НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
БУДІВЕЛЬНІ МАТЕРІАЛИ
Брущатка із природного каменю для мостіння вулиць.
Вимоги та методи випробування
(EN 1342:2001, IDT)
Setts of natural stone for external paving – Requirements
and test methods
ДСТУ Б EN 1342:2007
Київ
Міністерство регіонального розвитку
та будівництва України
2008
Передмова
1ВНЕСЕНО : Корпорація «Укрбудматеріали», Технічний комітет стандартизації „Будівельні матеріали" за сприяння Проекту БІЗПРО, що фінансується Агентством США з міжнародного розвитку (USAID)
ІДЕНТИФІКАЦІЯ ПЕРЕКЛАДУ: Торгово-Промислова палата України
НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Одрінська, Л. Березняк, В. Васильєва, Г. Желудков, Ю. Коробка, В. Мещеряков, В. Нецький
Ступінь відповідності – ідентичний (IDT)
Переклад з англійської мови (en)
4УВЕДЕНО ВПЕРШЕ (зі скасуванням в Україні ГОСТ 23668-79)
Продукція за ДСТУ Б EN 1342:2007 повинна використовуватися в Україні згідно з вимогами ДБН В.1.4-1.01-97 „Система норм та правил зниження рівня іонізуючих випромінювань природних радіонуклідів в будівництві. Регламентовані радіаційні параметри. Допустимі рівні"
Зміст
С.
ВступIV
5Оцінка відповідності вимогам9
6Критерії придатності11
6.1. Відбір зразків11
6.2 Критерії відповідності12
7Маркування, ярлики і пакування13
Додаток А (обов'язковий) Вимірювання
розмірів14
Додаток В (обов'язковий) Вимірювання
стійкості до стирання 19
Додаток С (обов'язковий) Вимірювання показника опору ковзанню на неполірованій
поверхні29
Додаток D (обов'язковий) Відбір зразків42
Додаток ZA (довідковий) Розділи цього Європейського стандарту, що стосуються положень Директив ЄС про будівельні матеріали43
Contents
Рage
ForewordIV
5Evaluation of conformity9
6Acceptance criteria11
7Marking, labelling and packaging13
Annex A (normative) Measurement of dimensions ..............................................................14
Annex В (normative) Measurement of abrasion
resistance19
Annex С (normative) Measurement of unpolished
slip resistance value (USRV)29
Annex D (normative) Sampling42
Annex ZA (informative) Clauses of this
European Standard addressing the provisions
of the EU Construction Products Directive43
Вступ
Цей Європейський стандарт був підготовлений Технічним комітетом CEN/TC 178 "Вироби та бордюри з каменю для мостіння", секретарем якого є Британський інститут стандартизації.
Цей Європейський стандарт замінює стандарт EN 1342:2000.
Цьому Європейському стандарту надається статус національного стандарту після публікації ідентичного тексту або схвалення не пізніше червня 2002 року, а національні стандарти, що йому суперечать, утрачають чинність не пізніше вересня 2003 року.
Цей Європейський стандарт розроблений згідно з мандатом, наданим Європейському комітету зі стандартизації Європейською комісією та Європейською асоціацією вільної торгівлі. Він відповідає істотним вимогам директив ЄС.
Відомості про зв'язок з директивами ЄС викладені в додатку ZA, що має довідковий характер і є складовою частиною цього стандарту.
Згідно з Внутрішніми правилами CEN/CENELEC запроваджувати цей Європейський стандарт зобов'язані національні організації зі стандартизації таких країн: Австрії, Бельгії, Чехії, Данії, Фінляндії, Франції, Німеччини, Греції, Ісландії, Ірландії, Італії, Люксембургу, Нідерландів, Норвегії, Португалії, Іспанії, Швеції, Швейцарії та Сполученого Королівства.
Foreword
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 178 "Paving units and kerbs", the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard supersedes EN 1342:2000.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2003.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this standard.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard : Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДAPT УКРАЇНИ
Будівельні матеріали
Брущатка із природного каменю для мостіння вулиць. Вимоги та методи випробування
Строительные материалы
Брусчатка из природного камня для мощения улиц. Требования и методы испытаний
Building materials
Setts of natural stone for external paving –Requirements and test methods
Чинний від 2008-10-01
1 Сфера застосування
Цей Європейський стандарт визначає експлуатаційні вимоги та відповідні методи випробування для всіх типів брущатки із природного каменю для мостіння вулиць.
Він установлює порядок маркування продукції та оцінку відповідності продукції цьому Європейському стандарту.
Цей Європейський стандарт охоплює також властивості, важливі для цілей торгівлі. Він не охоплює вплив солей для боротьби зі зледенінням.
2 Нормативні посилання
Цей Європейський стандарт об'єднує в собі шляхом посилання на них положення інших публікацій із вказівкою дати або без неї. Ці нормативні посилання приводяться у відповідних місцях тексту з наведенням після них переліку публікацій. Коли посилання датоване, наступні зміни, доповнення або перегляд цих публікацій є чинними для цього Європейського стандарту лише тоді, коли їх внесено
EUROPEAN STANDARDEN 1342
NORME EUROPĖENNE
EUROPÄISCHE NORM
This European Standard was approved by CEN
on 14 October 2001
ICS 93.080.20
English version
Setts of natural stone for external paving –Requirements and test methods
December 2001
1 Scope
This European Standard specifies the performance requirements and the corresponding test methods for all natural stone setts for external paving use.
It provides for product marking and for the evaluation of conformity of the product to this European Standard.
This European Standard also covers characteristics that are of importance to the trade. It does not cover the effect of the de-icing salts.
2 Normative references
This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment, or revision. For undated references
до нього із змінами, доповненнями або переглядом. Якщо посилання не датоване, чинною є остання редакція публікації, на яку наведено посилання (в тому числі зміни й доповнення до неї).
ДСТУ Б EN 12371 Методи випробування природного каменю. Визначення морозостійкості
EN 1926 Методи випробування природного каменю. Визначення міцності при стиску
EN 12407 Методи випробування природного каменю. Петрографічний аналіз
EN 10083-2:1996 Сталь загартована і відпущена.
Частина 2: Технічні умови поставки якісної нелегованої сталі
ДСТУ Б EN 13755 Методи випробування природного каменю. Визначення водопоглинання при
атмосферному тиску.
3 Терміни та визначення
Для цілей цього Європейського стандарту застосовуються наступні терміни та визначення:
3.1брущатка
Невеликого розміру блок для мостіння із природного каменю робочих розмірів від 50 мм до 300 мм, жодний плановий розмір якого, як правило, не перевищує товщину більше ніж удвічі. Мінімальна номінальна товщина становить 50 мм
3.2текстурна брущатка
Брущатка зі зміненим зовнішнім виглядом, що є результатом однієї або декількох механічних або температурних обробок поверхні
3.3робочий розмір
Будь-який розмір брущатки, вказаний для її виробництва, який повинен відповідати фактичному розміру в межах допустимих відхилень
the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).
EN 12371, Natural stone test methods – Determination of frost resistance
EN 1926, Natural stone test methods – Determination of compressive strength
EN 12407, Natural stone test methods – Petrographic
description
EN 10083-2:1996, Quenched and tempered steels – Part2: Technical delivery conditions for unalloyed quality steels
EN 13755, Natural stone test methods – Determination of water absorption at atmospheric pressure.
3 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard the following terms and definitions apply:
3.1sett
small natural stone paving block with work dimensions between 50 mm and 300 mm and no plan dimension generally exceeding twice the thickness. The minimum nominal thickness is 50 mm
3.2textured sett
sett with a modified appearance resulting from one or several mechanical or thermal surface treatments
3.3work dimension
any dimension of a sett specified for its manufacture to which the actual dimension should conform within specified permissible deviations
3.4фактичний розмір
Будь-який розмір брущатки згідно з вимірами
3.5загальна довжина
Довша сторона прямокутника з найменшою довжиною, якої достатньо для формування брущатки
3.6загальна ширина
Коротша сторона прямокутника з найменшою довжиною, якої достатньо для формування брущатки
3.7товщина
Відстань між верхньою та нижньою поверхнями брущатки
3.8верхня поверхня
Поверхня брущатки, яка призначена для того, щоб бути видимою в ході експлуатації
3.9дрібнотекстурна
Обробка поверхні з максимальною різницею між верхівками і заглибленнями 0,5 мм (наприклад, полірована, шліфована або запилена діамантовим диском або полотнищем)
3.10шліфована
Напівматова або матова поверхня
3.11груботекстурна
Обробка поверхні з різницею між верхівками та заглибленнями більше ніж 2 мм (наприклад, оброблена молотом для каменю, оброблена механічним способом, із піскоструминною обробкою або текстурована на відкритому полум'ї)
3.12оброблена молотом для каменю
Поверхня, що складається з верхівок і заглиблень, отриманих при використанні чотирикінечного молота для каменю
3.4actual dimension
any dimension of a sett as measured
3.5overall length
the longer side of the rectangle with the smallest length able to enclose the sett
3.6overall width
the shorter side of the rectangle with the smallest area able to enclose the sett
3.7thickness
distance between the upper face and the bedface of the sett
3.8upper face
surface of a sett intended to be seen when in use
3.9fine textured
surface treatment with a maximum difference of 0,5 mm between peaks and depressions (for example polished, honed or sawn with a diamond disc or blade)
3.10honed
dull polish or matt finish
3.11coarse textured
surface treatment with more than 2 mm difference between peaks and depressions (for example dolly pointed, tooled, shot blasted or flame textured)
3.12dolly pointed
finish consisting of peaks and depressions achieved by using a four pointed dolly bit
3.13оброблена механічним інструментом
Поверхня, що отримана за допомогою механічної обробки поверхні, на якій помітні відмітини від інструментів
3.14тесана
Необроблена, ніби колота поверхня
4 Вимоги
4.1 Розміри
4.1.1Загальні положення
Постачальник повинен указати робочі розміри кожної одиниці брущатки, що проходить випробування, за винятком випадків, коли брущатка постачається в довільних розмірах. Розміри вимірюються відповідно до додатка А.
4.1.2Допустимі відхилення
4.1.2.1 Планові розміри й товщина
При вимірі згідно з А.2 відхилення від розмірів за робочим планом повинні відповідати наведеним у таблиці 1.
3.13tooled
finish resulting from mechanical surface treatment and showing tool marks
3.14hewn
unworked, as-riven surface
4 Requirements
4.1 Dimensions
4.1.1General
The supplier shall state the work dimensions of each sett that is tested, unless supplied in random sizes. Dimensions shall be measured in accordance with annex A.
4.1.2Permissible deviations
4.1.2.1 Plan dimensions and thickness
When measured in accordance with A.2, the deviations from the work plan dimensions shall conform to those in Table 1.
Таблиця 1 – Відхилення від номінальних планових розмірів
Table 1 – Deviations on nominal plan dimensions
|
Між двома тесаними поверхнями Between two hewn faces |
±15 mm ±15 mm |
|
Між однією текстурною поверхнею та однією тесаною поверхнею Between one textured face and one hewn face |
± 10 mm ± 10 mm |
|
Між двома текстурними поверхнями Between two textured faces |
± 5 mm ± 5 mm |
При вимірі відповідно до А.2 відхилення від робочої товщини повинні відповідати наведеним у таблиці 2.
When measured in accordance with A.2, the deviations from the work thickness shall conform to those in Table 2.
Таблиця 2-Відхилення від номінальної товщини
Table 2 – Deviations on nominal thickness
|
Маркувальна позначка Marking designation |
Клас 1 Class 1 |
Клас 2 Class 2 |
|
|
T1 |
T2 |
|
Між двома тесаними поверхнями Between two hewn faces |
± 30 mm ± 30 mm |
± 15 mm ± 15 mm |
|
Між однією текстурною поверхнею та однією тесаною поверхнею Between one textured face and one hewn face |
± 30 mm ± 30 mm |
± 10 mm ± 10 mm |
|
Між двома текстурними поверхнями Between two textured faces |
± 30 mm ± 30 mm |
± 5 mm ± 5 mm |
Якщо брущатка укладається орнаментом у формі віяла, потрібні не лише елементи кубічної форми, а й певна кількість трапецієподібних і продовгуватих елементів. Партія брущатки, призначена для такої укладки, може складатися не більше як з 10 % брущатки, розміри якої перевищують допустимі відхилення до 10 мм. Висота брущатки повинна дотримуватися за будь-яких обставин. У випадку, якщо брущатка не призначена для укладки у формі віяла, це необхідно вказати при розміщенні замовлення.
