en pertinence [5]
ru пертинентность; пертинентный [10]
|
4.5.23 релевантний документ Документ, семантичний зміст якого відлові- дає семантичному змістові інформаційного запиту користувача |
ги |
релевантный документ [6] |
|
4.5.24 пертинентний документ Документ, зміст якого відповідає інфор- маційній потребі користувача інформації |
|
|
|
4.5.25 коефіцієнт повноти |
еп |
recall ratio [10] |
|
Кількісна характеристика інформаційного по- щуку, визначена співвідношенням між кіль- кістю виданих релевантних документів і за- гальною кількістю релевантних документів, що є в пошуковому масиві |
ги |
коэффициент ПОЛНОТЫ [10] |
|
4.5.26 коефіцієнт точності |
еп |
precision ratio [10] |
|
Кількісна характеристика інформаційного по- щуку, визначена співвідношенням між кіль- кістю виданих релевантних документів і кіль- кістю всіх документів, виданих у відповідь на інформаційний запит |
ги |
коэффициент ТОЧНОСТИ [10] |
|
4.5.27 коефіцієнт хибної видачі |
еп |
fallout ratio [10] |
|
Відношення числа виданих нерелевантних документів до загального числа нерелевант- них документів у базі даних 4.5.28 нерелевантний документ Документ, семантичний зміст якого не відпо- відає семантичному змістові інформаційно- го запиту користувача |
ги |
коэффициент ложной выдачи [10] |
|
4.5.29 коефіцієнт шуму |
еп |
noise ratio [10] |
|
Відношення числа виданих нерелевантних документів до загального числа виданих документів |
ги |
коэффициент шума [10] |
|
4.5.30 коефіцієнт мовчання |
еп |
silence ratio [10] |
|
Відношення числа невиданих релевантних документів до загального числа релевантних документів у пошуковому масиві. |
ги |
коэффициент молчания [10] |
ЛІНГВІСТИЧНІ ЗАСОБИ ІНФОРМАЦІЙНОГО ПОШУКУ
лінгвістичні засоби інформаційного пошуку
Сукупність термінів і формалізованої інформаційно-пошукової мови, а також правил формалізування природної мови, що їх використовують для пошуку релевантно! інформації в автоматизованих інформаційних системах
[інформаційно-пошукова] [інформаційна] мова; ІПМ
Формалізована мова, призначена для характеристики даних чи змісту документів, щоб забезпечити їх зберігання та пошук (див. також ДСТУ 2398)
[інформаційно-пошукова мова] [ІПМ] класифікаційного типу; передкоординатна ІПМ
Інформаційно-пошукова мова, у якій лексичні одиниці пов’язані семантичними зв’язками для подальшого використання в індексуванні документів і запитів.
Примітка. До класу ІПМ класифікаційного типу належать: ієрархічні, алфавітно-предметні, фасетні класифікації
рубрикатор
Документ, у якому наведено перелік предметних рубрик та їхніх класифікаційних індексів, призначених для систематизування інформаційних фондів, інформаційних масивів і видань, а також для пошуку інформації в них
предметна рубрика; предметний заголовок
Елемент рубрикатора, що є коротким формулюванням теми, яку подано природною мовою
класифікатор
Документ, у якому відповідно до прийнятих ознак класифікації та методів кодування об'єкти класифікації розподілено на угруповання і цим угрупованням надано коди
(ДСТУ 1.0)
[інформаційно-пошукова мова] [ІПМ] дескрипторного типу; дескрипторна [інформаційно-пошукова мова] [ІПМ]; координатна ІПМ
Інформаційно-пошукова мова, у якій лексичні одиниці, дескриптори пов’язуються координатними зв’язками в процесі індексування документів і/або інформаційних запитів
дескриптор
Термін ІПТ, який використовують для висловлювання поняття в документі чи запиті для інформаційного пошуку
(див. також ДСТУ 2398)
ключове слово
Слово чи словосполука, узяте з назви чи з тексту документа, яке характеризує його зміст і забезпечує його пошук
(ДСТУ 2398)
en search language [5]
ru информационно-поисковый язык, ИПЯ [8]
en pre-coordination language [7] ru предкоординатный ИПЯ [7]
en rubricator [6]
ru рубрикатор [6]
en subject heading [5]
ru предметная рубрика [9]; предметный заголовок [9]
en classification system [5]
ru классификатор [6]
en post-coordination language [7] ru посткоординатный ИПЯ [7]
en descriptor [5]
ru дескриптор [6]
en keyword [5]
ru ключевое слово [6]
en thesaurus [5]
ги информационно-поисковый тезаурус [6]
еп term [5]
ru термин [6]
en analytic relations [5]
ru парадигматические отношения [8]
en synthetic relations [5]
ru синтагматические отношения [8]
en search patern document [8]
ru поисковый образ документа; ПОД [8]
en search specification [9]
ru поисковое предписание [9]
en indexing [5]
ru индексирование [8]
en automatic indexing [5]
ru автоматическое индексирование [9]
інформаційно-пошуковий тезаурус; ІПТ
Унормований словник, призначений для пошуку інформації, у якому всім знакам інформаційно- пошукової мови зазначено семантичні (парадигматичні) відношення/зв’язки між ними, а також подано правила їх використання
(див. також ДСТУ 5127)
термін
Словесне позначення певного спеціального поняття в конкретній предметній сфері (див. також ДСТУ 1087)
[парадигматичне] [аналітичне] [базисне] відношення
Логічне(-ий) відношення/зв’язок між ключовими словами, дескрипторами чи термінами, що дає змогу забезпечувати повноту видачі релевантних документів
(див. також ДСТУ 5127)
[синтагматичне] [синтетичне] [текстуальне] відношення
Контекстне(-ий) семантичне(-ий) відношення/ зв’язок між ключовими словами, дескрипторами чи термінами, що дає змогу забезпечувати точність видачі релевантних документів (див. також ДСТУ 5127)
пошуковий образ документа; ПОД
Поданий у термінах інформаційно-пошукової мови семантичний зміст тексту документа
пошуковий припис; ПП
Текст, який передає інформаційно-пошуковою мовою семантичний зміст інформаційного запиту, а також містить вказівки щодо послідовності виконування логічних операцій у процесі автоматизованого інформаційного пошуку
індексування
Надання документу та/чи інформаційному запиту ключових слів, предметних рубрик чи кодів, які відображають основну тему змісту документа і/або запиту чи його основні смислові аспекти
автоматичне індексування
Індексування, виконуване автоматичним методо
м
передкоординатне індексування
Система індексування документів на основі попередньої класифікації лексичних одиниць — предметних рубрик і їхніх класифікаційних індексів
координатне індексування
Система індексування документів чи фактів, у якій лексичні одиниці безпосередньо пов’язують чи комбінують для задания семантичних відношень, використовуваних для повного і точного пошуку інформації
пошуковий термін
Лексична одиниця інформаційно-пошукової мови, що є елементом пошукового припису інформаційного запиту, наявність якої в пошуковому образі документа є підставою ви- давати/не видавати документ на цей запит
оцінювання пошукових термінів
Визначення міри значущості пошукових термінів для обмеження видачі або розсортування її відповідно до ступеня релевантності.
К
en pre-coordinate indexing [4]
ru предкоординатное индексирование [4]
en coordinate indexing [9]
ru координатное индексирование [9]
ru поисковый термин [10]
en weighting (of search terms) [5]
ru взвешивание поисковых терминов [10]
ОМП’ЮТЕРНІ МЕРЕЖЕВІ ЗАСОБИ ШУКАННЯ ТА РОЗПОВСЮДЖУВАННЯ ІНФОРМАЦІЇ|
4.7.1 обчислювальна мережа; мережа ЕОМ; |
еп |
computer network [7] |
|
комп’ютерна мережа Єдиний комплекс, що об’єднує в єдину систему засоби зв’язку, комутаційне устаткован- ня, програмне забезпечення та протоколи для виконання інформаційних, управлінських, обчислювальних і/або інших задач. Примітка. Розрізняють локальні, територіальні, регіональні та глобальні мережі |
ги |
вычислительная сеть [7] |
|
4.7.2 (особистий інформаційний) канал |
еп |
link channel [6] |
|
зв’язку Спеціально виділена лінія в обчислювальній мережі для оперативного та регулярного обслуговування конкретного користувача інформації |
ги |
канал связи [6] |
|
4.7.3 електронна пошта; е-пошта |
еп |
electronic mail [6] |
|
Засіб листування між користувацькими терміналами через комп’ютерну мережу (ДСТУ ISO/IEC 2382-32) |
ги |
электронная почта [6] |
|
4.7.4 інформаційна мережа |
еп |
information service network [5] |
|
Мережа інформаційних органів та інформа- ційних систем, призначена для оперативно- го оповіщення користувачів інформації |
ги |
информационная сеть [4] |
телеконференція
Інтегральний набір послуг комп'ютерної мережі. який використовують для комунікації користувачів на основі передавання та опрацювання інформації
(ДСТУ 2227)
телекомунікаційний метод доступу; теледоступ
Телекомунікація, що забезпечує користувачам інформації доступ до віддалених даних
телекомунікація (електрозв’язок) Передавання, випромінювання та/або приймання знаків, сигналів, письмового тексту, зображень та звуків або повідомлень будь- якого роду по радіо, проводових, оптичних або інших електромагнітних системах (Закон України «Про телекомунікації»)
телеконференц-зв’язок
Зв’язок за допомогою обчислювальних машин, що надає можливість уводити та приймати текстові, графічні й усні повідомлення через зв’язані між собою термінали
(ДСТУ 2227)
електронна дошка повідомлень
Варіант конференц-зв’язку, основу якого становлять спеціальні бази даних, в яких користувачі інформації розміщують оголошення та повідомлення для того, щоб довести свою інформацію до інших користувачів
Інтернет
Всесвітня інформаційна система загального доступу, яка логічно зв'язана глобальним простором та базується на Інтернет-протоколі, визначеному міжнародними стандартами (Закон України «Про телекомунікації»),
4.8 ІНФОРМАЦІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
en teleconference [6]
ru телеконференция [6]
ru телекоммуникационный метод доступа, теледоступ [6]
en telecommunication [5]
ru телекоммуникация [6]
ru телеконференц-связь [6]
en bulletin board system, BBS [12]
ru электронная доска объявлений [12]
en Internet [5]
ru Интернет [7]
КОРИСТУВАЧІВ
4.8.1 інформаційні послуги
Послуги, що їх надають бібліотеки, інформаційні органи, інформаційні центри, інформаційні системи щодо добирання, аналітико- синтетичного опрацювання, зберігання, пошуку та надання інформації користувачам.
Примітка. Форми інформаційних послуг: матеріальні (інформаційні видання на папері, мікроносіях, електронних носіях інформації), нематеріальні (підготовлення і проведення конференцій, нарад, лекцій, консультацій тощо та їх інформаційне забезпечення), комбіновані (виставки нових надходжень літератури, бібліографічні опи-
еп information service [5]
ru информационные услуги [6]
