---

Посилання на стандарти, у якому зазначають один або більше конкретних стандартів таким чином, щоб подальші перегляди стандарту або стандартів можна було застосовувати без вне­сення змін до нормативно-правового акта.

Примітка. Зазвичай такий стандарт ідентифікують лише через його номер. Можна подавати також його назву

1

ПІ

а/

1.2 Precision of reference fr

— ru

de

es it nl

sv

Reference to standards that identifies one or more ru specific standards in such a way that later revisi­

ons of the standard or standards are not to be de applied unless the regulation is modified.

Note. The standard is usually identified by its number and either gs date or edition. The title may also be given

ПІ

Reference to standards that identifies one or more ru specific standards in such a way that later revisions of the standard or standards are to be applied without de the need to modify the regulation.

11.3 сила посилань

11.3 strength of reference

ДСТУ 1.1:2015

11.3.1 [ексклюзивне] [виключне] посилання (на стандарти)

Посилання на стандарти, у якому зазначено, що єдиним способом забезпечення відповідності певним вимогам технічного регламенту є до­держання зазначеного(-их) стандарту(-ів)

11.3.1 exclusive reference (to standards)

Reference to standards that states that the only way to meet the relevant requirements of a technical regulation is to comply with the standard(s) referred to

fr

ru

de

es it nl

SV

reference exclusive (aux normes) обязательная ссылка (на стан­дарты)

ausschliefiliche Verweisung (auf Normen)

referenda exclusiva (a normas) rinvio vincolante (a norme) uitsluitende verwijzing (naar nor­men)

ovillkorlig hanvisning (till stan­dard)

fr reference indicative (aux normes)

ru индикативная ссылка (на стан­

дарты)

de hinweisende Verweisung (auf Normen)

es referencia indicativa (a normas)

it rinvio consigliato (a norme)

ni indicatieve verwijzing (naar nor­

men)

sy exemplifierande hanvisning (till

standard)

11.3.2 [індикативне] [вказівне] посилання (на стандарти)

Посилання на стандарти, у якому зазначено, що одним із способів забезпечення відповідності певним вимогам технічного регламенту є дотри­мання правил зазначеного(-их) стандарту(-ів). Примітка. Індикативне посилання на стандарти є формою по­ложення щодо забезпечення відповідності

11.3.2 indicative reference (to standards)

Reference to standards that states that one way to meet the relevant requirements of a technical regu­lation is to comply with the standard(s) referred to. Note. An indicative reference to standards is a form of deemed- to-satisfy provisio

n

11.4 обов’язковий стандарт

Стандарт, застосування якого є обов’язковим на підставі закону або виключного посилання в нормативно-правовому акті.

12 ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Використовують терміни та визначення, наведені в ISO/IEC 17000.

11.4 mandatory standard

Standard the application of which is made compul­sory by virtue of a general law or exclusive refe­rence in a regulation

12 CONFORMITY ASSESSMENT

T

fr norme obligatoire

ru обязательный стандарт

de (rechts)verbindliche Norm

es norma de obligado cumpli- miento

it norma obbligatoria

nl verplichte norm

9j foreskriven standard

Evaluation de la conformite

Les termes et definitions donnes dans

I’ISO/CEl 17000 s’appliquent. Подтверждение соответствия Для использования настоящего до­кумента применимы термины и опре­деления данные в ИСО/МЭК 17000.

he terms and definitions given in ISO/IEC 17000 apply.

со

ДСТУ 1.1:2015

АБЕТКОВИМ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

А

acknowledged rule of technology 1.5

additional element 8.2

amendment 9.6

application of a normative document 10.2

authority 4.5

В

basic standard 5.1

bilaterally harmonized standards 6.7

body 4.1, 8.1

C

code of practice 3.5

comparable standards 6.9

compatibility 2.2

consensus 1.7

correction 9.5

D

dated reference (to standards) 11.2.1

deemed-to-satisfy provision 7.6

descriptive provision 7.7

direct application of an international stan­dard 10.2.1

domain of standardization (deprecated) 1.3

draft standard 9.2

E

enforcement authority 4.5 2

environmental protection (deprecated) 2.7

equivalent standards 6.1

exclusive reference (to standards) 11.3.1

exclusive requirement 7.5.1

F

field of standardization 1.3

fitness for purpose 2.1

G

general reference (to standards) 11.2.3

H

harmonized standards 6.1

I

identical standards 6.3

indicative reference (to standards) 11.3.2

indirect application of an international standard 10.2.2

instruction 7.3

interchangeability 2.3

interface standard 5.7

international standard 3.2.1.1

international standardization 1.6.1

international standardizing organization 4.3.2

international standards organization 4.4.3

internationally harmonized standards 6.4

L

level of standardization 1.6

M

mandatory requirement (deprecated) 7.5.1

mandatory standard 11.4

multilaterally harmonized standards 6.6

N

national standard 3.2.1.3

national standardization 1.6.3

national standards body 4.4.1

new edition 9.9

normative document 3.1

О

optional requirement 7.5.2

organization 4.2

Р

performance provision 7.8

period of validity 9.3

prestandard 3.3

process standard 5.5

product protection 2.7

product standard 5.4

protection of the environment 2.6

provincial standard 3.2.1.4

provincial standardization 1.6.4

provision 7.1

R

recommendation 7.4

reference to standards (in regulations) 11.1

regional standard 3.2.1.2

regional standardization 1.6.2

regional standardizing organization 4.3.1

regional standards organization 4.4.2

regionally harmonized standards 6.5

regulation 3.6

regulatory authority 4.5.1

reprint 9.8

requirement 7.5

review 9.4

revision 9.7

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК

A

amendement 9.6

application directe d'une orme Internationale 10.2.1

application d'un document normatif 10.2

application indirecte d'une norme internationale 10.2.2

S

safety 2.5

service standard 5.6

standard 3.2

standard on data to be provided 5.8

standardization 1.1

standardizing body 4.3

standards body 4.4

standards programme 9.1

standards project 9.1.1

state of the art 1.4

statement 7.2

subject of standardization 1.2

T

taking over an international standard (in a national normative document) 10.1

technical regulation 3.6.1

technical specification 3.4

terminology standard 5.2

testing standard 5.3

U

undated reference (to standards) 11.2.2

unified standards 6.2

unilaterally aligned standard 6.8

V

variety control 2.4

ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ

aptitude a I'emploi 2.1

autorite 4.5

autorite chargee de I'application 4.5.2

autorite reglementaire 4.5.

organisme 4.1

organisms a activites normatives 4.3

organisme de normalisation 4.4

organisme national de normalisation 4.4.1

P

periode de validite 9.3

prenorme 3.3

programme de normalisation 9.1

projet de normalisation 9.1.1

projet de norme 9.2

protection de I'environnement 2.6

protection d'un produit 2.7

R

recommandation 7.4

reexamen 9.4

reference aux normes (dans na regiementation) 11.1 reference datee (aux normes) 11.2.1

reference exclusive (aux normes) 11.3.1

reference generale (aux normes) 11.2.3

reference indicative (aux normes) 11.3.2

reference non datee (aux normes) 11.2.2

regie technique reconnue 1.5

reglement 3.6

reglement technique 3.6.1

reimpression 9.8

reprise d'une norme nternationale (dans un document normatif national) 10.1

revision 9.7

S

securite 2.5

specification technique 3.4

sujet de normalisation 1.

2

АБЕТКОВИМ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

А

административно-территориальная стандар­тизация 1.6.4

административно-территориальный стан­

дарт 3.2.1.4

альтернативное требование 7.5.2

Б

безопасность 2.5

В

взаимозаменяемость 2.3

Г

гармонизированные стандарты 6.1

Д

документ технических условий 3.4

дополнительный элемент 8.2

3

защита продукции 2.7

И

идентичные стандарты 6.3

изменение 9.6

индикативная ссылка (на стандарты) 11.3.2

инструкция 7.3

исполнительный орган по регламентам 4.5.2

К

консенсус 1.7

косвенное применение международного стандарта 10.2.2

М

международная органиация, занимающаяся стан­дартизацией 4.3.2

международная организация по стандартиза­ции 4.4.3

международная стандартизация 1.6.1

международный стандарт 3.2.1.1

методическое положение 7.6

Н

Национальная стандартизация 1.6.3

национальный орган по стандартизации 4.4.1

национальный стандарт 3.2.1.3

неидентифицирующий стандарт 5.8

новое издание 9.9

нормативный документ 3.1

О

область стандартизации 1.3

общая ссылка (на стандарты) 11.2.3

объект стандартизации 1.2

обязательная ссылка (на стандарты) 11.3.1

обязательное требование 7.5.1

обязательный стандарт 11.4

односторонне согласованный стандарт 6.8

описательное положение 7.7

орган 4.1

орган власти 4.5

орган по стандартизации 4.4

орган, занимающийся стандартизацией 4.3

организация 4.2

основная часть 8.1

основополагающий стандарт 5.1

охрана окружающей среды 2.6

П

переиздание 9.8

пересмотр 9.7

положение 7.1

положение, направленное на достижение соответ­ствия 7.6

поправка 9.5

предварительный стандарт 3.3

признанное техническое правило 1.5

применение нормативного документа 10.2

принятие международного стандарта (в националь­ном нормативном документе) 10.1

проверка 9.4

программа по стандартизации 9.1

проект стандарта 9.2

прямое применение международного стандар­та 10.2.1

Р

региональная организация по стандртизации 4.4.2

региональная организация, занимающаяся стан­дартизацией 4.3.1

региональная стандартизация 1.6.2

региональный стандарт 3.2 1.2

регламент 3.6

регламентирующий орган власти 4.5.1

рекомендация 7.4

С

свод правил 3.5

совместимость 2.2

сообщение 7.2

соответствие назначению 2.1

сопоставимые стандарты 6.9

срок действия 9.3

ссылка (на стандарты) с твердой идентифика­

цией 11.2.1

ссылка (на стандарты) со скользящей идентифи­

кацией 11.2.2

ссылка на стандарты (в регламентах) 11.1

стандарт 3.