---

Скорость точки рабочей поверхности шли­фовального (полировального, отрезного) круга, максимально удаленной от его цент­ра, при которой проводят его испытание, на прочность вращением

Испытательная 'скорость шлифовального (полировального, отрезного) круга, при ко­торой происходит его разрушение

Свойство связки оказывать сопротивле­ние прониканию в абразивный инструмент другого тела.

. Harte des SchleifwerkzeugesП

51. Звуковой индекс абразивно­го инструмента

52. Изнашивание абразивного инструмента

Изнашивание

Е. Wear of abrasive tool

D. Verschleiss des schleifwerk- zeuges

51. Износ абразивного инстру­мента

Износ

Ндп. Осыпаемость

Осыпание

Расход абразивного инстру­мента

Е. Wear of abrasive tool

D. Verschleiss des Schleifwerk- zeuges

54. Приведенный износ шлифо­вальной шкурки

Ндп. Показатель износостойко­сти шлифовальной шкурки

Е. Wear resistance of coated ab­rasive

4. Verschleissfestigkeit des , Schleifmittels auf Unterlage 55. Скорость изнашивания аб­разивного инструмента

Скорость изнашивания

Ндп. Расход абразивного инст­румента

4. Rate of wear of abrasive tool

D. Verschleissgeschwindigkeit des Schleifwerkzeuges

56. Износостойкость абразивно­го инструмента

Износостойкость

Ндп. Скорость износа

Е. Wear resistance of abrasive tool

D. Verschleissfestigkeit des Schleifwerkzeuges

римечание. В зависимости от значений показателей твердости различают степени твердости абразивного инструмен­та

Условное обозначение интервала скоро­сти звука, распространяющегося в абразив­ном инструменте

Постепенное отделение частиц рабочего слоя абразивного инструмента, приводящее к уменьшению его массы и размеров при абразивной обработке

Количество отделившихся вследствие из­нашивания частиц рабочего слоя абразив­ного инструмента

Примечание. В зависимости от ве­личин, в которых выражают количество от­делившихся частиц рабочего слоя (масса, объем, площадь), различают массовый из­нос, объемный износ и поверхностный из­нос

Условное обозначение износа шлифоваль­ной шкурки, выраженное отношением зер­нистости к массовому износу шлифоваль­ной шкурки в граммах

Отношение износа абразивного инстру­мента к времени резания, в течение кото­рого износ произошел.

Примечание. В зависимости от из­носа различают массовую скорость изна­шивания, объемную скорость изнашивания и поверхностную скорость изнашивания

Величина, обратная скорости изнашива­ния абразивного инструмента

Примечание. В зависимости от ско­рости изнашивания различают массовую износостойкость, объемную износостой­кость и поверхностную износостойкость

57. Относительная износостой­кость абразивного инструмента

Относительная износостойкость

Е. Relative wear resistance of abrasive tool

D. Bezogene Verschleissfestig- keit des Schleifwerkzeuges

57. Неуравновешенность абра­зивного инструмента*

Неуравновешенность

Ндп. Дисбаланс

Е. Imbalance of abrasive tool

D. Unwucht des Scheifwerkzeu-' ges

57. Точечная неуравновешенная масса абразивного инструмента*

Неуравновешенная масса

Е. Point imbalance mass

D. Punktunwuchtmasse

57. Дисбаланс абразивного ин­струмента*

Дисбаланс

Е. Disbalance

D. Unwucht

57. Коэффициент шлифования

Е. Grinding ratio

D. Schleifverhaltnis

57. Относительный расход куби­ческого нитрида бора*

Ндп. Удельный расход кубиче­ского нитрида бора

57. Засаливание абразивного инструмента

Засаливание

Е. Abrasive tool loading

D

Отношение износостойкости данного аб­разивного инструмента к износостойкости абразивного инструмента, принятого за ба­зовый, в одинаковых условиях.

Примечание. В зависимости от из­носостойкости различают массовую отно­сительную износостойкость, объемную от­носительную износостойкость и поверхност­ную относительную износостойкость

Отношение наработки к износу абразив­ного инструмента.

Примечая и е. В зависимости от на­работки и износа различают коэффициент шлифоцания по массе, коэффициент шли­фования по объему и коэффициент шлифо­вания по площади

Отношение массы израсходованного ку­бического нитрида бора к массе снятого обрабатываемого материала

Перенос на рабочую поверхность абра­зивного инструмента частиц шлама при аб­разивной обработке.

Примечание. Шлам включает ча­стицы обрабатываемого материала, инст­румента, смазочно-охлаждающей жидкости и др.

. Zusetzen des Schleifwerkzeu­ges

64-. Самозатачиваемость абра­зивного инструмента

Самозатачиваемость

Е. Selfsharpening of abrasive

tool

D. Selbstscharfen des Schleif­

werkzeuges

65. Затупление абразивного ин­струмента

Затупление

Е. Dulling of abrasive tool

D. Abstumpfung des.Schleifwerk- zeuges

66. Стойкость абразивного инст­румента

Стойкость

Е. Abrasive tool durability

D. Standzeit des Schleifwerk- zeuges

66. Статическая характеристика абразивного инструмента

Статическая характеристика

Е. Static performance of abrasi­ve tool

D. Statisches Verhalten des Schleifwerkzeuges

66. Динамическая характеристи­ка абразивного инструмента

Динамическая характеристика

Е. Dynamic performance of ab­rasive tool

D. Dynamisches Verhalten des Schleifwerkzeuges

Время работы абразивного инструмента между двумя последовательными правками, в течение которого абразивный инструмент соответствует заданным требованиям

Наработка абразивного инструмента за период стойкости.

Свойство абразивного инструмента сохра­нять работоспособное состояние вследствие образования новых выступов и режущих кромок у абразивных зерен при абразив­ной обработке

Образование площадок на поверхности абразивных зерен, приводящее к изменению профиля рабочей поверхности и уменьше­нию режущей способности абразивного ин­струмента при абразивной обработке

Свойство абразивного инструмента со­противляться засаливанию и затуплению при абразивной обработке

Совокупность показателей абразивного инструмента, не изменяющихся при абра­зивной обработке.

П р и м е.ч а н и е. Статическая характе­ристика включает, например: размер зерен фракции, показатель твердости

Совокупность показателей абразивного инструмента, изменяющихся при абразив­ной обработке.

Примечание. Динамическая харак­теристика включает, например: режущую способность, скорость изнашивания, коэф­фициент шлифования, период стойкости

НАДЕЖНОСТЬ АБРАЗИВНОГО ИНСТРУМЕНТА

69. Период стойкости абразив­ного инструмента

Период стойкости

Ндп. Стойкость

Е. Abrasive tool durability

D. Standzeit des Schleifwerkzeu­ges

69. Стойкостная наработка аб­разивного инструмента*

Стойкостная наработка

-

П

Е. Amount of work performed by abrasive tool for tool life

D. Arbeitsmenge des Schleifwerk- zeuges in Standzeit

71. Режущая способность абра­зивного инструмента (шлифоваль­ного материала)

Режущая способность

Ндп. Абразивная способность

Шлифующая способность

Истирающая способность

Производительность абразив­ного инструмента (шлифовально­го материала )

Е. Cutting ability of abrasive tool (material)

D. Schneidfahigkeit des Schleif- werkzeuges (Schleifmittels)

71. Сила прижима абразивного инструмента

Сила прижима

71. Линейная сила прижима аб­разивного инструмента

Линейная сила прижима

71. Давление , абразивного ин­струмента

72. Приведенная режущая спо­собность абразивного инструмента

Приведенная режущая способ­ность

римечание. В зависимости от на­работки различают массовую стой- костную наработку абразивного инст­румента, объемную стойкостную наработку абразивного инструмента, поверхностную стойкостную наработку абразивного инст­румента и штучную стойкостную наработ-. ку абразивного инструмента

Отношение наработки абразивного инст­румента (шлифовального материала) к вре­мени резания. .

Примечание. В зависимости от на­работки различают массовую режущую спо­собность, объемную режущую способность и поверхностную режущую способность

Сила действия абразивного инструмента на заготовку

Отношение силы прижима абразивного инструмента к длине его контакта с обра­батываемой поверхностью

Отношение силы прижима абразивного инструмента, к площади его контакта с об­рабатываемой поверхностью

Отношение режущей способности абра­зивного инструмента к одному из парамет­ров его контакта с обрабатываемой по­верхностью

Примечания:

1. Параметрами контакта являются ли­нейная сила прижима абразивного инст­румента, давление абразивного инструмен­та, длина и площадь контакта. . і

2. В зависимости от режущей способно­сти и параметров контакта абразивного ин­струмента с ‘обрабатываемой поверхностью различают приведенную по линейной силе массовую режущую способность, приведен­ную по давлению массовую режущую спо­собность, приведенную по линейной силе объемную режущую способность, приведен-н

   76. Приведенная скорость изна­шивания абразивного инструмен­та

   Приведенная скорость изнаши­вания

   ую по давлению объемную режущую спо­собность, приведенную по линейной силе поверхностную режущую способность • и приведенную по давлению поверхностную режущую способность

Отношение скорости изнашивания абра­зивного инструмента к одному из пара­метров его контакта с обрабатываемой поверхностью.

Примечания:

1. См. примечание 1 к термину 75.

2. В зависимости от скорости изнашива­ния и параметров контакта абразивного инструмента с обрабатываемой поверхно­стью различают приведенную по линейной силе массовую скорость изнашивания, при­веденную по давлению массовую скорость изнашивания, приведенную по линейной си­ле объемную скорость изнашивания и при­веденную по давлению объемную скорость изнашивания

ОСНОВНЫЕ ВИДЫ АБРАЗИВНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ

77. Шлифовальный круг

Круг

Ндп. Шлифовальный камень

Е. Grinding wheel

D. Schleifscheibe

77. Шлифовальный круг с пре­рывистой рабочей поверхностью

Круг с прерывистой рабочей по­верхностью

Е. Grinding wheel with intermit­tent working area

D. Schleifscheibe mit unterbroc- hener Arbeitsflache

77. Армированный круг

E. Reinforced grinding wheel

D. Verstarkte Schleifscheibe

77. Высокопористый круг

78. Скоростной круг

Е. High-speed grinding wheel

Ї

Абразивный инструмент в виде твердого тела вращения, предназначенный для шли­фования

Шлифовальный круг, содержащий упроч­няющие элементы.

Примечание. Упрочняющими элемен­тами могут быть, например, стальное коль­цо, сетка из стекловолокна

Шлифовальный круг с заданными раз­мером и числом пор

Шлифовальный круг, предназначенный для скоростного шлифования

). Hochgeschwindigkeitsschleif- scheibe

А

94. Абразивный брусок

Брусок

Е. Abrasive stonp

D. Schleifstein

94. Абразивный шевер

Ндп. Шлифовальный шевер Зубчатый хон Е. Abrasive shaver

D. Schleifschabrad

94. Притир

E. Lap

D. Lappwerkzeug

94. Шлифовальная шкурка*

Шкурка

Ндп. Наждачная шкурка

Е. Coated abrasive

D. Schleifmittel auf Unterlage

94. Двухслойная шлифовальная Шкурка '

Двухслойная шкурка

94. Двусторонняя шлифовальная шкурка

Двусторонняя шкурка

94. Объемное шлифовальное полотно

Е. Volumetric abrasive cloth

D. Volumschleifgewebe

94. Шлифовальный лист

Лист

Е. Abrasive sheet

4. Sehleifblatt

-102. Шлифовальная лента

Лента

4. Abrasive belt

D. Schleifband

бразивный инструмент в виде твердого тела, предназначенный для обработки без вращения вокруг своей оси.