---

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СОЮЗА ССР

РЕПРОГРАФИЯ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 13.0.002—84
(СТ СЭВ 874—87)

Издание официальное

Цена 10 коп.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ
МоскваГ

ГОСТ
13.0.002-84
(СТ СЭВ 874—87J

ОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

РЕПРОГРАФИЯ

Термины и определения

Reprography. Terms and definitions

ОКСТУ 0013

Дата введения 01.07.85

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения по­нятий в области репрографии.

Стандарт содержит все термины СТ СЭВ 874—87. В стандарт дополнительно включены термины (см. приложение 1).

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входя­щих в сферу действия стандартизации или использующих резуль­таты этой деятельности.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Применение терминов—синонимов стандартизованного тер­мина не допускается. Недопустимые к применению термины-си­нонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначе­ны пометой «Ндп».

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте при­ведены в качестве справочных краткие формы, которые разреша­ется применять, когда исключена возможность их различного толкования.

Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значение использу­емых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем опре­деляемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и со­держание понятий, определенных в данном стандарте.

Когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приведено и в графе «Опреде­ление» поставлен прочерк.

П

Издание официальное
★

ерепечатка воспрещена

© Издательство стандартов, 1989

В стандарте в качестве справочных приведены эквиваленты для ряда стандартизованных терминов на немецком (D), англий­ском (Е), французском (F) языках.

В стандарте имеется справочное приложение на термины, ис­пользуемые в стандарте.

В стандарте приведен алфавитный указатель содержащихся в нем терминов на русском языке.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимые синонимы — курси­вом.

Определение

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ

О

1. Репрография

D. Reprographic Г.

Е. Reprography

F. Reprographic

2. Микрография

D. Mikrograiie

Е. Micrography, micrographics

F. Micrographic

3. Копирография

4. Электрофотография

Г). Elektrographie f.

Elektrofotografie

5. Electrophotography

6. Electrophotographic

5. Диазография

Ндп. Диазотипии

4. Diazographie f.

5. Diazoprocess

6. Diazographic

6. Термография

4. Thermographie f.

5. Thermography

6. Thermographie

7. Фотографическое копирова­ние

Фотокопирование

4. Photokopieren n.

5. Photocopying

бласть науки и техники, охватывающая совокупность способов, процессов и средств воспроизведения изображений оригиналов с целью получения копий без использования наборных печатных форм и основанная на применении носителей, изменяющих физи­ко-химические свойства под действием из­лучения

Направление репрографии, включающее способы изготовления, обработки и исполь­зования микроформ

Направление репрографии, охватываю­щее способы изготовления копий, предназ­наченных для визуального восприятия без применения микроформ

Способ репрографии с использованием носителей, электрические свойства которых изменяются под действием излучения

Способ репрографии с использованием диазопосителей. чувствительных к излуче­нию ультрафиолетовой области спектра

Способ репрографии, использующий но­сители. которые изменяют свойства под действием теплового излучения

Способ репрографии, использующий гало- генидосеребряпые носители, чувствительные к излучению видимой области спектраС

8. Гектографическая печать

Иди. Спиртовая печать

4. Spirit-Umdruck ш,

5. Spirit duplicating

9. Трафаретная печать

Ндп. Ротаторная печать

4. Schablonendruck m.

5. Stencil duplicating, ink dupli­cating

10. Микрофильмирование

E. Microfilming

10. Репрографическая система

E. Reprographic system

На. Система КОМ

4. COM-Svstem

5. COM System

6. Svsteme COM

12. Кратность уменьшения (уве­личения) изображения

4. Verkleinerungsfaktor in.

5. Reduction (enlargement) ratio

12. Масштаб изображения

4. Abbildungsmasstab m.

Masstab m.

4. Scale

5. Echelle f.

пособ репрографии, использующий пе­чатную форму, с целью передачи красителя па воспринимающую поверхность, увлаж­ненную жидкостью, растворяющей краси­тель

Способ репрографии, использующий пе­чатную форму, с целью нанесения краси­теля на воспринимающую поверхность сквозь отверстия в этой форме

Совокупность процессов изготовления микроформ на различных носителях

Совокупность организационных принци­пов. способов и технических средств, обес­печивающих воспроизведение репрографи­ческих изображений оригиналов и их по­следующее использование в документаль­ном и информационном обслуживании

Совокупность технических средств, обес­печивающих вывод информации из ЭВМ на микроформу

Число, показывающее, во сколько раз уменьшено (увеличено) репрографическое изображение оригинала на копии

Отношение линейных размеров изобра­жения копии к линейным размерам репро­графического изображения оригинала

ВИДЫ РЕПРОГРАФИЧЕСКИХ ИЗОБРАЖЕНИИ

И

14. Репрографическое изобра­жение оригинала

Е. Reprographic appearing ima­ge

14. Позитивное репрографичес­кое изображение

Позитивное изображение

4. Positive Abbildung

5. Positive appearing image

6. Image positive

16. Негативное репрографичес­кое изображение

Негативное изображение

4. Negative Abbildung

5. Negative appearing image

6. Image negative

зображение, воспроизведенное в рабо­чем слое репрографического носителя.

Примеча и и е. Вместо термипоэле- мента «Репрографическое» допускается применять термипоэлемепты конкретных способов репрографии, например: «Элек­трофотографическое изображение ориги­нала» и т. д.

Репрографическое изображение, содер­жащее темные линии и знаки на светлом фоне

Репрографическое изображение, содержа­щее светлые линии и знаки на темном фо­не

Р

17. Полноразмерное репрогра­фическое изображение

Полноразмерное изображение

Е. Fullsized image

17. Увеличенное репрографичес­кое изображение

Увеличенное изображение

5. Enlarged image

6. Image agrandie

19. Уменьшенное репрографи­ческое изображение

Уменьшенное изображение

5. Reduced image

6. Image reduite

20. Репрографическое микро­изображение

5. Microimage

6. Microimage

20. (Исключен, Изм. № 1).

епрографическое изображение оригина­ла, линейные размеры которого равны ли­нейным размерам оригинала

Репрографическое изображение оригина­ла, линейные размеры которого больше ли­нейных размеров оригинала

Репрографическое изображение оригина­ла, линейные размеры которого меньше ли­нейных размеров оригинала

Репрографическое изображение. чтение которого возможно только при помощи оп­тических средств

РЕПРОГРАФИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ И НОСИТЕЛИ ИЗОБРАЖЕНИЯ

М

22. Репрографический носитель изображения оригинала

5. Image carrier

6. Support d'image

22. (Исключен, Изм. № 1).

23. Рабочий слой репрографи­ческого носителя изображения

Рабочий слой

22. Реверсивный репрографичес­кий носитель изображения

Е. Reverse image carrier

22. Промежуточный репрографи­ческий носитель изображения

Промежуточный носитель

Е. Intermediate image carrier 26а. Микрографическая пленка

4. Mikrografischer Film

5. Film

6. Microfilm (vierge)

266. Форматная пленка

4. Mikroplanfilm

5. Sheet film

6. Film en feuilles

26в. Рулонная пленка

4. Rollfilm

5. Roll film

6. Rouleau de microfilm

атериальный объект для воспроизведе­ния изображений оригинала, физико-хими­ческие свойства которого изменяются под воздействием энергии излучения

Слой репрографического носителя изобра­жения оригинала, в котором формируется и сохраняется изображение оригинала

Репрографический носитель изображения оригинала, свойства которого позволяют осуществлять многократное воспроизведе­ние и стирание изображения на одном и том же участке

Репрографический носитель изображения оригинала, используемый для формирова­ния и последующего переноса изображения на другой носитель

Репрографический носитель в виде плен­ки. используемый для регистрации микро­изображений

Микрографическая пленка. изготовлен­ная в виде отдельных листов определенных форматов

Микрографическая пленка, изготовленная в рулоне шириной до 105 мм и длиной до 300 мО

Т ерм ин

27. Галогенидосеребряный носи­тель изображения

Галогенидосеребряный носитель

Ндп. Фотографический .матерн­ой

Фотоматериал

Серебряный носитель

Е. Silver-gelatin image carrier

27. Галогенидосеребряная плен­ка для микрографии

Е. Silver-gelatin film

27. Фотографическая документ­ная бумага

4. Photopapicr b.

5. Photographic paper

30. Фотостатная бумага

30. Фотографическая рефлекс­ная бумага

Е. Photographic reflex paper

30. Фотографическая калька Фотокалька

5. Photographic caique

6. Caique photographique

33. Электрофотографический но­ситель изображения

34. Промежуточный электрофо­тографический носитель изобра­жения

33. Электрофотографическая пленка

4. Elektrografischer Film

5. Electrophotographic film

36. Бумага для прямого электро­фотографического копирования

пределение

Репрографический носитель изображения оригинала, в котором изображение форми­руется в процессе восстановления серебра.

Примечания:

1. Термины, выражающие характер ос­новы носителя, допускается образовывать заменой тсрминоэлсмента «носитель» на соответствующий термипоэлемент основы, например: «галогенидосеребряная плен­ка». «галогенидосеребряная бумага».

2. Когда исключена возможность раз­личного толкования, допускается употреб­лять термины «фотопленка», «фотобума­га», «фотокалька».

Галогенидосеребряный носитель с рабо­чим слоем на одной или на обеих сторонах бумажной основы, используемый для копий со штриховых оригиналов, а также для увеличенных копий с микроформ

Галогенидосеребряный носитель, предназ­наченный. главным образом, для изготов­ления увеличенных копий штриховых ори­гиналов в фотостате

Галогенидосеребряный носитель изобра­жения, применяемый для контактного ко­пирования штриховых оригналов с исполь­зованием отражаемого от них света

Галогенидосеребряный носитель изобра­жения в виде полупрозрачной бумажной кальки

Репрографический носитель изображения оригинала, в котором изображение форми­руется на фотополупроводниковом рабочем: слое

Электрофотографический носитель изобра­жения, являющийся частью электрофотогра­фического аппарата, содержащий рабочий слой, с которого проявление электростати­ческое изображение переносится па носи­тель для копии

Электрофотографический носитель микро­изображения в виде прозрачной пленки, ис­пользуемый для изготовления микроформ

Электрофотографический носитель в виде бумаги, используемый для получения копий с полноформатных оригиналов, а также уве­личенных копий с микроформ

Р

36а. Бумага для косвенного электрофотографического копи­рования

37. Диазоноситель изображения

37. Однокомпонентний диазоно­ситель изображения

Однокомпонентний диазоноси- тел ь

37. Двухкомпонентный диазоно­ситель изображения

Двухкомпонентны и диазоноси-

гель

37. Везикулярная пленка

4. Vesiciilarfilm

5. Vesicular film

41. Термографический носитель изображения

Термографический носитель

41. Термореактивная бумага Г). Thermokontakt-Papier п.

Е. Thermo paper

41. Термокопировальная бумага

4. Thermograiisches Papier

5. Thermo master

44. Термогектографическая бу­мага

4. Thenno-Hekto-Carbon n.

5. Thermo master unit

45. Гектографическая бумага

4. Ilektografisches Earbpapier n.

5. Spirit carbon

45. Трафаретный носитель изо­бражения

Трафаретный носитель