Незалежне оброблення даних у вузлах інформаційної системи
пакетне оброблення даних Оброблення даних у пакетному режимі
ги информационные ресурсы [4]
en data processing [5] ru обработка данных [6]
ru автоматизированная обработка данных [6]
ru автоматическая обработка данных [6]
ru обработка в реальном масштабе времени [4]
ru дистанционная обработка данных [6]
ru интегрированная обработка данных [6]
ru распределенная обработка [6]
ru пакетная обработка данных [4]
(інформаційний) фонд
Упорядкована сукупність документів, призначена для їх зберігання та використання
довідково-інформаційний фонд; ДІФ
Сукупність упорядкованих первинних документів і довідково-пошукового апарату, призначених для задоволення інформаційних потреб
довідково-пошуковий апарат
Сукупність різних систем обліку та пошуку документів в інформаційних фондах
комплектування фонду
Постійне добирання документів та їх упорядкування в інформаційному фонді
автоматизоване комплектування фонду
Комплектування інформаційного фонду, здійснюване автоматизованим способом
галузевий довідково-інформаційний фонд
Довідково-інформаційний фонд, призначений задовольняти інформаційні потреби користувачів певної предметної галузі
довідково-інформаційний фонд [організації] [установи] [підприємства]; ДІФ [організації] [установи] [підприємства] Довідково-інформаційний фонд, призначений задовольняти інформаційні потреби користувачів певної(-го) [організації] [установи] [підприємства]
архівний фонд
Сукупність архівних документів, сформована архівною установою на підставі зв’язку між документами та/чи їх створювачами
(ДСТУ 2732)
фонд депонованих наукових робіт Фонд, у якому зберігають авторські рукописи науково-дослідних робіт
фонд реферативних журналів
Фонд періодичних видань, у якому зберігають реферати та інші інформаційні матеріали про наукові дослідження в тій чи іншій сфері науки
en collection [5]
ru информационный фонд [6]
en reference information collection [10]
ru справочно-информационный фонд; СИФ [10]
ru справочно-поисковый аппарат [10]
en filling [5]
ru комплектование фонда [9]
en archivar collection [4] ru архивный фонд [4]
en database [5]
ru база данных [6]
en bibliographic database [5]
ru библиографическая база данных [10]
en document database [10]
ru документальная база данных [10]
ru гипертекстовая база данных [10]
en hypertext [5] ru гипертекст [4]
en lexicographic data-base [10]
ru лексикографическая база данных [10]
en full text database [5]
ru полнотекстовая база данных [10]
en source database [10]
ru фактографическая база данных [10]
en hierarchical database [6]
ru иерархическая база данных [6]
en network database [6]
ru сетевая база данных [6]
база даних; БД
Сукупність даних, організованих згідно з концептуальним структурним описом характеристик цих даних і зв’язків між відповідними об’єктами даних для підтримування однієї чи кількох предметних сфер
(див. також ДСТУ ISO/IEC 2382-17)
бібліографічна [база даних] [БД];
ББД
База даних, у якій подано тільки бібліографічну інформацію
документальна [база даних] [БД]
База даних, основним структурним елементом якої є документ
гіпертекстова [база даних] [БД]
Різновид документальної бази даних, що ґрунтується на гіпертексті
гіпертекст
Принцип організації пошукових масивів, у яких окремі інформаційні елементи пов’язуються між собою асоціативними зв’язками, що забезпечує швидкий пошук і розповсюджування інформації
лексикографічна [база даних] [БД]
База даних, у якій подано дані про лексичні одиниці певної лексикографічної моделі та її структури
повнотекстова [база даних] [БД]
База даних, у якій подано повністю тексти певних документів
термінологічна [база даних] [БД]
Лексикографічна база даних, у якій подано терміни та їх визначення
фактографічна [база даних] [БД]
База даних, у якій є Фактографічні дані
ієрархічна [база даних] [БД]
База даних, реалізована відповідно до ієрархічної моделі даних
(ДСТУ 2226)
мережева [база даних] [БД]
База даних, побудована відповідно до мережевої моделі даних
|
4.4.32 розподілена [база даних] [БД] База даних, фізично розподілена на дві або кілька комп’ютерних систем і доступна для сумісного використання |
ги |
распределенная база данных [6] |
|
4.4.33 база даних загального користування |
еп |
public database [7] |
|
База даних, до якої відкрито доступ усім ко- ристувачам 4.4.34 корпоративна [база даних] [БД] База даних, створена за розподіленим прин- ципом і об’єднана, яку використовують усі організації-розробники |
ги |
база данных общего пользования [7] |
|
4.4.35 ведення бази даних |
еп |
database maintenance [6] |
|
Діяльність, спрямована на оновлювання, підтримування, перебудову структури бази даних, щоб забезпечити її цілісність, збере- женість і ефективність |
ги |
ведение базы данных [6] |
|
4.4.36 електронний каталог |
еп |
electronic catalog [7] |
|
Каталог, у якому подано бібліографічні опи- си документів певного Фонду чи декількох фондів із зазначенням місця зберігання документів, поданий в електронній формі |
ги |
электронный каталог [7] |
|
4.4.37 електронна бібліотека |
еп |
digital library [7] |
|
Бібліотека, у якій документи зберігають і ви- користовують в машиночитаній (електронній) формі, з якою можна працювати на відстані. Примітка. Фонд електронної бібліотеки може мати: електронні тексти відповідних друкованих видань, самостійні електронні видання |
ги |
электронная библиотека [7] |
|
4.4.38 електронний документ |
еп |
electronic document [7] |
|
Сукупність даних у пам’яті ЕОМ, призначених для сприймання людиною за допомогою відповідних програмних і апаратних засобів (див. також ДСТУ 2227) |
ги |
электронный документ [7] |
|
4.4.39 [інформаційно-пошуковий] [інфор- |
еп |
information retrieval file [10] |
|
маційний] масив Упорядкована сукупність документів, фактів або відомостей про них, призначена для інформаційного пошуку. |
ги |
информационно-поисковый массив [10] |
|
4.5 ПОШУК ІНФОРМАЦІЇ В ІНФОРМАЦІЙНИХ РЕСУРСАХ |
||
|
4.5.1 автоматизована інформаційна система; АІС Інформаційна система, що реалізована на базі обчислювальної техніки та інших організаційно-технічних засобів (ДСТУ 2392) |
ги |
автоматизированная информационная система [10] |
інформаційно-пошукова система; ІПС Автоматизована інформаційна система, що базується на сукупності інформаційного масиву. інформаційно-пошукової мови, правил її використання, критерію видачі та технічних засобів для інформаційного пошуку відповідно до запитів користувачів інформації
документальна [інформаційно-пошукова система] [ІПС]
Інформаційно-пошукова система, призначена для пошуку інформації в документах
бібліографічна [інформаційно-пошукова система] [ІПС]
Документальна ІПС, призначена для пошуку бібліографічної інформації в документах
фактографічна [інформаційно-пошукова система] [ІПС]
Інформаційно-пошукова система, призначена для пошуку фактографічної інформації
[діалогова] [інтерактивна] [онлайно- ва] інформаційно-пошукова система
Інформаційно-пошукова система, призначена для пошуку інформації в діалоговому режимі
документальний пошук
Інформаційний пошук, об’єктом якого є інформація, зазначена в документах
бібліографічний пошук
Інформаційний пошук, об’єктом якого є бібліографічні описи документів
фактографічний пошук
Інформаційний пошук, об’єктом якого є фактографічні дані
[діалоговий] [інтерактивний] пошук Інформаційний пошук, у якому користувач формулює інформаційні запити в діалоговому режимі
пошук природною мовою
Інформаційний пошук, у якому інформаційні запити й документи подано природною мовою
повнотекстовий пошук
Інформаційний пошук, у якому пошук провадять по всьому тексту чи суттєвих його частинах
en retrieval system [5]
ru информационно-поисковая система; ИПС [10] en documentary retrieval system [10]
ru документальная информационно-поисковая система [10]
en bibliographic retrieval system [5]
ru библиографическая информационно-поисковая система [10]
en factographic retrieval system [10]
ru фактографическая информационно-поисковая система [10]
ru диалоговая информационно-поисковая система [10]
en document retrieval [5] ru документальный поиск [10]
ru библиографический поиск [10] en factographic search [6]
ru фактографический поиск [6]
en interactive search [5]
ru диалоговый поиск [10] ru поиск на естественном языке [10] en full text searching [10]
ru полнотекстовый поиск [10
]
ретроспективний пошук
Інформаційний пошук у всьому накопиченому масиві документів чи фактів за минулий період (понад два роки)
координатний пошук
Інформаційний пошук, який базується на основі використання координатного індексування
булевий пошук
Інформаційний пошук, у якому інформаційний запит формулюють за допомогою буле- вих операторів
одноаспектний пошук
Інформаційний пошук, який відповідає одному критерію видачі
багатоаспектний пошук
Інформаційний пошук, який відповідає багатьом критеріям видачі
стратегія пошуку
Послідовність логічних операцій, виконуваних у процесі інформаційного пошуку, що забепечують точність і/або повноту видачі документів, релевантних інформаційному запитові
критерій [семантичної відповідності] [релевантности
Ознака чи сукупність ознак, за якими визначають семантичну відповідність між змістом пошукового припису (запиту) і пошукового образу документа для прийняття рішення про видавання чи невидавання конкретного документа на інформаційний запит
критерій видачі; КВ
Задані формальні правила, за якими приймають рішення про видавання документів відповідно до інформаційного запиту
семантична відповідність; реле- вантність
Ступінь семантичної відповідності документа, знайденого внаслідок інформаційного пошуку, інформаційному запиту
пертинентність
Ступінь відповідності документа, знайденого в результаті інформаційного пошуку, інформаційній потребі користувача інформації
ги ретроспективный поиск [10]
en coordinate retrieval [9]
ru координатный поиск [9]
en Boolean search [5]
ru булевский поиск [10]
ru одноаспектный поиск [6]
ru многоаспектный поиск [6]
en search strategy [5]
ru стратегия поиска [10]
en relevancy criterion [7]
ru критерий смыслового соответствия [7]
ru критерий выдачи [10]
en relevance [5]
ru релевантность; релевантный [10]
