Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті і які не прийнято в Україні як національні, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.ПЕРЕДМОВА FOREWORD
Додатки A - І обов'язкові. Додатки J - M до- Annexes Ato I are normative. The Annexes J to М відкові. are informative.
НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА. До цього стандарту долучено також довідкові додатки НА та НБ
.
Цей стандарт містить бібліографію.
Цей стандарт є одним із стандартів, якими передбачається охопити:
автоматичні спринклерні системи (EN 12259 та EN 12845);
системи газового пожежогасіння (EN 12094);
системи порошкового пожежогасіння (EN12416);
системи захисту від вибухів (EN 26184);
системи пінного пожежогасіння (EN 13565);
системи з гідрантами і кран-комплектами (EN 671);
системи протидимного захисту (EN 12101).
This document includes a Bibliography.
It is included in a series of European standards planned to cover:
automatic sprinkler systems (EN 12259 and
EN 12845);
Gas extinguishing systems (EN 12094);
powder systems (EN 12416);
explosion protection systems (EN 26184);
foam systems (EN 13565);
hydrant and hose reel systems (EN 671);
smoke and heat control systems (EN 12101)
.
ВСТУП
Автоматичну спринклерну систему призначено для виявлення пожежі та її гасіння водою на ранніх стадіях або стримування розвитку пожежі для забезпечення можливості її гасіння за допомогою інших засобів.
Спринклерна система складається з водожи- вильника (або декількох водоживильників) та однієї або більше спринклерних секцій; кожна секція складається з вузла керування та мережі розподільних трубопроводів зі спринклерними зрошувачами. Спринклерні зрошувачі встановлюються у певних місцях на покрівлі або перекритті, а за необхідності також між стелажами, під полицями, у печах або сушильних камерах. Основні компоненти типової секції зображено на рисунку 1.
INTRODUCTION
An automatic sprinkler system is designed to detect a fire and extinguish it with water in its early stages or hold the fire in check so that extinguishment can be completed by other means.
A sprinkler system consists of a water supply (or supplies) and one or more sprinkler installations; each installation consists of a set of installation main control valves and a pipe array fitted with sprinkler heads. The sprinkler heads are fitted at specified locations at the roof or ceiling, and where necessary between racks, below shelves, and in ovens or stoves. The main elements of a typical installation are shown in Figure 1.
1 - спринклерний зрошувач; 2 - підйом; 3 - розрахункова точка; 4 - відгалуження живильного трубопроводу; 5 - відвід; 6 - основний живильний трубопровід; 7 - вузол керування; 8 - стояк; 9 - розподільні трубопроводи; 10 - опуск
1 sprinkler head; 2 riser; 3 design point; 4 distribution pipe spur; 5 arm pipe; 6 main distribution pipe; 7 control valve set;8 riser; 9 range pipes; 10 drop
Рисунок 1 - Основні компоненти спринклерної секції
Figure 1 - Main elements of a sprinkler installation
Спринклери спрацьовують за заданих температур і подають воду на охоплену пожежею частину площі донизу. Потік води, проходячи крізь сигнальний клапан, ініціює сигнал пожежної тривоги. Температуру спрацьовування, як правило, обирають відповідно до температурних умов навколишнього середовища.
Спрацьовують лише ті спринклери, які знаходяться поблизу вогнища пожежі, тобто ті, які нагріваються достатньою мірою.
Спринклерну систему призначено для захисту всіх приміщень за деякими винятками.
У деяких випадках для захисту життя людей, орган, який має повноваження, може вказати на необхідність захисту спринклерними системами пожежогасіння лише певних приміщень і виключно для безпечних умов евакуації людей з приміщень, захищених спринклерними системами.
Не потрібно вважати, що захист однією лише спринклерною системою повністю виключає необхідність передбачати інші засоби пожежогасіння, важливо розглядати заходи пожежної безпеки у будівлі в цілому.
Необхідно брати до уваги таке: вогнестійкість будівельних конструкцій, шляхи евакуації, системи оповіщування про пожежу, особливо по- жежонебезпечні приміщення, де потрібно застосовувати додаткові способи протипожежного захисту, забезпеченість кран-комплекта- ми, пожежними гідрантами, переносними вогнегасниками тощо, безпечні методи роботи та поводження з виробами, організацію управління та належне утримання приміщень.
Необхідно, щоб спринклерна система належним чином обслуговувалась для забезпечення її спрацювання за необхідності. Цим технічним обслуговуванням інколи нехтують або відповідальні особи не приділяють йому достатньої уваги. Однак нехтування цим видом діяльності піддає ризику життя людей, що перебувають у будівлі, а також створює ризик значних матеріальних збитків. Важливість належного технічного обслуговування не можна недооцінювати.
Коли спринклерні системи перебувають у неробочому стані, потрібно приділяти додаткову увагу заходам щодо забезпечення пожежної безпеки та повідомити про це відповідні компетентні організації.
The sprinklers operate at predetermined temperatures to discharge water over the affected part of the area below. The flow of water through the alarm valve initiates a fire alarm. The operating temperature is generally selected to suit ambient temperature conditions.
Only sprinklers in the vicinity of the fire, i.e. those which become sufficiently heated, operate.
The sprinkler system is intended to extend throughout the premises with only limited exceptions.
In some life safety applications an authority might specify sprinkler protection only in certain designated areas and solely to maintain safe conditions for the evacuation of persons from the sprinkler protected areas.
It should not be assumed that the provision of a sprinkler system entirely obviates the need for other means of fighting fires and it is important to consider the fire precautions in the premises as a whole.
Structural fire resistance, escape routes, fire alarm systems, particular hazards needing other fire protection methods, provision of hose reels and fire hydrants and portable fire extinguishers, etc., safe working and goods handling methods, management supervision and good housekeeping all need consideration.
It is essential that sprinkler systems should be properly maintained to ensure operation when required. This routine is liable to be overlooked or given insufficient attention by supervisors. It is, however, neglected at peril to the lives of occupants of the premises and at the risk of crippling financial loss. The importance of proper maintenance cannot be too highly emphasized.
When sprinkler systems are out of service extra attention should be paid to fire precautions and the appropriate authorities informed.
Цей стандарт призначено для тих, хто займається придбанням, проектуванням, монтуванням, випробуванням, перевірянням, прийманням, експлуатуванням і технічним обслуговуванням автоматичних спринклерних систем, аби забезпечити належне функціонування цього устаткування протягом усього строку його служби.
Цей стандарт поширюється тільки на стаціонарні спринклерні системи у будівлях та інших наземних спорудах. Хоча загальні принципи цього стандарту можуть бути застосовані до інших видів використання (наприклад, для морських суден), у таких випадках, зазвичай, мають враховуватися додаткові вимоги.
Основною передумовою є те, що цей стандарт призначено для використання організаціями, які мають персонал, компетентний у сфері його застосування. Проектування, монтування і технічне обслуговування спринклерних систем повинен виконувати лише навчений та кваліфікований персонал. Аналогічно монтування і випробування устаткування повинно виконуватись кваліфікованими спеціалістами (додаток М).
This standard is intended for use by those concerned with purchasing, designing, installing, testing, inspecting, approving, operating and maintaining automatic sprinkler systems, in order that such equipment will function as intended throughout its life.
This standard is intended only for fixed fire sprinkler systems in buildings and other premises on land. Although the general principles may well apply to other uses (e.g. maritime use), for these other uses additional considerations will almost certainly have to be taken into account.
It is a basic assumption that this standard is for the use of companies employing personnel competent in the field of application with which it deals. Only trained and experienced personnel should undertake the design, installation and maintenance of sprinkler systems. Similarly, competent technicians should be used in the installation and testing of the equipment (see Annex M)
.
НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА.
В Україні діяльність, пов'язана з проектуванням, монтуванням і технічним обслуговуванням технічних засобів пожежогасіння, підлягає ліцензуванню відповідно до НАПБ Б.07.016.
Цей стандарт поширюється лише на ті типи This standard covers only the types of sprinkler спринклерів, про які йдеться в EN 12259-1 (до- specified in EN 12259-1 (see annex L).
даток L).
НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА.
В Україні чинний ДСТУ EN 12259-1 (EN 12259-1, IDT
)НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
СТАЦІОНАРНІ СИСТЕМИ ПОЖЕЖОГАСІННЯ
АВТОМАТИЧНІ СПРИНКЛЕРНІ СИСТЕМИ
Проектування, монтування та технічне обслуговування
СТАЦИОНАРНЫЕ СИСТЕМЫ ПОЖАРОТУШЕНИЯ
АВТОМАТИЧЕСКИЕ СПРИНКЛЕРНЫЕ СИСТЕМЫ
Проектирование, монтаж и техническое обслуживание
FIXED FIREFIGHTING SYSTEMS AUTOMATIC
SPRINKLER SYSTEMS
Design, installation and maintenance
Чинний від 2012-06-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт встановлює вимоги та містить рекомендації щодо проектування, монтування та технічного обслуговування стаціонарних спринклерних систем у будинках та на промислових підприємствах, а також особливі вимоги до спринклерних систем, які є частиною комплексу заходів щодо захисту життя.
Цей стандарт поширюється лише на ті типи спринклерів, про які йдеться в EN 12259-1 (додаток L).
SCOPE
This standard specifies requirements and gives recommendations for the design, installation and maintenance of fixed fire sprinkler systems in buildings and industrial plant, and particular requirements for sprinkler systems, which are integral to measures for the protection of life.
This standard covers only the types of sprinkler specified in EN 12259-1 (see annex L)
.
НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА.
В Україні чинний ДСТУ EN 12259-1 (EN 12259-1, IDT
)
Рекомендації цього стандарту також поширюються на будь-яке збільшення, розширення, ремонт або іншу реконструкцію, що проводяться у спринклерній системі. Вони не поширюються на дренчерні та делюж-дренчерні системи пожежогасіння.
Цей стандарт містить класифікацію пожежоне- безпечних приміщень, вимоги до водопостачання, компонентів, які мають використовуватися, вимоги до монтування, випробування і технічного обслуговування системи, а також розширення існуючих систем, та визначає конструктивні особливості будівель, які є мінімально необхідними для забезпечення належного функціонування спринклерних систем, що відповідають вимогам цього стандарту.
The requirements and recommendations of this standard are also applicable to any addition, extension, repair or other modification to a sprinkler system. They are not applicable to water spray or deluge systems.
It covers the classification of hazards, provision of water supplies, components to be used, installation and testing of the system, maintenance, and the extension of existing systems, and identifies construction details of buildings which are the minimum necessary for satisfactory performance of sprinkler systems complying with this standard.
Цей стандарт не встановлює вимог щодо водопостачання до інших систем, окрім спринклерних. Його вимоги можна використовувати як настанови для інших видів стаціонарних систем пожежогасіння за умови врахування всіх специфічних вимог до водопостачання інших систем.
Вимоги цього стандарту не поширюються на автоматичні спринклерні системи для морських, повітряних суден, транспортних засобів і пересувної протипожежної техніки, а також на підземні системи, які використовуються у гірничовидобувній промисловості.
Відхилення від вимог цього стандарту в проектах спринклерних систем дозволяються, якщо було доведено, що вони забезпечують щонайменше такий самий рівень захисту, як передбачено цим стандартом, наприклад, за потреби, під час натурних вогневих випробувань, і якщо вихідні данні проектування було повністю задокументовано.
This standard does not cover water supplies to systems other than sprinklers. Its requirements can be used as guidance for other fixed fire fighting extinguishing systems, however, provided that any specific requirements for other fire fighting extinguishing supplies are taken into account.
The requirements are not valid for automatic sprinkler systems on ships, in aircraft, on vehicles and mobile fire appliances or for below ground systems in the mining industry.
Sprinkler system design deviations may be allowed when such deviations have been shown to provide a level of protection at least equivalent to this European Standard, for example by means of full scale fire testing where appropriate, and where the design criteria have been fully documented
.
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
2 NORMATIVE REFERENCE
SПід час застосування цього стандарту обов'язковим є виконання вимог названих нижче документів. Для датованих посилань потрібно користуватися тільки вказаною версією. Для недатованих посилань застосовується остання редакція стандарту, на яку дається посилання (з урахуванням змін і доповнень).
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies
.EN 54-1, Fire detection and fire alarm systems - Introduction
EN 54-2, Fire detection and fire alarm systems - Control and indicating equipment
EN 54-3, Fire detection and fire alarm systems - Fire alarm devices - Sounders
EN 54-4, Fire detection and fire alarm systems - Power supply equipment
EN 54-5, Fire detection and fire alarm systems - Heat detectors - Point detectors
EN 54-10, Fire detection and fire alarm systems - Flame detectors - Point detectors
EN 54-11, Fire detection and fire alarm systems - Manual call points
EN 287-1, Approval testing of welders - Fusion welding - Part 1: Steels
EN 1057, Copper and copper alloys-Seamless, round copper tubes for water and gas in sanitary and heating applications
EN 1254 (all parts), Copper and copper alloys - Plumbing fittings
EN 12259-1, Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems - Part 1: Sprinklers
EN 12259-2, Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems - Part 2: Wet alarm valve assemblies
EN 12259-3, Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems - Part 3: Dry alarm valve assemblie
sEN 12259-4, Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems - Part 4: Water motor alarms
EN 12259-5, Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems - Part 5: Water flow detectors
prEN 12259-12, Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems - Part 12: Sprinkler pumps
EN 12723, Liquid pumps - General terms for pumps and installations - Definitions, quantities, letter symbols and units
EN 50342-1, Lead-acid starter batteries - Part 1: General requirements and methods of test
EN 50342-2, Lead-acid starter batteries - Part 2: Dimensions of batteries and marking of terminals
EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989)
EN 60623, Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes - Vented nickel-cadmium prismatic rechargeable single cells (IEC 60623:2001)
EN 60947-1, Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules (IEC 60947-1:2007)
EN 60947-4, Low-voltage switchgear and controlgear - Contactors and motor-starters - Electromechanical contactors and motor-starters (IEC 60947-4-1:2000)
EN ISO 3677, Filler metal for soft soldering, brazing and braze welding - Designation (ISO 3677:1992)
ISO 65, Carbon steel tubes suitable for screwing in accordance with ISO 7-1
ISO 3046 (all parts), Reciprocating internal combustion engines - Performance
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ.
EN 54-1 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Вступ
EN 54-2 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Прилади приймально-контрольні пожежні
EN 54-3 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Оповіщувачі пожежні звукові
EN 54-4 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Устатковання електроживлення
EN 54-5 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Сповіщувачі пожежні теплові - Сповіщувачі пожежні точкові
