварювання 7

Бібліографія 7НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 3834-5:2005 Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 5: Documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the quality requirements of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or ISO 3834-4 (Вимоги до якості зварювання плавленням мета­левих матеріалів Частина 5. Документи, вимоги яких потрібно виконувати для підтвердження відповідності ISO 3834-2, ISO 3834-3 або ISO 3834-4) з поправкою Сог.1:2007, яка позначена двома вертикальними лініями на березі поля.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 44 «Зварювання та споріднені процеси».

Стандарт містить вимоги, що відповідають чинному законодавству України.

• стандарт внесено такі редакційні зміни.

• вилучено попередній довідковий матеріал «Передмова» до ISO 3834-5:2005;

• слова «ця частина ISO 3834» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• до розділу 2 долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою.

Стандарт визначає документи, якими повинен керуватися виробник під час вибирання та підтвер­дження відповідного рівня вимог до якості зварювання.

Впровадження ДСТУ ISO 3834-5 потрібне виробникам та споживачам зварних металевих конструкцій для визначення вимог, яких потрібно дотримуватись, щоб підтвердити відповідний рівень вимог до якості зварювання, що сприятиме підвищенню якості і конкурентоспроможності продукції зварювального ви­робництва України.

ISO 3834 складається з таких частин із загальною назвою «Вимоги до якості зварювання плавлен­ням металевих матеріалів»:

• Частина 1. Критерії для вибирання відповідного рівня вимог до якості,

• Частина 2 Всебічні вимоги до якості;

• Частина 3. Типові вимоги до якості;

• Частина 4. Елементарні вимоги до якості;

• Частина 5. Документи, вимоги яких потрібно виконувати для підтвердження відповідності ISO 3834-2, ISO 3834-3 або ISO 3834-4

Копії міжнародних та європейських стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отри­мати в Головному фонді нормативних документів.ДСТУ ISO 3834-5:2008

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИМОГИ ДО ЯКОСТІ ЗВАРЮВАННЯ ПЛАВЛЕННЯМ
МЕТАЛЕВИХ МАТЕРІАЛІВ

Частина 5. Документи, вимоги яких потрібно виконувати
для підтвердження відповідності ISO 3834-2, ISO 3834-3 або ISO 3834-4

ТРЕБОВАНИЯ К КАЧЕСТВУ СВАРКИ ПЛАВЛЕНИЕМ
МЕТАЛЛИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ

Часть 5. Документы, требования которых необходимо выполнять
для подтверждения соответствия ISO 3834-2, ISO 3834-3 или ISO 3834-4

QUALITY REQUIREMENTS FOR FUSION WELDING
OF METALLIC MATERIALS

Part 5. Documents with which it is necessary to conform to claim conformity
to the quality requirements of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or ISO 3834-4

Чинний від 2010-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги, які потрібно виконувати для підтвердження відповідності ви­могам до якості згідно з ISO 3834-2, ISO 3834-3 або ISO 3834-4. Стандарт можна застосовувати тільки в поєднанні з ISO 3834-2, ISO 3834-3 або ISO 3834-4.

2. ДОКУМЕНТИ, ВИМОГИ ЯКИХ ПОТРІБНО ВИКОНУВАТИ

ДЛЯ ПІДТВЕРДЖЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ISO 3834-2, ISO 3834-3 АБО ISO 3834-4

Виробник, який хоче підтвердити відповідність вимогам до якості згідно з ISO 3834-2, ISO 3834-3 або ISO 3834-4, має використовувати один або кілька наведених нижче варіантів:

1. застосовує ISO документи, що зазначені в 2.2;

2. застосовує інші документи, які містять технічно еквівалентні вимоги ISO документам, зазначеним у 2.2;

3. застосовує інші допоміжні документи, визначені стандартами щодо зварних конструкцій, що виготовляє виробник.

Виробник несе відповідальність за підтвердження рівноцінних вимог, якщо використовують інші документи, відмінні від регламентованих у 2.2. Під час оформлення сертифікатів на підставі оцінки сер­тифікаційним органом чи представлення виробником доказу відповідності ISO 3834 документи, викори­стані виробником, мають бути однозначно визначені.

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування ISO 3834-2, ISO 3834-3 або ISO 3834-4, як зазначено в 2.1.

Для недатованих посилань треба користуватися останнім виданням відповідного документа (разом з усіма змінами.

ISO 9606-1 Approval testing of welders. Fusion welding — Part 1: Steels

ISO 9606-2 Qualification test of welders. Fusion welding — Part 2: Aluminium and aluminium alloys

Видання офіційнеISO 9606-3 Approval testing of welders — Fusion welding — Part 3 Copper and copper alloys

ISO 9606-4 Approval testing of welders — Fusion welding — Part 4 Nickel and nickel alloys

ISO 9606-5 Approval testing of welders — Fusion welding — Part 5' Titanium and titanium alloys, zirconium and zirconium alloys

ISO 9712 Non-destructive testing — Qualification and certification of personnel

ISO 13916 Welding — Guidance on the measurement of preheating temperature, interpass temperature and preheat maintenance temperature

ISO 14555 Welding —Arc stud welding of metallic materials

ISO 14731 Welding coordination — Tasks and responsibilities

ISO 14732 Welding personnel —Approval testing of welding operators for fusion welding and of resistance weld setters for fully mechanized and automatic welding of metallic materials

ISO 15607 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — General rules

ISO 15609-1 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 1. Arc welding

ISO 15609-2 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 2 Gas welding

ISO 15609-3 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 3 Electron beam welding

ISO 15609-4 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 4 Laser beam welding

ISO 15610 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification based on tested welding consumables

ISO 15611 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification based on previous welding experience

ISO 15612 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification by adoption of a standard welding procedure

ISO 15613 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification based on pre-production welding test

ISO 15614-1 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys

ISO 15614-2 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 2: Arc welding of aluminium and its alloys

ISO 15614-3 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 3 Fusion and pressure welding of non-alloyed and low-alloyed cast irons

ISO 15614-4 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 4 Finishing welding of aluminium castings

ISO 15614-5 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 5 Arc welding of titanium, zirconium and their alloys

ISO 15614-6 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 6: Arc welding of copper and copper alloys

ISO 15614-7 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 7. Overlay welding

ISO 15614-8 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 8: Welding of tubes to tube-plate joints

ISO 15614-10 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 10 Hyperbaric dry welding

ISO 15614-11 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 11. Electron and laser beam welding

ISO 15618-1 Qualification testing of welders for underwater welding — Part 1. Diver-welders for hyperbaric wet welding

ISO 15618-2 Qualification testing of welders for underwater welding — Part 2. Diver-welders and welding operators for hyperbaric dry welding

ISO 17635 Non-destructive testing of welds — General rules for fusion welds in metallic materials

ISO 17636 Non-destructive testing of welds — Radiographic testing of fusion-welded joints

ISO 17637 Non-destructive testing of welds — Visual testing of fusion-welded joints

ISO 17638 Non-destructive testing of welds — Magnetic particle testing

ISO 17639 Destructive tests on welds in metallic materials — Macroscopic and microscopic examination of welds

ISO 17640 Non-destructive testing of welds — Ultrasonic testing of welded joints

ISO 17662 Welding — Calibration, verification and validation of equipment used for welding, including ancillary activities

ISO/TR 17663 Welding — Guidelines for quality requirements for heat treatment in connection with welding and allied processes

ISO/TR 17671-2 Welding — Recommendations for welding of metallic materials — Part 2 Arc welding of ferritic steels

ISO/TR 17844 Welding — Comparison of standardised methods for the avoidance of cold cracks

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 9606-1 Атестаційні випробування зварників Зварювання плавленням Частина 1 Сталі

ISO 9606-2 Атестаційні випробування зварників Зварювання плавленням Частина 2 Алюміній і алюмінієві сплави

ISO 9606-3 Атестаційні випробування зварників Зварювання плавленням Частина 3 Мідь і мідні сплави

ISO 9606-4 Атестаційні випробування зварників Зварювання плавленням Частина 4 Нікель і ніке­леві сплави

ISO 9606-5 Атестаційні випробування зварників Зварювання плавленням Частина 5 Титані ти­танові сплави, цирконій і цирконієві сплави

ISO 9712 Неруйнівні випробування Кваліфікація і сертифікація персоналу

ISO 13916 Зварювання Настанова з виміру температури попереднього нагрівання, темпе­ратури проміжних шарів і температури витримки

ISO 14555 Зварювання Дугове приварювання шпильок з металевих матеріалів

ISO 14731 Координація зварювальних робіт Завдання та відповідальність

ISO 14732 Персонал зварювального виробництва Атестаційне випробування операторів авто­

матичного зварювання плавленням та наладчиків контактного зварювання металевих матеріалів ISO 15607 Технічні умови й атестація технологи зварювання металевих матеріалів Загальні

правила

ISO 15609-1 Технічні умови й атестація технологи зварювання металевих матеріалів Техноло­гічна інструкція зі зварювання Частина 1 Дугове зварювання

ISO 15609-2 Технічні умови й атестація технологи зварювання металевих матеріалів Техно­

л

Технологічна

Технологічна

Атестація на

Атестація на

Атестація на

огічна інструкція зі зварювання Частина 2 Газове зварювання

ISO 15609-3 Технічні умови й атестація технологи зварювання металевих матеріалів інструкція зі зварювання Частина 3 Електронно-променеве зварювання

ISO 15609-4 Технічні умови й атестація технологи зварювання металевих матеріалів інструкція зі зварювання Частина 4 Лазерне зварювання

ISO 15610 Технічні умови й атестація технологи зварювання металевих матеріалів основі випробуваних зварювальних матеріалів

ISO 15611 Технічні умови й атестація технологи зварювання металевих матеріалів основі зварювально-технічного досвіду

ISO 15612 Технічні умови й атестація технологи зварювання металевих матеріалів основі використання стандартної зварювальної процедури

ISO 15613 Технічні умови й атестація технологічних процесів зварювання металевих матеріалів Атестація на основі довиробничих випробувань

ISO 15614-1 Технічні умови й атестація технологи зварювання металевих матеріалів Випробування технологи зварювання Частина 1 Дугове і газове зварювання сталей і дугове зварювання ніке­лю і нікелевих сплавів

ISO 15614-2 Технічні умови й атестація технологи зварювання металевих матеріалів Випробування технологи зварювання Частина 2 Дугове зварювання алюмінію і його сплавів

ISO 15614-3 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробу­вання технології зварювання. Частина 3. Зварювання плавленням і зварювання тиском нелегова- ного і низьколегованого чавуну

ISO 15614-4 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробуван­ня технології зварювання. Частина 4. Виробниче зварювання алюмінієвого лиття

ISO 15614-5 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробуван­ня технології зварювання. Частина 5. Дугове зварювання титану, цирконію і їхніх сплавів

ISO 15614-6 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробування технології зварювання. Частина 6. Газове і дугове зварювання міді і мідних сплавів

ISO 15614-7 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробування технології зварювання. Частина 7. Наплавлення

ISO 15614-8 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробування технології зварювання. Частина 8. Приварювання труб і трубних плит

ISO 15614-10 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випро­бування технології зварювання. Частина 10. Підводне сухе зварювання за надлишкового тиску

ISO 15614-11 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробування технології зварювання. Частина 11. Електронно-променеве і лазерне зварювання