Скорость точки рабочей поверхности шлифовального (полировального, отрезного) круга, максимально удаленной от его центра, при которой проводят его испытание, на прочность вращением
Испытательная 'скорость шлифовального (полировального, отрезного) круга, при которой происходит его разрушение
Свойство связки оказывать сопротивление прониканию в абразивный инструмент другого тела.
. Harte des SchleifwerkzeugesПЗвуковой индекс абразивного инструмента
Изнашивание абразивного инструмента
Изнашивание
Е. Wear of abrasive tool
D. Verschleiss des schleifwerk- zeuges
Износ абразивного инструмента
Износ
Ндп. Осыпаемость
Осыпание
Расход абразивного инструмента
Е. Wear of abrasive tool
D. Verschleiss des Schleifwerk- zeuges
54. Приведенный износ шлифовальной шкурки
Ндп. Показатель износостойкости шлифовальной шкурки
Е. Wear resistance of coated abrasive
Verschleissfestigkeit des , Schleifmittels auf Unterlage 55. Скорость изнашивания абразивного инструмента
Скорость изнашивания
Ндп. Расход абразивного инструмента
Rate of wear of abrasive tool
D. Verschleissgeschwindigkeit des Schleifwerkzeuges
56. Износостойкость абразивного инструмента
Износостойкость
Ндп. Скорость износа
Е. Wear resistance of abrasive tool
D. Verschleissfestigkeit des Schleifwerkzeuges
римечание. В зависимости от значений показателей твердости различают степени твердости абразивного инструментаУсловное обозначение интервала скорости звука, распространяющегося в абразивном инструменте
Постепенное отделение частиц рабочего слоя абразивного инструмента, приводящее к уменьшению его массы и размеров при абразивной обработке
Количество отделившихся вследствие изнашивания частиц рабочего слоя абразивного инструмента
Примечание. В зависимости от величин, в которых выражают количество отделившихся частиц рабочего слоя (масса, объем, площадь), различают массовый износ, объемный износ и поверхностный износ
Условное обозначение износа шлифовальной шкурки, выраженное отношением зернистости к массовому износу шлифовальной шкурки в граммах
Отношение износа абразивного инструмента к времени резания, в течение которого износ произошел.
Примечание. В зависимости от износа различают массовую скорость изнашивания, объемную скорость изнашивания и поверхностную скорость изнашивания
Величина, обратная скорости изнашивания абразивного инструмента
Примечание. В зависимости от скорости изнашивания различают массовую износостойкость, объемную износостойкость и поверхностную износостойкость
Относительная износостойкость абразивного инструмента
Относительная износостойкость
Е. Relative wear resistance of abrasive tool
D. Bezogene Verschleissfestig- keit des Schleifwerkzeuges
Неуравновешенность абразивного инструмента*
Неуравновешенность
Ндп. Дисбаланс
Е. Imbalance of abrasive tool
D. Unwucht des Scheifwerkzeu-' ges
Точечная неуравновешенная масса абразивного инструмента*
Неуравновешенная масса
Е. Point imbalance mass
D. Punktunwuchtmasse
Дисбаланс абразивного инструмента*
Дисбаланс
Е. Disbalance
D. Unwucht
Коэффициент шлифования
Е. Grinding ratio
D. Schleifverhaltnis
Относительный расход кубического нитрида бора*
Ндп. Удельный расход кубического нитрида бора
Засаливание абразивного инструмента
Засаливание
Е. Abrasive tool loading
D
Отношение износостойкости данного абразивного инструмента к износостойкости абразивного инструмента, принятого за базовый, в одинаковых условиях.
Примечание. В зависимости от износостойкости различают массовую относительную износостойкость, объемную относительную износостойкость и поверхностную относительную износостойкость
Отношение наработки к износу абразивного инструмента.
Примечая и е. В зависимости от наработки и износа различают коэффициент шлифоцания по массе, коэффициент шлифования по объему и коэффициент шлифования по площади
Отношение массы израсходованного кубического нитрида бора к массе снятого обрабатываемого материала
Перенос на рабочую поверхность абразивного инструмента частиц шлама при абразивной обработке.
Примечание. Шлам включает частицы обрабатываемого материала, инструмента, смазочно-охлаждающей жидкости и др.
. Zusetzen des Schleifwerkzeuges64-. Самозатачиваемость абразивного инструмента
Самозатачиваемость
Е. Selfsharpening of abrasive
tool
D. Selbstscharfen des Schleif
werkzeuges
65. Затупление абразивного инструмента
Затупление
Е. Dulling of abrasive tool
D. Abstumpfung des.Schleifwerk- zeuges
Стойкость абразивного инструмента
Стойкость
Е. Abrasive tool durability
D. Standzeit des Schleifwerk- zeuges
Статическая характеристика абразивного инструмента
Статическая характеристика
Е. Static performance of abrasive tool
D. Statisches Verhalten des Schleifwerkzeuges
Динамическая характеристика абразивного инструмента
Динамическая характеристика
Е. Dynamic performance of abrasive tool
D. Dynamisches Verhalten des Schleifwerkzeuges
Время работы абразивного инструмента между двумя последовательными правками, в течение которого абразивный инструмент соответствует заданным требованиям
Наработка абразивного инструмента за период стойкости.
Свойство абразивного инструмента сохранять работоспособное состояние вследствие образования новых выступов и режущих кромок у абразивных зерен при абразивной обработке
Образование площадок на поверхности абразивных зерен, приводящее к изменению профиля рабочей поверхности и уменьшению режущей способности абразивного инструмента при абразивной обработке
Свойство абразивного инструмента сопротивляться засаливанию и затуплению при абразивной обработке
Совокупность показателей абразивного инструмента, не изменяющихся при абразивной обработке.
П р и м е.ч а н и е. Статическая характеристика включает, например: размер зерен фракции, показатель твердости
Совокупность показателей абразивного инструмента, изменяющихся при абразивной обработке.
Примечание. Динамическая характеристика включает, например: режущую способность, скорость изнашивания, коэффициент шлифования, период стойкости
НАДЕЖНОСТЬ АБРАЗИВНОГО ИНСТРУМЕНТА
Период стойкости абразивного инструмента
Период стойкости
Ндп. Стойкость
Е. Abrasive tool durability
D. Standzeit des Schleifwerkzeuges
Стойкостная наработка абразивного инструмента*
Стойкостная наработка
-
П
Е. Amount of work performed by abrasive tool for tool life
D. Arbeitsmenge des Schleifwerk- zeuges in Standzeit
Режущая способность абразивного инструмента (шлифовального материала)
Режущая способность
Ндп. Абразивная способность
Шлифующая способность
Истирающая способность
Производительность абразивного инструмента (шлифовального материала )
Е. Cutting ability of abrasive tool (material)
D. Schneidfahigkeit des Schleif- werkzeuges (Schleifmittels)
Сила прижима абразивного инструмента
Сила прижима
Линейная сила прижима абразивного инструмента
Линейная сила прижима
Давление , абразивного инструмента
Приведенная режущая способность абразивного инструмента
Приведенная режущая способность
римечание. В зависимости от наработки различают массовую стой- костную наработку абразивного инструмента, объемную стойкостную наработку абразивного инструмента, поверхностную стойкостную наработку абразивного инструмента и штучную стойкостную наработ-. ку абразивного инструментаОтношение наработки абразивного инструмента (шлифовального материала) к времени резания. .
Примечание. В зависимости от наработки различают массовую режущую способность, объемную режущую способность и поверхностную режущую способность
Сила действия абразивного инструмента на заготовку
Отношение силы прижима абразивного инструмента к длине его контакта с обрабатываемой поверхностью
Отношение силы прижима абразивного инструмента, к площади его контакта с обрабатываемой поверхностью
Отношение режущей способности абразивного инструмента к одному из параметров его контакта с обрабатываемой поверхностью
Примечания:
Параметрами контакта являются линейная сила прижима абразивного инструмента, давление абразивного инструмента, длина и площадь контакта. . і
В зависимости от режущей способности и параметров контакта абразивного инструмента с ‘обрабатываемой поверхностью различают приведенную по линейной силе массовую режущую способность, приведенную по давлению массовую режущую способность, приведенную по линейной силе объемную режущую способность, приведен-н
76. Приведенная скорость изнашивания абразивного инструмента
Приведенная скорость изнашивания
ую по давлению объемную режущую способность, приведенную по линейной силе поверхностную режущую способность • и приведенную по давлению поверхностную режущую способностьОтношение скорости изнашивания абразивного инструмента к одному из параметров его контакта с обрабатываемой поверхностью.
Примечания:
См. примечание 1 к термину 75.
В зависимости от скорости изнашивания и параметров контакта абразивного инструмента с обрабатываемой поверхностью различают приведенную по линейной силе массовую скорость изнашивания, приведенную по давлению массовую скорость изнашивания, приведенную по линейной силе объемную скорость изнашивания и приведенную по давлению объемную скорость изнашивания
ОСНОВНЫЕ ВИДЫ АБРАЗИВНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ
Шлифовальный круг
Круг
Ндп. Шлифовальный камень
Е. Grinding wheel
D. Schleifscheibe
Шлифовальный круг с прерывистой рабочей поверхностью
Круг с прерывистой рабочей поверхностью
Е. Grinding wheel with intermittent working area
D. Schleifscheibe mit unterbroc- hener Arbeitsflache
Армированный круг
E. Reinforced grinding wheel
D. Verstarkte Schleifscheibe
Высокопористый круг
Скоростной круг
Е. High-speed grinding wheel
Ї
Абразивный инструмент в виде твердого тела вращения, предназначенный для шлифования
Шлифовальный круг, содержащий упрочняющие элементы.
Примечание. Упрочняющими элементами могут быть, например, стальное кольцо, сетка из стекловолокна
Шлифовальный круг с заданными размером и числом пор
Шлифовальный круг, предназначенный для скоростного шлифования
). Hochgeschwindigkeitsschleif- scheibe
Термин |
Определение |
Е. High-speed grinding wheel D. Hochgeschwindigkeitsschleif- scheibe
. Ндп. Черновой круг Е. Snagging wheel D. Schruppscheibe
Ндп. Шарикошлифовальный- круг Е. Sphere grinding wheel D. Kugelschleifscheibe
E. Form wheel D. Formschleifscheibe
E. Worm grinding wheel D. Schneckenscheibe
Лепестковый круг Е. Flap wheel D. Lamellenschleifscheibe
Головка Е. Mounted wheel |
Шлифовальный круг, предназначенный для высокоскоростного шлифования Шлифовальный круг, предназначенный для обдирочного шлифования Шлифовальный круг, предназначенный для шарошлифования Шлифовальный круг, форма рабочей поверхности которого отличается от цилиндрической Профильный шлифовальный круг с винтовой рабочей поверхностью, предназначенный для зубошлифования обкаткой Шлифовальный круг, состоящий из радиально расположенных и жестко закрепленных одной из торцовых сторон шлифовальных листов Шлифовальный круг с глухим отверстием для крепления |
D. Schleifstift 89. Сборный шлифовальный круг |
Шлифовальный круг с разъемным соединением его частей |
Сегмент Е. Grinding segment D. Schleifsegment
Ндп. Отрезной диск Шлифовальный диск Разрезной круг Е. Cutoff wheel D. Trennschleifscheibe
Е. Polishing wheel D. Polierscheibe |
Шлифовальный круг с неразъемным соединением его частей Абразивная составная часть сборного или составного шлифовального круга Шлифовальный круг, презназначеннЫЙ для абразивной отрезки и абразивной прорезки Абразивный инструмент в виде тела вращения, предназначенный для абразивного полирования |
А
Абразивный брусок
Брусок
Е. Abrasive stonp
D. Schleifstein
Абразивный шевер
Ндп. Шлифовальный шевер Зубчатый хон Е. Abrasive shaver
D. Schleifschabrad
Притир
E. Lap
D. Lappwerkzeug
Шлифовальная шкурка*
Шкурка
Ндп. Наждачная шкурка
Е. Coated abrasive
D. Schleifmittel auf Unterlage
Двухслойная шлифовальная Шкурка '
Двухслойная шкурка
Двусторонняя шлифовальная шкурка
Двусторонняя шкурка
Объемное шлифовальное полотно
Е. Volumetric abrasive cloth
D. Volumschleifgewebe
Шлифовальный лист
Лист
Е. Abrasive sheet
Sehleifblatt
-102. Шлифовальная лента
Лента
Abrasive belt
D. Schleifband
бразивный инструмент в виде твердого тела, предназначенный для обработки без вращения вокруг своей оси.