Продовження таблиці ZA.1
|
Будівельні вироби: Вироби зі спіненого полістиролу згідно з сферою застосування стандарту Construction Products. Factory made products of expanded polystyrene as covered by the scope of this standard Передбачена сфера застосування: Теплова ізоляція для будівництва Intended use: Thermal insulation for buildings |
|||
|
Вимога/показник згідно з мандатом Requirement/ Characteristic from the mandate |
Вимога розділу в цьому документі Requirement clauses in this document |
Рівні та/або класи Levels and/or classes |
Примітки a) Notes a) |
|
a) The requirement on a certain characteristic is not applicable in those Member States (MSs) where there are no regulatory requirements on that characteristic for the intended use of the product. In this case, manufacturers placing their products on the market of these MSs are not obliged to determine nor declare the performance of their roducts with regard to this characteristic and the option "No performance determined" (NPD) in the information accompanying the CE marking (see ZA.3) may be used. The NPD option may not be used, however, where the characteristic is subject to a threshold level (thermal resistance (thermal conductivity and thickness)). b)Вироби зі спіненого полістиролу не мають певних акустичних звукопоглинальних властивостей. b) EPS products have no significant acoustic absorption properties. c)Даний показник матеріалу важливий для його зберігання та монтажу. с) For handling and installation. |
|||
|
d) Реакція на вогонь виробів зі спіненого полістиролу не змінюється. d) No change in reaction to fire properties for EPS products. е) Як показує досвід, теплопровідність продукції EPS не змінюється з часом, досвід показує, що структура, щоб бути стабільною і пористою, не містить інших газів, крім атмосферного повітря. е) Thermal conductivity of EPS products does not change with time, experience has shown the cell structure to be stable and the porosity contains no other gases than atmospheric air. f) Тільки для товщини. f) For thickness only. |
|||
ZA.2 Процедури підтвердження відповідності виробника продукції зі спіненого полістиролу
ZA.2.1 Системи оцінки відповідності
Завдання нотифікованих органів у рамках застосовуваних систем оцінки відповідності виробів нижченаведених груп виробів, призначених більше ніж для одного застосування, є сукупними.
Системи оцінки відповідності для виробів зі спіненого полістиролу, зазначено у таблиці ZA.1 відповідно до рішення Європейської комісії 95/204/ЕС від 31.04.95, переглянутого за рішенням 99/91/ЕС від 25.01.99, з поправками Рішення 01/596/ЕС від 8 січня і, як наводиться у додатку III мандата М103 з поправками, внесеними до мандатів М126,
ZA.2 Procedures for attestation of conformity of factory made expanded polystyrene products
ZA.2.1 Systems for attestation of conformity
For products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
The system of attestation of conformity for the factory made expanded polystyrene products indicated in Table ZA.1 in accordance with the Decision of the European Commission 95/204/EC of 31.04.95 revised by decision 99/91/EC of 25.01.99 amended by the decision 01/596/EC of 8th January and as given in Annex III of the mandate M103 as amended by mandates
М130 і М367, що вказано в таблиці ZA.2 для зазначених призначень.
Система підтвердження відповідності для СЕ маркування продукту визначається відповідно до додатка ZA (див. ZA.2.1). Для пінополістиролу (EPS) виноска а) до таблиці ZA.2 застосовується в тих випадках, коли це може бути доведено уповноваженим органом на конкретний продукт, що на всіх етапах виробничого процесу поліпшиться клас реакції на вогонь (див. таблиця ZA.2, виноскаb)).
M126, M130 and M367 is shown in Table ZA.2 for the indicated intended use(s).
The system of attestation of conformity for the CE marking of the product is defined in accordance with Annex ZA (see ZA.2.1). For expanded polystyrene (EPS) products the footnote a) of Table ZA.2 applies except when it can be demonstrated to the notified body for a particular product that no stage in the production process will result in an improvement of the reaction to fire classification (see Table ZA.2, footnoteb)).
Таблиця ZA.2 - Системи підтвердження відповідності
Table ZA.2 - Systems of attestation of conformity
|
Виріб/вироби Product(s) |
Сфера/сфери застосування Intended use(s) |
Рівень/рівні або клас/класи (реакція на вогонь) Level(s) or class(es) (reaction to fire) |
Система/системи оцінки відповідності Attestation of conformity system(s) |
|
Теплоізоляційні вироби (заводське виготовлення продукції) Thermal insulation products (Factory made products) |
Сфери застосування, в яких наведено вимоги до реакції на вогонь For uses subject to regulations on reaction to fire |
(A1, A2, В, C) a) |
1 |
|
(A1, A2, B, C) b), D, E |
3 |
||
|
(A1 до (to) E) c), F |
3 (від (with) 4 до (to) RtF) |
||
|
Будь-яка Any |
- |
3 |
|
|
Система 1: див. CPD, додаток III.2. (і), без аудиту випробування зразків. System 1: See CPD Annex III.2.(і), without audit-testing of samples Система 3: див. CPD, додаток III.2. (ii), 2 варіант. System 3: See CPD Annex III.2.(ii), Second possibility Система 4: див. CPD, додаток III.2. (ii), 3 варіант. System 4: See CPD Annex lll.2.(ii), Third possibility |
|||
|
a) Вироби / матеріали, в яких поліпшений клас реакції на вогонь унаслідок певної дії у виробничому процесі (наприклад, внесення добавок, що стримують горіння або обмеження органічних речовин у виробі). a) Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material). b) Вироби / матеріали, на які не поширюється виноска а). b) Products/materials not covered by footnotea). c) Вироби / матеріали, які згідно з додатком до рішення Комісії 96/6037ЕС не підлягають випробуванням на реакцію на вогонь (наприклад, вироби / матеріали класу горючості А1). с) Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of classes A1 according to Commission Decision 96/6037EC, as amended). |
|||
Атестація відповідності виробництва продукції зі спіненого пінополістиролу в таблиці ZA.1 повинна базуватися на оцінці відповідності процедур, зазначених у таблицях ZA.3-ZA.4 з посиланням на зазначені європейські стандарти.
Якщо більше ніж одна таблиця відноситься до продукції (тобто оскільки його призначення робить відповідними різні характеристики), таблиця ZA3 повинна розглядати у поєднанні з наступними таблицями, з тим щоб визначити, які характеристики призначені виробником з таблиці ZA.3 є типовими випробування, заявленими випробувальній лабораторії (система 3) і які залишаються за виробником (система 4).
The attestation of conformity of the factory made expanded polystyrene products in Table ZA.1 shall be based on the evaluation of conformity procedures indicated in Tables ZA.3 to ZA.4 resulting from application of the clauses of this or other European Standard indicated therein.
Where more than one Table applies for the product (i.e. because its intended use makes different characteristics relevant), Table ZA.3 has to be read in conjunction with subsequent tables in order to determine which characteristics assigned to the manufacturer in Table ZA.3 are type tested by a notified test lab (system 3) and which by the manufacturer (system 4).
Таблиця ZA.3 - Призначення оцінки відповідності завдань на продукцію за системою 1
Table ZA.3 - Assignment of evaluation of conformity tasks for products under system 1
|
Завдання Tasks |
Зміст завдання Content of the task |
Застосовування положень оцінки відповідності Evaluation of conformity clauses to apply |
|
|
Завдання для виробника Tasks for the manufacturer |
Контроль виробництва на підприємстві (FPC) Factory production control (FPC) |
Параметри, пов'язані з усіма відповідними характеристиками таблиці ZA.1 Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1 |
Розділи 1-5 додатка В і додатка С EN 13172:2008, розділ 7 цього стандарту Clauses 1 to 5, Annexes В and С of EN 13172:2008 Clause 7 of this standard |
|
|
Подальші випробування зразків, узятих на виробництві Further testing of samples taken at factory |
Усі відповідні характеристики таблиці ZA.1 All relevant characteristics of Table ZA.1 |
Додаток В даного стандарту Annex В of this standard |
|
|
Початкове випробування виробником Initial type testing by the manufacturer |
Ті, відповідні характеристики таблиці ZA.1, що не перевіряються уповноваженим органом Those relevant characteristics of Table ZA.1 not tested by the notified body |
Розділ 6 EN 13172:2008, розділ 7 цього стандарту Clause 6 of EN 13172:2008 Clause 7 of this standard |
|
Завдання для органу з сертифікації продукції Tasks for the product certification body |
Початкові випробування Initial type testing |
- вивільнення небезпечних речовин а) - міцність на стиск - водопроникність - Reaction to fire - Thermal resistance - Release of dangerous substances a) - Compressive strength - Water permeability |
Розділ 6 EN 13172:2008, розділ 7 цього стандарту Clause 6 of EN 13172:2008 Clause 7 of this standard |
|
|
Початкова перевірка заводу і FPC Initial inspection of factory and of FPC |
Параметри, пов'язані з усіма відповідними характеристиками таблиці ZA.1, зокрема, реакції на вогонь Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1, in particular reaction to fire |
Додаток В і C EN 13172:2008, розділ 7 цього стандарту Annex В and С of EN 13172:2008 Clause 7 of this standard |
|
|
Постійний нагляд, контроль виробництва на підприємстві FPC Continuous surveillance, assessment and approval of FPC |
Параметри, пов'язані з усіма відповідними характеристиками таблиці ZA.1, зокрема, реакції на вогонь Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1, in particular reaction to fire |
Додаток В і C EN 13172:2008, розділ 7 цього стандарту Annex В and С of EN 13172:2008 Clause 7 of this standard |
|
a) При розробленні цього стандарту жодного узгодженого європейського методу випробувань не було. а) When drafting this standard, no European harmonized test method was available. |
|||
Таблиця ZA.4 - Призначення оцінки відповідності завдань на продукцію за системою 3 або системи 3 у поєднанні з системою 4 для реакції на вогонь
Table ZA.4 - Assignment of evaluation of conformity tasks for products under system 3 or system 3 combined with system 4 for reaction to fire
|
Завдання Tasks |
Зміст завдання Content of the task |
Застосовування положень оцінки відповідності Evaluation of conformity clauses to apply |
|
|
Завдання під відповідальність виробника Tasks under the responsibility of the manufacturer |
Контроль виробництва на підприємстві (FPC) Factory production control (FPC) |
Параметри, що відносяться до всіх відповідних для використання за призначенням характеристик таблиці ZA.1 Parameters related to all characteristics of Table ZA.1 relevant for the intended use |
Розділ 7 цього стандарту та розділи 1-5 EN 13172:2008 і: для системи 3 додатка С EN 13172:2008. Для системи 3 (від 4 до RtF) додатка С і додаток D EN 13172:2008 Clause 7 of this standard and clauses 1 to 5 of EN 13172:2008 and: For system 3 Annex C of EN 13172:2008 For system 3 (with 4 for RtF) Annex C and D of EN 13172:2008 |
|
|
Початкове випробування виробником Initial type testing by the manufacturer |
Ті, відповідні характеристики таблиці ZA.1, що не підтверджені повідомленням тестової лабораторії, включаючи реакцію на вогонь для системи 4 Those relevant characteristics of Table ZA.1 not tested by the notified test lab including reaction to fire for system 4 |
Розділ 7 цього стандарту та розділ 6 EN 13172:2008 Clause 7 of this standard and Clause 6 of EN 13172:2008 |
|
|
Початкове випробування випробувальною лабораторією Initial type testing by a notified test laboratory |
- реакція на вогонь (система 3) - тепловий опір - вивільнення небезпечних речовин а) - міцність на стиск (для відповідних додатків) - випуск корозійних речовин - водопроникність - Reaction to fire (system 3) - Thermal resistance - Release of dangerous substances a) - Compressive strength (for load bearing applications) - Release of corrosive substances - Water permeability |
Розділ 7 цього стандарту та розділ 6 EN 13172:2008 Clause 7 of this standard and Clause 6 of EN 13172:2008 |
|
a) При розробленні цього стандарту жодного європейського узгодженого методу випробувань не було. а) When drafting this standard, no European harmonized test method was available. |
|||
ZA.2.2 ЄС-сертифікат та декларація відповідності
Для виробів за системою 1 або (1 і 3): Після досягнення відповідності положенням цього додатка орган сертифікації видає сертифікат відповідності (ЄС-сертифікат відповідності), який дозволяє виробнику наносити СЕ-маркування. Даний сертифікат повинен містити наступні дані:
найменування, адресу та ідентифікаційний номер органу з сертифікації;
найменування та адресу виробника або його уповноваженого представника в ЕЕА, і місце виробництва;
Примітка 1. Виробником може бути також особа, відповідальна за розміщення продукту на ринку ЕЕА, якщо вона бере на себе відповідальність за маркування СЕ.
опис виробу (тип, ідентифікація, застосування тощо);
положення, яким відповідає виріб (наприклад, додаток ZA цього європейського стандарту);
особливі вказівки щодо застосування продукту (наприклад, положення для використання за певних умов тощо);
номер сертифіката;
умови дії сертифіката, де це можливо;
- прізвище та посаду особи, яка має право підпису сертифіката.
Крім того, виробник повинен скласти і зберігати декларації про відповідність (ЄС декларацію про відповідність), що містить наступну інформацію:
найменування та адресу виробника або його уповноваженого представника в ЕЕА;
найменування та адресу органу з сертифікації;
опис продукту (вид, ідентифікація, застосування тощо) і копію інформації, що супроводжує СЕ маркування;
ZA.2.2 EC certificate and declaration of conformity
(In case of products under system 1 or (1 and 3) When compliance with the conditions of this Annex is achieved, the certification body shall draw up a certificate of conformity (EC Certificate of conformity), which entitles the manufacturer to affix of the CE marking. The certificate shall include:
name, address and identification number of the certification body;
name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and place of production;
NOTE 1. The manufacturer may also be the person responsible for placing the product onto the EEA market, if he takes responsibility for CE marking.
description of the product (type, identification, use, etc.);
provisions to which the product conforms (e.g. Annex za of this EN);
