Страница 6: ДСТУ-Н Б EN 1993-4-3:20ХХ. Проектування сталевих конструкцій. Частина 4-3. Трубопроводи (59346)

EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

EN 1993-4-3:2007/AC

July 2009

Eurocode 3 – Calcul des structures en acier

- Partie 4-3: Canalisations

Eurocode 3 – Bemessung und Konstruktion

von Stahlbauten – Teil 4-3: Rohrleitungen

© 2009 CEN

All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.

Ref. No.:EN 1993-4-3:2007/AC:2009 D/E/F

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СТАНДАРТ

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

EN 1993-4-3:2007/AC

Липень 2009 рік

Eurocode 3 – Calcul des structures en acier

- Partie 4-3: Canalisations

Eurocode 3 – Bemessung und Konstruktion

von Stahlbauten – Teil 4-3: Rohrleitungen

© 2009 CEN

Всі права на використання у будь-якій формі та будь-яким чином зарезервовані у всьому світі для національних Членів CEN

Ref. No.:EN 1993-4-3:2007/AC:2009 D/E/F

1) Зміни до «Національний Додаток
до EN 1993-4-3»

1) Modification to “National Annex for EN 1993-4-3”

_{Пункт «(2)», список, замінити «3.2 (2)P, (3), (4)» на «3.2 (1)P, (2)P, (3), (4)».}

2^ndparagraph, list, replace “3.2 (2)P, (3), (4)” with “3.2 (1)P, (2)P, (3), (4)”.

_{2) Зміни до 1.1}

2) Modifications to 1.1

Пункт «2», між рядками, які відносяться до «_{EN 805: 2000}» та «_{EN 1295: 1997}», додати:

«_{- EN 1011, Рекомендації для електродугового зварювання сталей}

_{- EN 1090-2, Виконання сталевих та алюмінієвих конструкцій – Технічні вимоги для сталевих конструкцій}»

Пункт «2», між рядками, які відносяться до «_{EN 1594: 2000}» та «_{EN 12007: 2000}», додати:

«_{- EN 10208, сталеві труби для трубопроводів для горючих речовин (1993):}

_{Частина 1: Труби за вимогами класу А;}

_{Частина 2: Труби за вимогами класу В;} ».

Пункт «2», між рядками, які відносяться до «_{EN 12732: 2000}» та «_{EN 13941: 2003}», додати:

«_{- EN 13445, Серії сосудів, що працюють під тиском, без вогневого підведення теплоти;}».

Paragraph “(2)”, between the lines dedicated to “EN 805: 2000” and “EN 1295: 1997”, add:

“- EN 1011, Recommendations for arc welding of steels;

- EN 1090-2, Execution of steel structures and aluminium structures – Technical requirements for steel structures;”.

Paragraph “(2)”, between the lines dedicated to “EN 1594: 2000” and “EN 12007: 2000”, add:

“- EN 10208, Steel pipes for pipelines for combustible fluids (1993):

Part 1: Pipes of requirement class A;

Part 2: Pipes of requirement class B;”.

Paragraph “(2)”, between the lines dedicated to “EN 12732: 2000” and “EN 13941: 2003”,

add:

_{“- EN 13445, Unfired pressure vessels series;”.}

3) Зміни до 1.2

_{3) Modification to 1.2}

Видалити пункти, які стосуються наступних нормативних посилань: «_{EN 805}», «_EN 1011», «_EN 1295», «_EN 10208», «_EN 12007», «_EN 13445», «_EN 13480», «_EN 13941» та « _EN 14161».

_{Delete the whole entries dedicated to the following normative references: “EN 805”, “EN 1011”, “EN 1295”,”EN 10208”, “EN 12007”, “EN 13445”, “EN 13480”, “EN 13941” and “EN 14161”.}

4) Зміни до 3.4

_{4) Modification to 3.4}

Пункт «(3)», рівняння «(3.1)», замінити «(3.1)» на «(3.3)».

_{Paragraph “(3)”, Equation “(3.1)”, replace “(3.1)” with “(3.3)”.}

5) Зміни до 5.1.1

_{5) Modifications to 5.1.1}

Пункт «(2)», перша «Примітка», замінити «Примітка» на «Примітка 1».

Пункт «(2)», друга «Примітка», замінити «Примітка» на «Примітка 2».

Пункт «(11)» та «Примітка», усюди замінити «T1» на «T₁»; також усюди замінити «T2» на «T₂».

Пункт «(12)» та «Примітка», замінити «D1» на «D₁»; після цього замінити «D2» на «D₂»; потім замінити «T3» на «T₃».

Пункт «(12)», замінити «між температурою при монтажі і максимальною або мінімальною температурою не повинна перевищувати» на «між температурою при монтажі і максимальною або мінімальною робочою температурою трубопроводу не повинна перевищувати».

Пункт «(13)» та «Примітка», замінити «D2» на «D₂».

Paragraph “(2)”, 1^st “NOTE”, replace the word “NOTE” with “NOTE 1”.

Paragraph “(2)”, 2^nd “NOTE”, replace the word “NOTE” with “NOTE 2”.

Paragraph “(11)” and “NOTE”, replace all the occurrences of “T1” with “T₁”; then replace all

the occurrences of “T2” with “T₂”.

Paragraph “(12)” and “NOTE”, replace “D1” with “D₁”; then replace “D2” with “D₂”; and then replace “T3” with “T₃”.

Paragraph “(12)”, replace “the installation temperature and the maximum or minimum

temperature should not exceed” with “the installation temperature and the maximum or

minimum service temperature of the pipeline should not exceed”.

_{Paragraph “(13)” and “NOTE”, replace “D2” with “D2”.}

6) Зміни до Додатку В

_{6) Modification to Annex B}

Замінити наступний пункт:

«NEN 3650 (2003)-Вимоги до транспортувальної системи сталевих трубопроводів», Інститут стандартизації Нідерландів (Нідерландський інститут стандартизації), Дельфт (на голландському; за запитом надається неофіційний переклад).»

таким пунктом:

«NEN 3650 (2003-2006) «Вимоги до систем трубопроводів»

Частина 1. Загальні відомості

(NEN 3650-1: 2003+A1:2006)

Частина 2. Сталь

(NEN 3650-2: 2003+A1:2006)

Видано NEN (доступно на голландській та англійській мовах».

_{Replace the following paragraph:}

“NEN 3650 (2003) “Requirements for steel pipeline transportation systems”, Nederlands

Normalisatie Instituut (Dutch Standards Institute), Delft (in Dutch; an unofficial translation will be available on request).”

With the following one:

“NEN 3650 (2003-2006) “Requirements for pipeline systems”

Part 1: General (NEN 3650-1: 2003+A1:2006)

Part 2: Steel (NEN 3650-2: 2003+A1:2006)

_{Issued by NEN (available in Dutch and in English language).”.}