|
Передмова Цей європейський стандарт EN 1993-2, Єврокод 3: Проектування сталевих конструкцій Частина 2: Сталеві мости, підготовлено Технічним комітетом CEN/TC250 «Структурні Єврокоди», секретаріат якого знаходиться на BSI. CEN/TC250 і несе відповідальність за всі структурні Єврокодів. Цей європейський стандарт має отримати статус національного стандарту шляхом публікації ідентичного тексту або схвалення, не пізніше квітня 2007 року, а суперечливі національні стандарти має бути скасовано не пізніше березня 2010 року. Цей Єврокод замінює ENV 1993-2. Відповідно до внутрішніх постанов CEN-CENELEC, цей Європейський стандарт зобов’язані реалізувати національні органи зі стандартизації таких країн: Австрія, Бельгія, Кіпр, Чеська Республіка, Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія, Латвія, Литва, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія і Сполучене Королівство. Передумови програми Єврокод У 1975 році Комісія Європейського спільноти ухвалила рішення про програму дій в галузі будівництва, на підставі статті 95 Договору. Метою програми було усунення технічних бар'єрів для торгівлі та узгодження технічних умов. У рамках цієї програми дій, Комісія взяла на себе ініціативу створення системи узгоджених технічних правил для проектування будівельних робіт, які на першому етапі, були б альтернативою національним правилам, що діють у державах, і зрештою, мали б їх замінити. Протягом п'ятнадцяти років, Комісія за допомогою Керівного комітету до складу якого входили представники держав, проводила розробки |
Foreword This European Standard EN 1993-2, Eurocode 3: Design of steel structures Part 2: Steel bridges, has been prepared by Technical Committee CEN/TC250 « Structural Eurocodes », the Secretariat of which is held by BSI. CEN/TC250 is responsible for all Structural Eurocodes. This European Standard shall be given the status of a National Standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2007 and conflicting National Standards shall be withdrawn at latest by March 2010. This Eurocode supersedes ENV 1993-2. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the National Standard Organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Background of the Eurocode programme In 1975, the Commission of the European Community decided on an action programme in the field of construction, based on article 95 of the Treaty. The objective of the programme was the elimination of technical obstacles to trade and the harmonisation of technical specifications. Within this action programme, the Commission took the initiative to establish a set of harmonised technical rules for the design of construction works which, in a first stage, would serve as an alternative to the national rules in force in the Member States and, ultimately, would replace them. For fifteen years, the Commission, with the help of a Steering Committee with Representatives of Member States, conducted the development of |
|
Єврокодів - програми, яка призвела до створення у 1980-тих роках першого покоління європейських кодів. У 1989 році Комісією та державами-членами ЄС та EFTA було вирішено, на основі угоди1 між Комісією та CEN передати підготовку та публікацію Єврокодів у CEN через ряд мандатів, з тим щоб забезпечити їм майбутній статус європейського стандарту (EN). 1Угода між Комісією Європейської Спільноти і Європейським Комітетом зі Стандартизації (CEN) про розробку Єврокодів по проектуванню будівель і споруджень цивільного будівництва (BC/CEN/03/89). Це фактично об’єднує Єврокоди з положеннями директив Ради та / або рішеннями Комісії щодо європейських стандартів (наприклад, Директиви Ради 89/106/ЕЕС про будівельні вироби - CPD - та Директиви Ради 93/37/EEC, 92 / 50/EEC і 89/440/EEC на громадські роботи та послуги відповідно до директив Європейської асоціації вільної торгівлі, які введено з метою створення внутрішнього ринку). Структура програми Єврокодів містить такі стандарти і, як правило, складається з декількох частин: EN 1990 Єврокод 0: Основи проектування конструкцій EN 1991 Єврокод 1. Дії на конструкції EN 1992 Єврокод 2. Проектування залізобетонних конструкцій EN 1993 Єврокод 3. Проектування сталевих конструкцій EN 1994 Єврокод 4. Проектування сталезалізобетоних конструкцій EN 1994 Єврокод 5. Проектування дерев'яних конструкцій EN 1994 Єврокод 6. Проектування кам'яних споруд EN 1994 Єврокод 7. Геотехнічне проектування EN 1998 Єврокод 8. Проектування сейсмостійких конструкцій EN 1999 Єврокод 9. Проектування алюмінієвих конструкцій. У стандартах Єврокодів визнано відповідальність органів регулювання у кожній державі і гарантовано право на |
the Eurocodes programme, which led to the first generation of European codes in the 1980’s. In 1989, the Commission and the Member States of the EU and EFTA decided, on the basis of an agreement1 between the Commission and CEN, to transfer the preparation and the publication of the Eurocodes to the CEN through a series of Mandates, in order to provide them with a future status of European Standard (EN). 1 Agreement between the Commission of the European Communities and the European Committee for Standardisation (CEN) concerning the work on EUROCODES for the design of building and civil engineering works (BC/CEN/03/89). This links de facto the Eurocodes with the provisions of all the Council’s Directives and/or Commission’s Decisions dealing with European standards (e.g. the Council Directive 89/106/EEC on construction products – CPD – and Council Directives 93/37/EEC, 92/50/EEC and 89/440/EEC on public works and services and equivalent EFTA Directives initiated in pursuit of setting up the internal market). The Structural Eurocode programme comprises the following standards generally consisting of a number of Parts: EN 1990 Eurocode 0: Basis of structural design EN 1991 Eurocode 1: Actions on structures EN 1992 Eurocode 2: Design of concrete structures EN 1993 Eurocode 3: Design of steel structures EN 1994 Eurocode 4: Design of composite steel and concrete structures EN 1995 Eurocode 5: Design of timber structures EN 1996 Eurocode 6: Design of masonry structures EN 1997 Eurocode 7: Geotechnical design EN 1998 Eurocode 8: Design of structures for earthquake resistance EN 1999 Eurocode 9: Design of aluminium structures Eurocode standards recognise the responsibility of regulatory authorities in each |
|
визначення показників відносно правил техніки безпеки на національному рівні, якщо ці показники в різних країнах відрізняються.. Статус і сфера застосування Єврокодів Держави-члени ЄС і EFTA визнають, що Єврокоди служать як довідкові документи для таких цілей: - як засіб доведення відповідності будівель і споруд основним вимогам Директиви Ради 89/106/EEC, зокрема, основним вимогам №1 - Механічна міцність і стійкість - і основним вимогам № 2 - Пожежна безпека; - як основу для детального викладення в договорах на будівельні роботи і на необхідні інженерні комунікації; – як структуру для створення гармонізованих технічних специфікацій на будівельні вироби (стандарти ENs і ETAs). Оскільки Єврокоди стосуються виконання будівельних робіт, вони безпосередньо пов'язані з пояснювальними документами2, на які навено посилання в статті 12 Директив з будівельних виробів, навіть якщо вони відрізняються від гармонізованих стандартів на вироби3. Тому технічні комітети CEN і робочі групи Європейської асоціації вільної торгівлі EFTA, розробляючи стандарти на будівельні вироби, мають належним чином враховувати технічні аспекти Єврокодів для забезпечення повної відповідності останнім. 2 Відповідно до ст. 3.3 CPD, основним вимогам (ERs), слід надавати конкретну форму в пояснювальних документах для створення необхідних зв'язків між основним вимогами і мандатами hENs і ETAGs/ETAs 3 Відповідно до ст. 12 CPD пояснювальні документи мають: а) надавати конкретну форму основним вимогам щодо гармонізації термінології та технічної бази, із зазначенням класів або рівнів для кожної вимоги окремо за необхідності; b) встановлювати методи співвідношення цих класів або рівнів вимог з технічними умовами, наприклад, з методами розрахунку і впровадження, технічних правил проектування тощо; |
Member State and have safeguarded their right to determine values related to regulatory safety matters at national level where these continue to vary from State to State. Status and field of application of Eurocodes The Member States of the EU and EFTA recognise that Eurocodes serve as reference documents for the following purposes : – as a means to prove compliance of building and civil engineering works with the essential requirements of Council Directive 89/106/EEC, particularly Essential Requirement N°1 - Mechanical resistance and stability - and Essential Requirement N°2 - Safety in case of fire; - as a basis for specifying contracts for construction works and related engineering services; – as a framework for drawing up harmonised technical specifications for construction products (ENs and ETAs). The Eurocodes, as far as they concern the construction works themselves, have a direct relationship with the Interpretative Documents 2 referred to in Article 12 of the CPD, although they are of a different nature from a harmonised product standard 3 . Therefore, technical aspects arising from the Eurocodes work need to be adequately considered by CEN Technical Committees and/or EFTA Working Groups working on product standards with a view to achieving a full compatibility of these technical specifications with the Eurocodes. 2 According to Art. 3.3 of the CPD, the essential requirements (ERs) shall be given concrete form in interpretative documents for the creation of the necessary links between the essential requirements and the mandates for hENs and ETAGs/ETAs. 3 According to Art. 12 of the CPD the interpretative documents shall : a) give concrete form to the essential requirements by harmonising the terminology and the technical bases and indicating classes or levels for each requirement where necessary ; b) indicate methods of correlating these classes or levels of requirement with the technical specifications, e.g. methods of calculation and of proof, technical rules for project design, etc.; |
|
с) бути основою для створення гармонізованих стандартів і керівних принципів для європейських технічних узгоджень. Єврокоди фактично виконують аналогічні функції відносно основної вимоги ER 1 і частини ER 2. Національні стандарти реалізації Єврокодів Національні стандарти реалізації Єврокодів будуть містити повний текст Єврокоду (у тому числі і додатки), який опубліковано CEN, перед яким може розміщуватись Національний титульний лист і національна передмова, та може супроводжуватись національним додатком (довідковий). Національний додаток (довідковий) може містити лише інформацію про параметри, які залишаються відкритими в Єврокоді для національного вибору, під назвою національні додатки параметрів, які буде використано при проектуванні будівель і споруд і, які мають визначатися безпосередньо країною, а саме: - значення коефіцієнтів надійності та/або класи, для яких наведено альтернативи в Єврокоді, - значення, для яких в Єврокоді наведено лише символ параметру , - географічні та кліматичні дані, які пов'язані з державою, наприклад, карти величини снігового покрову, - процедури, для яких наводяться альтернативні процедури в Єврокоді, - посилання на додаткову інформацію, що не суперечить використанню Єврокоду. Зв'язок між Єврокодом і гармонізованими технічними вимогами на будівельні вироби (ENs і ETAs) Необхідно забезпечити узгодженність між гармонізованими технічними специфікаціями на будівельну продукцію та технічнми правилами на будівельні роботи4). Крім того, всі дані по маркуванню CE для будівельних виробів, що відносяться до Єврокодів, мають чітко вказувати, на параметри, які встановлено на національному рівні і покладено в їх основу. Стандарт Єврокод передбачає загальні правила проектування для повсякденного використання у проектах конструкцій в цілому і комплектуючих виробів, і має новаторський характер. Нестандартні форми будівництва і умови проектування, які не обумлені окремо, підпадають під додатковий розгляд експертів. Додаткова інформація про стандарт EN 1993-2 EN 1993-2 є другою з шести частин стандарту EN 1993 - Проектування сталевих конструкцій, що містить принципи та правила безпеки, зручності обслуговування і довговічності металевих конструкцій мостів. У EN 1993-2 додатково надано норми проектування до основних правил, наведених у EN 1993-1-1. EN 1993-2 слід використовувати разом з Єврокод EN 1990 - Основи проектування конструкцій, EN 1991 - Дії на конструкції і з частиною 2 EN 1992 - EN 1998 у відношенні сталевих елементів мостів. Аспекти, що наведено в цих документах, не повторюються. EN 1993-2 призначено для використання: - комітетами, що займаються розробкою стандартів проектуванням, випробуванням і виробництвом; - замовниками (наприклад, для формулювання їх особливих вимог); |
c) serve as a reference for the establishment of harmonised standards and guidelines for European technical approvals. The Eurocodes, de facto, play a similar role in the field of the ER 1 and a part of ER 2 National Standards implementing Eurocodes The National Standards implementing Eurocodes will comprise the full text of the Eurocode (including any annexes), as published by CEN, which may be preceded by a National title page and National foreword, and may be followed by a National annex (informative). The National Annex (informative) may only contain information on those parameters which are left open in the Eurocode for national choice, known as Nationally Determined Parameters, to be used for the design of buildings and civil engineering works to be constructed in the country concerned, i.e. : – values for partial factors and/or classes where alternatives are given in the Eurocode, – values to be used where a symbol only is given in the Eurocode, – geographical and climatic data specific to the Member State, e.g. snow map, – the procedure to be used where alternative procedures are given in the Eurocode, – references to non-contradictory complementary information to assist the user to apply the Eurocode. Links between Eurocodes and product harmonised technical specifications (ENs and ETAs) There is a need for consistency between the harmonised technical specifications for construction products and the technical rules for works4. Furthermore, all the information accompanying the CE Marking of the construction products which refer to Eurocodes should clearly mention which Nationally Determined Parameters have been taken into account.The Eurocode standards provide common structural design rules for everyday use for the design of whole structures and component products of both a traditional and an innovative nature. Unusual forms of construction or design conditions are not specifically covered and additional expert consideration will be required by the designer in such cases. Additional information specific to EN 1993-2 EN 1993-2 is the second part of six parts of EN 1993 – Design of Steel Structures – and describes the principles and application rules for the safety and serviceability and durability of steel structures for bridges. EN 1993-2 gives design rules which are supplementary to the generic rules in EN 1993-1-1. EN 1993-2 is intended to be used with Eurocodes EN 1990 – Basis of design, EN 1991 – Actions on structures and the parts 2 of EN 1992 to EN 1998 when steel structures or steel components for bridges are referred to. Matters that are already covered in those documents are not repeated. EN 1993-2 is intended for use by – committees drafting design related product, testing and execution standards, – clients (e.g. for the formulation of their specific requirements), |
|
- інженерами і конструкторами, - відповідними органами. Значення коефіцієнтів надійності та інших параметрів надійності рекомендуються як основні показники, що забезпечують належний рівень надійності. Вони обираються з урахуванням належного рівня проведення робіт та управління якістю. Додаткова інформація про стандарт EN 1993-2 EN 1993-2 є другою частиною з шести частин EN 1993 - Проектування сталевих конструкцій - описує принципи і правила для забезпечення безпеки та зручності обслуговування і довговічності металоконструкцій мостів. У EN 1993-2 наводено правила проектування, які є додатковими до загальних правил в EN 1993-1-1. EN 1993-2 слід використовувати з Єврокодами EN 1990 - Основи проектування конструкцій, EN 1991 - Дії на конструкції і частина 2 EN 1992 EN 1998, що відносяться до сталевих конструкції або сталевих елементів мостів. Питання, які вже охоплено цими документами, не повторюються. EN 1993-2 призначено для використання - проектними організаціями, для тестування та впровадження стандартів, - замовниками (наприклад, для розробки конкретних вимог), - проектувальниками і будівельниками, - відповідними органами. Значення для коефіцієнтів надійності та інші параметри рекомендуються як базові коефіцієнти, що забезпечують прийнятний рівень надійності. Вони вибираються за умови дотримання відповідного рівня виконання і управління якістю. |
– designers and constructors, – relevant authorities. Numerical values for partial factors and other reliability parameters are recommended as basic values that provide an acceptable level of reliability. They have been selected assuming that an appropriate level of workmanship and quality management applies. Additional information specific to EN 1993-2 EN 1993-2 is the second part of six parts of EN 1993 – Design of Steel Structures – and describes the principles and application rules for the safety and serviceability and durability of steel structures for bridges. EN 1993-2 gives design rules which are supplementary to the generic rules in EN 1993-1-1. EN 1993-2 is intended to be used with Eurocodes EN 1990 – Basis of design, EN 1991 – Actions on structures and the parts 2 of EN 1992 to EN 1998 when steel structures or steel components for bridges are referred to. Matters that are already covered in those documents are not repeated. EN 1993-2 is intended for use by – committees drafting design related product, testing and execution standards, – clients (e.g. for the formulation of their specific requirements), – designers and constructors, – relevant authorities. Numerical values for partial factors and other reliability parameters are recommended as basic values that provide an acceptable level of reliability. They have been selected assuming that an appropriate level of workmanship and quality management applies. |
