Нафтопродукти. Терміни та визначення

Пластичний матеріал, який

en

grease

являє собою структуровану

fr

graisse

загусником оливу, застосо-

ru

(пластичная ) смазка

М ву вану для зменшення тер­тя, консервації виробів та герметизації ущільнень

азеобразный нефтепродукт или синтетический материал, имеющий внутренний струк­турный каркас, образованный частицами загустителя, в ячей­ках которого удерживается дисперсная среда (масло), и предназначенный для сниже­ния износа трущихся поверх­ностей, консервации изделий, герметизации уплотнений и соединений

d 4 28 мильно мастило

Мастило, структуроване со­лями (милами) вищих жир­них кислот

e Seifenfett en soap grease fr graisse a base de savon

ru мыльная смазка

Пластичная смазка, в которой в качестве загустителя ис­пользованы соли высших жир­ных кислот

d 4 29 органічне мастило

Мастило, структуроване ор­ганічними речовинами, за винятком твердих вуглевод­нів та солей вищих жирних кислот

e organisches Schmierfett en organic grease

fr graisse orgamque

ru оріаническая смазка

Пластичная смазка, в которой в качестве загустителя ис­пользовано органическое сое­динение, исключая соли выс­ших жирных кислот и твердые углеводороды

d 4 ЗО неорганічне мастило Мастило, структуроване не­органічними речовинами

e unorganisches Schmierfett

en inorganic grease

fr graisse morganique

ru неорганическая смазка Пластичная смазка, в которой в качестве заіустителя исполь- 3OB<vio неорганичен кое вещество

d 4.31 вуглеводневе масти­ло

Мастило, струкгурозане твер­дими вуглеводнями

e Kohlenwasserstofschmierfett en petroleum grease fr graisse d'hydrocarbure ru углеводородная смазка

Пласгичная смазка, в которой в качестве загустителя исполь­зованы твердые углеводороды

d 4.32 антифрикційне мас­тило

Мастило, призначене для зменшення тертя між рухо­мими поверхнями

e /Antifriktionsfett en antifriction grease

fr graisse d’antifriction

ru антифрикционная смазка

Пластичная смазка для умень­шения потерь на трение сколь­жения

d 4.33 консерваційне мас­тило

Мастило, призначене захи­щати металеві поверхні від. корозії

e Konservierungsschmierfett en corrosion inhibited grease fr gtaisss anticorrosive ru консервационная смазка

Пластичная смазка для защи­ты металлических поверхнос­тей от коррозии

d 4.34 ущільнювальне ма­стило

Мастило, призначене ущіль­нювати розбірні та рухомі з’єднання

e Dichtungsfett

en seal grease

fr graisse d’etancheite ru уплотнительная смазка

Пластичная смазка для герме­тизации уплотнений, разъем­ных и подвижных соединений

d 4.35 технологічне мастило Мастило, яке використову­ють у процесі оброблення матеріалів тиском

e Festerssmiermittel en technological lubricant fr matiere lubrifiante solide ru технологическая смазка

Пластичный технологический состав для использования при

обработке материалов, ме­таллов давлением и перера­ботке сырья

d 4.36 мастильно-холодиль­на рідина; МХР

Технічна рідина, призначена для змащування та охолод­ження деталей та інстру­ментів під час оброблення різанням

e Kiihlschmierflussigkeit

en cutting oil

fr huile de coupe ru смазочно-охлаждающая жид­

кость; СОЖ

Жидкий технологический сос­тав для смазки и охлаждения при обработке материалов резанием

d 4 37 тверде змащувальне покриття

e feste Schmiermittelschicht

en lubricant solid film

fr lubrifiant a former Ie filme

ru твердое смазочное покрытие

Жидкий технологический сос­тав из порошкообразного сма­зочного материала, связую­щего и растворителя для по­лучения твердого смазочного покрытия

d 4.38 нафтобітум

Суміш високомопекулярних рідких і твердих вуглеводнів та смолисто-асфальтових ре­човин

e Erdclbitumen

en petroleum bitumen fr bitume de petrole ru нефтебитум

Смесь высокомолекулярных, жидких или твердых углево­дородов и смолисто-асфаль­товых веществ

d 4.39 парафін

Суміш твердих високомоле- кулярних насичених вугле­воднів нормальної будови

e Paraffin en paraffine wax fr paraffine

ru

церезин de

Суміш твердих високомоле- еп

кулярних насичених вугле- fr

воднів переважно ізобудови ru

технічна рідина de

Нафтова або синтетична рі- еп

дина, що використовується fr

для різних технічних цілей ru

4 42 амортизаційна ріди- de на еп

Технічна рідина, призначена fr

для гасіння механічних ко- ru

ливань

4.43 протильодова рідина de

Технічна рідина, призначена еп

запобігати зледенінню повер- fr

хонь виробів ru

парафин

Смесь твердых высокомолеку­лярных предельных углеводо­родов нормального строения

Zeresin ceresin ceresine церезин Смесь твердых высокомолеку­лярных предельных углеводов преимущественно изострое­ния

technische Flussigkeit technical fluid liquide technique техническая жидкость Нефтяная или синтетическая жидкость для использования в качестве рабочего тела, хла- доагента, растворителя и т. п.

Dampferfluissigkeit damping fluid liquide de damper амортизационная жидкость Техническая жидкость для га-> шения механических колеба­ний путем поглощения кине­тической энергии движущихся масс

Antifrostmittel deicing fluid liquide antigel антиобледенительная жидкость техническая жидкость для пред­отвращения обледенения по- верхнсети изделий

4 44 ізоляційна рідина de

Технічна рідина, призначена еп

запобігати безпосередньому fr

контактові конструкційних ги

маї ^ріалів з агресивним се­редонищем

4 45 гідравлічна рідина de

Технічна рідина, яку вико- еп

ристовукль у гідроприводах fr

та і ідропередачах ги

4 46 гальмівна рідина de

Технічна рідина, яку викорис- еп

говують у гідросистемах гальм fr

ти

4.47 присадка de

Речовина, яку додають до еп

нафтопродукту (палива або fr

мастильною матеріалу) для ги

надання йому спеціальних якостей або підсилення йо­го природних властивостей

4 48 антикорозійна при- de

садка еп

Поисадка, іцо уповільнює fr

корозію покритих мастиль- ги

Trennfiussigkeit parting fluid leliquide de partage разделительная жидкость Техническая жидкость для пред­отвращения прямого контакта конструкционных материалов с агрессивными средами

Hydrauiikflussigkeit hydraulic fluid iiquide hydraulique гидравлическая жидкость Техническая жид кость д ля гидро­приводов, сервомеханизмов, гидропередач

Bremsflussigkeit brake fluid iiquide de frein тормозная жидкость Техническая жидкость для гидро­систем тормозов

Additiv additive additif присадка к смазочному мате­риалу

Вещество, добавляемое к сма­зочному материалу для при­дания ему определенных свойств

Korrosionsschutzadditiv anticorrosive additive additif anticorrosion антикоррозионная присадка

ним матеріалом метале*

•их поверхонь

протиокисна присад- :а

Присадка, що уповільнює окиснення мастильного ма­теріалу

лротизношувальна присадка

Присадка, що зменшує зно­шування поверхонь тертя

протизадирна при­садка

Присадка, що перешкод­жає, обмежує або затримує заїдання поверхонь тертя

антифрикційна при-

^Г їдка

1 Ірисадка, що поліпшує анти­фрикційні властивості ма­стильних матеріалів

депресорна присадка

Присадка, що знижує тем­пературу застигав я оливи

Присадка, замедляющая кор­розию смазанных металличес­ких поверхностей

de Antioxysdatationstmittel ел antioxidant additive fr additif antioxydant ru антиокислитег.ьная присадка

Присадка, замедляющая окис­ление смазочного материала

ги антиизносная присадка Присадка, замедляющая износ трущихся поверхностей

de Hochdruckzusatz еп extreme pressure additive

fr additif d’extreme-p^ression

ru противозадирная присадка

Присадка, препятствующая, ограничивающая или задер­живающая заедание поверх­ностей трения

de Antifriktionszusatz еп antifriction additive

fr additif d’antifriction

ru ант ифрикционная присадка

Присадка улучшающая анти­фрикционные свойства и умень­шающая интенсивность изна­шивания трущихся поверхнос­тей

de Passivierungszusatz еп pour-point depressant fr ameliorant de point d'ecoule- ment

ru депрессорная присадка

Присадка, понижающая тем­пературу застывания жидкого смазочного материала

в'яз кісна присадка de

Присадка, що зменшує за- oti

лежність в’язкості олив від fr

температури і збільшує їх- ги

ній індекс в'язкості

лротмпінна присадка del

Присадка, що зменшує або еп

запобігає утворенню стійкої fr

пїии мастильних олив ги

мийна присадка dd

Присадка, що запобігає від- ef

кладенню нагару на робо- fr

чих поверхнях двигуна ги

диспергувальна при- dd садка еИ

Присадка, призначена ста- fr білізувати суспензії твердих ги продуктів, затримуючи Рсад-

VJ-Verbesser viscositivy index improver addltif a improuver Г indice вязкостная присадка Присадка, уменьшающая за­висимость вязкости масел от температуры и увеличиваю­щая их индекс вязкости

Entschaumer antifoam additive additif antimousse противопенная присадка Присадка, уменьшающая или препятствующая образованию стойкой пены в жидком сма­зочном материале

Detergentzusatzstoff detergent additive additif detergent моющая присадка Присадка, предотвращающая отложение нагаров на рабо­чих поверхностях двигателя и удерживающая твердые час­тицы в масле во взвешенном состоянии

Dispersantzusatz dispersing additive additif dispersioide диспергирующая присадка Присадка к жидкому смазоч-

жування їх на деталях дви­гунів

протиіржавна при­садка

Присадка, призначена для захисту чорних металів від атмосферного ржавіння

поліфункційна при­садка

Присадка, що одночасно поліпшує декілька власти­востей мастильного мате­ріалу

4 60 пакет присадок

Суміш декількох присадок, призначена для використан­ня у нафтопродуктах

ному материалу, повышающая дисперсноеіь нерастворимых загрязнений и стабильность суспензий преимущественно при низких температурах

Ш противоржавочная присадка Присадка, предназначенная защищать черные металлы от атмосферного ржавления

de mehrfunktionaller Zusatz еп multifunctional additive fr additif multi fonctionnel ru многофунхционная присадка

Присадка, улучшающая од­новременно несколько свойств смазочного материала

de Additivpaket en additive package

fr paquet d’additifs

ru пакет присадок

Смесь несколькох Гфмосадок, предназначенная для исполь­зования в смазочных матери­алах

5 ВЛАСТИВОСТІ НАФТОПРОДУКТІВ

5 1 прогонність de

Здатність до транспорту­вання нафтопродукту про- еп

дуктогонами, крізь ф'льт- fr

ри, сепаратори, отвори ги

Pumpfahigkeit von Erdolproduk- ten pumpability pompabilite прокачиваемость нефтепродук­тов

Эксплуатационное свойство,

збережуваність de

Здатність нафтопродукту збе- ел

рвати в час» встановлені ff

значення параметрів, що ги

визначають його експлуата­ційні властивості

індукційний період de

Термін, упродовж якого на- єп

фтопродукт в умовах окис- ff

нення зберігає свої влас- ги

тивості

коксованість de

Здатність нафтопродукту сп

утворювати кокс під час fr

згорання ги

характеризующее прокачку нефтепродукта через трубо­проводы, фильтры, сепарато­ры, отверстия и зазоры

Haltbarkeit storageability pouvoii refrigerant сохраняемость Свойство нефтепродукта со­хранять в заданных пределах значения параметров, харак­теризующих его способность выполнять требуемые функ­ции в течение и после хра­нения и транспортирования

Induktionspenode induction period periode d'induction индукционный период нефте­продукта

Показатель, указывающий пе­риод времени, в течение ко­торого нефтепродукт в условиях окисления сохоаняет задані ные свойства

Verkofungswert carbon residue residu de carbone коксуемость нефтепродукта Показатель, указывающий склонность нефтепродукта образовывать коксовые от­ложения при сгорании

5.5 колоїдна стабільність

de

Kolloidale Stabiiitat

Здатність мастила протиді­

еп

oil retention stability

яти виділенню оливи під

fr

stabilite conti e la coagulation

дією навантаження

ru

коллоидная стабильность

Свойство, характеризующее способность смазки оказы­вать сопротивление выделе­нию масла под действием на­грузки

5.6 детонаційна стійкість

de

Detonationsbestandigkeit

Здатність бензину згорати

ел

knocking

без вибуху у двигуні з іс­

fr

ciiquct’s

кровим запалюванням

ru

детонационная стойкосгь Физико-химическое свойство, определяющее способность бензина сгорать без взрыва в двигателе с искровым зажи­ганием

5.7 октанове число

de

Octanzahl

Показник, що визначає де­

ел

octane number

тонаційну стійкість бензину

fr

indice d’e octane

ru

октановое число

Показатель, указывающий де­тонационную стойкость бен­зина в единицах эталонной шкалы

5.8 цетанове число

de

Cetanzah!

Показник, що характризує

еп

cetane number

період затримки займання

fr

indice de cetane

від стиснення паливно-по­вітряної суміші

ru

цетановое число

Показатель, указывающий ско­рость нарастания давления при сгорании жидкого нефтя­ного топлива в поршневых двигателях с воспламенением

топливно-воздушной смеси от сжатия, выраженный в еди­ницах эталонной шкалы

5.9 люмінометричне чис­

de

Luminometerzahl

ло

еп

luminometer number

Показник інтенсивності СВІТ­

fr

indice luminometrique

ЛОВОГО випромінення ПІД час згорання рідкого наф­тового палива

ги

люминометрическое число Показатель, указывающий ин­тенсивность светового излу­чения пламени при сгорании жидкого нефтяного топлива в условиях испытания

5 10 висота иекіптявого полум’я

de

Die Hohe der rupenden Flam- me

Показник максимальної ви­

еп

smoke point

соти полум’я нафтопродук­

fr

point de fumoe