Когда нужен юридический перевод документов
Одна из довольно распространенных ситуаций, это когда российская компания планирует принять участие в международном тендере или заключить сделку с иностранной фирмой. В этом случае необходим перевод полного пакета документов:
договора об учреждении;
свидетельств о госрегистрации и постановке на налоговый учет;
устава;
списка участников;
выписки из ЕГРЮЛ;
протоколов о создании юрлица и назначении руководителя и др.
Необходимо заказать юридический перевод и в том случае, если компания хочет включить в состав учредителей физическое или юридическое лицо, являющееся нерезидентом РФ. В этом случае легализуются документы соответствущего физического или юридического лица.
Юридические переводы в Москве лучше выполнять через специализированные агентства — бюро переводов. Тематика эта — очень сложная, отличающаяся наличием большого количества терминов, а также требующая определенных формулировок и построения фраз. Выполняют такие задачи только специалисты, имеющие большой опыт работы документами. В штате любого бюро переводов с нотариальным заверением обязательно имеются такие сотрудники, часто имеющие два образования, юридическое и лингвистическое. Частного специалиста с подобным опытом и образованием найти довольно сложно, и цены на их услуги очень высоки.
Зачем услуга может понадобиться физическим лицам
Во всех случаях, когда речь идет о личных документах граждан Российской Федерации, которые нужно будет подавать в организацию в другом государстве, или граждан других стран, приехавших в Россию с целью трудоустройства, обучения, на лечение или обследование, в других ситуациях, им необходимо придавать законную силу. Для этого их необходимо сначала перевести, а потом заверить. В этом случае заверение можно тоже сделать через бюро переводов в Москве. В зависимости от ситуации это делается с помощью:
нотариуса;
проставления апостиля в МИД, Минюсте и др. ведомств;
консульской легализации.
Для типовых документов — паспорта, свидетельств, справок — это стоит недорого: стоимость услуги в переводческом агентстве составляет от 1000 рублей в случае стандартных сроков и от 1,5 тысяч при необходимости срочной подготовки документов.
Почему делать все через бюро переводов особенно удобно? Потому что вы просто предоставляете им документы: в бюро их переводят, затем относят на легализацию, а вам передают готовый пакет, при необходимости — с курьерской доставкой.
