трансмиссионное масло Нефтяное смазочное масло для механических трансмиссий
Високов’язка олива, що ви- < користовується для змащу- 1 вання циліндрів та клапанів і парових машин
Олива для верстатів та ме- < ханізмів промислового ус- fr татковання ц
Олива для приладів і точних еі механізмів fr ri 4 22 компресорна олива d Олива для поршневих і ро- еі таційних компресорів fr п |
Zylinderol cylinder oil * huile pour cylindres u цилиндровое масло Нефтяное г смазочное масло для поршневых паровых машин Industrieol эпо)) huile industrielle
0 Instrumentenol n instrument oil huile pour appareil 1 приборное масло Нефтяное смазочное масло для приборов и точных механизмов 0 Kompressorol п compressor oil huile de compresseeur 1 компрессорное масло Нефтяное смазочное масло для поршневых и ротационных компрессоров |
|
4.23 холодильна олива |
do |
Kuhlerol |
|
Олива для холодильних си |
еп |
refrigerator oi! |
|
стем та відведення від них |
fr |
huile refrigerante |
|
тепла |
ru |
холодильное масло Нефтяное смазочное масло для холодильных машин |
|
4.24 ізоляційна олива |
de |
Isolierol |
|
Олива з високими діелек |
en |
insulating oil |
|
тричними властивостями, |
fr |
huile isolante |
|
яку використовують як електроізоляційний матеріал |
ru |
изоляционное масло Техническое масло для электроизоляции |
|
4.25 антикорозійна олива |
de |
Konservierungsol |
|
Олива, що використовується |
en |
preservative oil |
|
для антикорозійного захисту |
fr |
huile de protection |
|
металевих поверхонь |
ru |
консервационное масло Средство временной противокоррозионной защиты на основе минеральных или синтетических масел |
|
4.26 регенерована олива |
de |
aufgearbeitetes Oil |
|
Олива, яку здобуто и спра |
en |
recovered oil |
|
цьованої оливи, що має від |
fr |
huile regeneree |
|
новлену до рівня ВИМОІ нормативної документації якість |
ru |
регенерированное масло Техническое масло, получаемое очисткой отработанного масла физическим, химическим и физико-химическими методами с эксплуатационными свойствами, восстановленными до требований нормативно-технической документации |
|
4.27 мастило |
de |
Schmierfett |
|
Пластичний матеріал, який |
en |
grease |
|
являє собою структуровану |
fr |
graisse |
|
загусником оливу, застосо- |
ru |
(пластичная ) смазка |
М
ву вану для зменшення тертя, консервації виробів та герметизації ущільнень
азеобразный нефтепродукт или синтетический материал, имеющий внутренний структурный каркас, образованный частицами загустителя, в ячейках которого удерживается дисперсная среда (масло), и предназначенный для снижения износа трущихся поверхностей, консервации изделий, герметизации уплотнений и соединенийd
4 28 мильно мастило
Мастило, структуроване солями (милами) вищих жирних кислот
e Seifenfett en soap grease fr graisse a base de savonru мыльная смазка
Пластичная смазка, в которой в качестве загустителя использованы соли высших жирных кислот
d
4 29 органічне мастило
Мастило, структуроване органічними речовинами, за винятком твердих вуглеводнів та солей вищих жирних кислот
e organisches Schmierfett en organic greasefr graisse orgamque
ru оріаническая смазка
Пластичная смазка, в которой в качестве загустителя использовано органическое соединение, исключая соли высших жирных кислот и твердые углеводороды
d
4 ЗО неорганічне мастило Мастило, структуроване неорганічними речовинами
e unorganisches Schmierfetten inorganic grease
fr graisse morganique
ru неорганическая смазка Пластичная смазка, в которой в качестве заіустителя исполь- 3OB<vio неорганичен кое вещество
d
4.31 вуглеводневе мастило
Мастило, струкгурозане твердими вуглеводнями
e Kohlenwasserstofschmierfett en petroleum grease fr graisse d'hydrocarbure ru углеводородная смазкаПласгичная смазка, в которой в качестве загустителя использованы твердые углеводороды
d
4.32 антифрикційне мастило
Мастило, призначене для зменшення тертя між рухомими поверхнями
e /Antifriktionsfett en antifriction greasefr graisse d’antifriction
ru антифрикционная смазка
Пластичная смазка для уменьшения потерь на трение скольжения
d
4.33 консерваційне мастило
Мастило, призначене захищати металеві поверхні від. корозії
e Konservierungsschmierfett en corrosion inhibited grease fr gtaisss anticorrosive ru консервационная смазкаПластичная смазка для защиты металлических поверхностей от коррозии
d
4.34 ущільнювальне мастило
Мастило, призначене ущільнювати розбірні та рухомі з’єднання
e Dichtungsfetten seal grease
fr graisse d’etancheite ru уплотнительная смазка
Пластичная смазка для герметизации уплотнений, разъемных и подвижных соединений
d
4.35 технологічне мастило Мастило, яке використовують у процесі оброблення матеріалів тиском
e Festerssmiermittel en technological lubricant fr matiere lubrifiante solide ru технологическая смазкаПластичный технологический состав для использования при обработке материалов, металлов давлением и переработке сырья
d
4.36 мастильно-холодильна рідина; МХР
Технічна рідина, призначена для змащування та охолодження деталей та інструментів під час оброблення різанням
e Kiihlschmierflussigkeiten cutting oil
fr huile de coupe ru смазочно-охлаждающая жид
кость; СОЖ
Жидкий технологический состав для смазки и охлаждения при обработке материалов резанием
d
4 37 тверде змащувальне покриття
e feste Schmiermittelschichten lubricant solid film
fr lubrifiant a former Ie filme
ru твердое смазочное покрытие
Жидкий технологический состав из порошкообразного смазочного материала, связующего и растворителя для получения твердого смазочного покрытия
d
4.38 нафтобітум
Суміш високомопекулярних рідких і твердих вуглеводнів та смолисто-асфальтових речовин
e Erdclbitumenen petroleum bitumen fr bitume de petrole ru нефтебитум
Смесь высокомолекулярных, жидких или твердых углеводородов и смолисто-асфальтовых веществ
d
4.39 парафін
Суміш твердих високомоле- кулярних насичених вуглеводнів нормальної будови
e Paraffin en paraffine wax fr paraffineruцерезин de
Суміш твердих високомоле- еп
кулярних насичених вугле- fr
воднів переважно ізобудови ru
технічна рідина de
Нафтова або синтетична рі- еп
дина, що використовується fr
для різних технічних цілей ru
4 42 амортизаційна ріди- de на еп
Технічна рідина, призначена fr
для гасіння механічних ко- ru
ливань
4.43 протильодова рідина de
Технічна рідина, призначена еп
запобігати зледенінню повер- fr
хонь виробів ru
парафин
Смесь твердых высокомолекулярных предельных углеводородов нормального строения
Zeresin ceresin ceresine церезин Смесь твердых высокомолекулярных предельных углеводов преимущественно изостроения
technische Flussigkeit technical fluid liquide technique техническая жидкость Нефтяная или синтетическая жидкость для использования в качестве рабочего тела, хла- доагента, растворителя и т. п.
Dampferfluissigkeit damping fluid liquide de damper амортизационная жидкость Техническая жидкость для га-> шения механических колебаний путем поглощения кинетической энергии движущихся масс
Antifrostmittel deicing fluid liquide antigel антиобледенительная жидкость техническая жидкость для предотвращения обледенения по- верхнсети изделий
4 44 ізоляційна рідина de
Технічна рідина, призначена еп
запобігати безпосередньому fr
контактові конструкційних ги
маї ^ріалів з агресивним середонищем
4 45 гідравлічна рідина de
Технічна рідина, яку вико- еп
ристовукль у гідроприводах fr
та і ідропередачах ги
4 46 гальмівна рідина de
Технічна рідина, яку викорис- еп
говують у гідросистемах гальм fr
ти
4.47 присадка de
Речовина, яку додають до еп
нафтопродукту (палива або fr
мастильною матеріалу) для ги
надання йому спеціальних якостей або підсилення його природних властивостей
4 48 антикорозійна при- de
садка еп
Поисадка, іцо уповільнює fr
корозію покритих мастиль- ги
Trennfiussigkeit parting fluid leliquide de partage разделительная жидкость Техническая жидкость для предотвращения прямого контакта конструкционных материалов с агрессивными средами
Hydrauiikflussigkeit hydraulic fluid iiquide hydraulique гидравлическая жидкость Техническая жид кость д ля гидроприводов, сервомеханизмов, гидропередач
Bremsflussigkeit brake fluid iiquide de frein тормозная жидкость Техническая жидкость для гидросистем тормозов
Additiv additive additif присадка к смазочному материалу
Вещество, добавляемое к смазочному материалу для придания ему определенных свойств
Korrosionsschutzadditiv anticorrosive additive additif anticorrosion антикоррозионная присадка
ним матеріалом метале*
•их
поверхоньпротиокисна присад- :а
Присадка, що уповільнює окиснення мастильного матеріалу
лротизношувальна присадка
Присадка, що зменшує зношування поверхонь тертя
протизадирна присадка
Присадка, що перешкоджає, обмежує або затримує заїдання поверхонь тертя
антифрикційна при-
Г їдка
1 Ірисадка, що поліпшує антифрикційні властивості мастильних матеріалів
депресорна присадка
Присадка, що знижує температуру застигав я оливи
Присадка, замедляющая коррозию смазанных металлических поверхностей
de Antioxysdatationstmittel ел antioxidant additive fr additif antioxydant ru антиокислитег.ьная присадка
Присадка, замедляющая окисление смазочного материала
ги антиизносная присадка Присадка, замедляющая износ трущихся поверхностей
de Hochdruckzusatz еп extreme pressure additive
fr additif d’extreme-pression
ru противозадирная присадка
Присадка, препятствующая, ограничивающая или задерживающая заедание поверхностей трения
de Antifriktionszusatz еп antifriction additive
fr additif d’antifriction
ru ант ифрикционная присадка
Присадка улучшающая антифрикционные свойства и уменьшающая интенсивность изнашивания трущихся поверхностей
de Passivierungszusatz еп pour-point depressant fr ameliorant de point d'ecoule- ment
ru депрессорная присадкаПрисадка, понижающая температуру застывания жидкого смазочного материала
в'яз кісна присадка de
Присадка, що зменшує за- oti
лежність в’язкості олив від fr
температури і збільшує їх- ги
ній індекс в'язкості
лротмпінна присадка del
